Перевод "владеть управлением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

владеть - перевод :

ключевые слова : Wield Owning Possess Sword Land Management Remote Controls Anger Department

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старайся владеть собой.	Try to control your temper.
Старайтесь владеть собой.	Try to control your temper.
Люди хотят владеть землёй.	People want to own land.
Я должен владеть этим.	I must have this.
Я должна владеть этим.	I must have this.
Том хочет владеть рестораном.	Tom wants to own a restaurant.
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Плавать в море не значит владеть морем.	Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Они были недовольны городским управлением.	They complained about the city administration.
Это случилось под управлением Британского закона.	During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger.
Это случилось под управлением Британского закона.	That happened under British rule.
Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.	Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.
Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.	The things you own, they end up owning you.
Двухступенчатые триггеры (flip flop, шлёпающие) делятся на триггеры со статическим управлением и триггеры с динамическим управлением.	The JK flip flop is therefore a universal flip flop, because it can be configured to work as an SR flip flop, a D flip flop, or a T flip flop.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами.	Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда	Andrew Bird's one man orchestra of the imagination
HIZ's Tatan простой шутер, с упрощённым управлением	HIZ's Tatan
Индия была под управлением Великобритании много лет.	India was governed by Great Britain for many years.
К сожалению, большинство дискуссий вокруг реформ управления не делают различий между управлением как целью и управлением как средством.	Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means.
Он сказал Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?
Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве .	There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Когда то этот остров находился под управлением Франции.	That island was governed by France at one time.
Банковский счёт Тома был заморожен Налоговым управлением США.	Tom's bank account has been frozen by the IRS.
Аэропорт находится под управлением Infraero с 1975 года.	The airport has been administered by Infraero since 1975.
Яма всегда расстраивал недостаток свободы под управлением Валютного комитета.	Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board.
МВФ под управлением Камдессю кажется таким же упрямым слепцом.	The IMF under Camdessus seems to be just as willfully blind.
К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.	Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.	America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Матч был непростым, потому что Шахтер умеет владеть мячом, приводит официальный сайт УЕФА слова Бенитеса.	The match wasn't easy, because Shakhtar knows how to use the ball, the UEFA's official website quotes Benitez as saying.
Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.	Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
И даже у них много проблем, связанных с управлением интернетом.	And even they have a lot of problems with controlling the Internet.
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).	They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
То, что они делали в Египте, было вовсе не плохим управлением .	What they were doing in Egypt was not governing badly.
А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами.	And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests.
Поэтому в своей работе Мем машина я назвала это меметическим управлением.	This is why, in The Meme Machine, I called it memetic drive.
Господин Манжосин руководил управлением президента по внешней политике с 2004 года.	Mr. Manzhosin had headed the Presidential Foreign Policy Directorate since 2004.
Абстрактный вертикальный шутер с управлением двумя кораблями на разных сторонах экрана	Abstract vertical shooter with two sides to play on
Наше заявление вместе с Axa PE и управлением имеет две цели.	The bid we re presenting with Axa PE and management has two aims.
Международный аэропорт Корумба находится под управлением Infraero с февраля 1975 года.	Corumbá International Airport has been administered by Infraero since February 1975.
Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием.	The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.	Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.
После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи.	Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks.
Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис.	Iran under Ahmadinejad is facing its worst economic crisis in decades.

Display this page in English