Перевод "власть и влияние" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

власть - перевод : Власть - перевод : влияние - перевод : влияние - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Финансы формируют власть, идеи и влияние.
Finance shapes power, ideas, and influence.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.
After all, power and influence are built on the back of economic success.
Действительно, ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.
In any resource rich and undemocratic country, the political class and the business interests that surround it have little or no incentive to support stronger property rights, the rule of law, and competition.
Действительно, ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.
Но Эрдоган стремился расширить свою власть, и несомненное влияние Гюлена внутри правительства стало помехой.
But as Erdogan looked to extend his power, Gulen's undoubted influence inside the government became a hindrance.
Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.
Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране.
The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country.
В долгосрочной перспективе Россия и Китай скорее всего будут соперничать за власть и влияние в Средней Азии.
However, this cooperation represents a short term, tactical marriage of convenience rather than a budding new strategic alliance. In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
В долгосрочной перспективе Россия и Китай скорее всего будут соперничать за власть и влияние в Средней Азии.
In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
In its quest to rebuild Russia s geopolitical power and influence, Presdient Vladimir Putin has the support of the immense majority of the population.
Скорее холодные разумы Кремля будут просто использовать каждый кризис как возможность усилить свою разрушительную власть и влияние.
It seems more likely that the Kremlin s cold minds will merely exploit each crisis as an opportunity to increase their destructive power and influence.
Многие считают, что президент хотел бы ослабить влияние духовенства и усилить власть Стражей исламской революции, его основного источника институциональной поддержки.
It is widely believed that the president would like to reduce the clergy s influence and increase the power of the Revolutionary Guards, his main source of institutional support.
Жесткая и мягкая власть связаны между собой, потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.
Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one s objectives by affecting the behavior of others.
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
Мягкая власть и твердые дубинки
Soft Power and Hard Batons
И меняет оружие на власть.
And is exchanging weapons for power.
Власть.
Moscow.
Барак Обама и влияние Америки
Barack Obama and American Power
Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством.
Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government.
Как сказал недавно в Париже Госсекретарь Кондолизза Райс Я широко использую слово 'власть', потому что важнее военной и, несомненно, экономической власти власть идей, власть сострадания и власть надежды .
As Secretary of State Condoleezza Rice said recently in Paris I use the word power broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope.
Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.
To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.
Мягкая власть и борьба против терроризма
Soft Power and the Struggle Against Terrorism
Власть Кремля
Kremlin Rules
Пятая власть
A fifth estate
И это дает тебе огромное влияние.
And that gives with you enormous influence.
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?
Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Свободный поток информации ограничивает официальную власть и предоставляет людям власть действовать по своему усмотрению.
The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
Ultimately, divine authority trumps political authority.
Партийная и государственная бюрократия потеряет власть (и доходы).
Party and state bureaucracies will lose power (and income).
Неоспоримое влияние
An undeniable impact
Оба были относительно неизвестными до своего президентства, оба получили власть благодаря поддержке верховного лидера и оба постепенно теряли поддержку, когда пытались снизить влияние духовной иерархии и КСИР.
Both were relatively unknown before their presidencies both depended on the supreme leader s backing to gain power and both gradually lost support as they attempted to reduce the influence of the clerical hierarchy and the IRGC.
Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью.
Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear. The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia.
Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью.
Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear.
Кроме этого, к 2013 14 году, разовьются и станут более массовыми и эффективными блоговолны, то есть влияние на власть и общество через блоги, а также возможности мобилизации через интернет.
The growth in the number of users sooner or later will yield a qualitative effect, that is, in terms of the impact of blogs on the authorities and society as well as the potential for mobilisation via the Internet.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
We are influenced both by environment and by heredity.
И, конечно, эта ожидающаяся массовость власть испугала.
And, of course, the government feared these predictions of mass protest.
И это все они, пытающиеся сохранить власть .
And it's all about them maintaining power.'
Социалистическая партия парализована, закостенела и потеряла влияние.
The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless.
Велико влияние леса и на атмосферные процессы.
Canada Canada has about of forest land.
Болливудская власть Индии
India u0027s Bollywood Power
Хрупкая власть России
Russia s Fragile Power
Солидарность захватывает власть
Solidarity Takes Power
Власть развращает людей.
Power corrupts people.
Власть портит людей.
Power corrupts people.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.
Its effect is almost as important as that of smoking.

 

Похожие Запросы : власть и контроль - власть и привилегии - право и власть - власть и ответственность - сила и власть - Полномочия и власть - Полномочия и власть - право и власть - сила и власть - власть и ресурсы - знание и власть - власть и агентство - власть и богатство - Деньги и власть