Перевод "власть и ответственность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

власть - перевод : Власть - перевод : Ответственность - перевод : ответственность - перевод : ответственность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.
But ultimate power does rest with the government. China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.
But ultimate power does rest with the government.
Азиаты не спешат признавать, что власть влечет за собой международную ответственность.
Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.
Власть несет прямую ответственность за эту ужасную ситуацию, с которой может справиться только объединения народа.
The regime is directly responsible for this horrible situation that can only benefit organized religion.
При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям.
Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.
И третья главная перемена ответственность.
And the third of these big changes accountability.
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
Мягкая власть и твердые дубинки
Soft Power and Hard Batons
И меняет оружие на власть.
And is exchanging weapons for power.
Власть.
Moscow.
Банки и политики должны понести ответственность!
Given that corruption provides the basis for the Azerbaijani state and has infested its international relations with the West it is unsurprising that journalists and organisations that draw attention to this problem face serious hurdles and even imprisonment.
Ответственность карикатуриста
The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность
Individual responsibility
Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством.
Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government.
Как сказал недавно в Париже Госсекретарь Кондолизза Райс Я широко использую слово 'власть', потому что важнее военной и, несомненно, экономической власти власть идей, власть сострадания и власть надежды .
As Secretary of State Condoleezza Rice said recently in Paris I use the word power broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope.
Действительно, с тех пор как династия Цинь объединила страну и учредила централизованную власть около 2000 лет назад, ответственность за долг считалась проблемой центрального правительства.
Indeed, ever since the Qin Dynasty united the country and established a centralized regime some 2,000 years ago, accountability for debt has been treated as a central government problem.
Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.
To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.
Финансы формируют власть, идеи и влияние.
Finance shapes power, ideas, and influence.
Мягкая власть и борьба против терроризма
Soft Power and the Struggle Against Terrorism
И юридически он несёт за него ответственность.
And legally, he is the one responsible for it.
Понимаем ответственность и не допустим недооценки рисков.
We understand the responsibility and we won't allow risks to be underestimated!
Власть Кремля
Kremlin Rules
Пятая власть
A fifth estate
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?
Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Свободный поток информации ограничивает официальную власть и предоставляет людям власть действовать по своему усмотрению.
The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves.
Ответственность заканчивается наверху
The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации
Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц
Liability of legal persons
Это твоя ответственность.
That's your responsibility.
Под мою ответственность.
The responsibility is mine.
Это большая ответственность.
It is a big responsibility.
Это большая ответственность.
It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.
It's a huge responsibility.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
Ultimately, divine authority trumps political authority.
Партийная и государственная бюрократия потеряет власть (и доходы).
Party and state bureaucracies will lose power (and income).
И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность.
And with global power comes global responsibilities.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.
After all, power and influence are built on the back of economic success.
И, конечно, эта ожидающаяся массовость власть испугала.
And, of course, the government feared these predictions of mass protest.
И это все они, пытающиеся сохранить власть .
And it's all about them maintaining power.'
Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.
But with increased power comes increased responsibility.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Мы несем такую же ответственность, как и компьютер.
The onus is on us as much as it is on the computer.
Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.
Captains have responsibility for ship and crew.
Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
Tom and Mary share the responsibility for it.
Болливудская власть Индии
India u0027s Bollywood Power

 

Похожие Запросы : ответственность и ответственность - ответственность и ответственность - ответственность и ответственность - власть и контроль - власть и привилегии - право и власть - сила и власть - Полномочия и власть - Полномочия и власть - власть и влияние - право и власть - сила и власть - власть и ресурсы - знание и власть