Значение и влияние благоприятной международной обстановки невозможно переоценить.	The importance and impact of a favourable international setting cannot be overemphasized.
Конечно, значение имеет не только влияние родителей.	Now, of course, parental influence isn't the only factor at play.
39. Влияние внешней помощи, которая имеет огромное значение, пока неясно.	39. The impact of external assistance, while of the utmost importance, was unclear.
Все эти аспекты оказывают влияние на истинное значение самого понятия развития.	All these things affect the true meaning of development itself.
Рисунок 8 Влияние количества комбикорма на количество сухого вещества (кг день) силоса, даваемого вволю, и на полный рацион, вводимого бычку 400 кг влияние на значение видимой заполняемости (видимая ЦЕ) силоса (значение в кружках)	Figure S Influence of the quantity of concentrate on the quantity of dry matter (kg day) of silage, given without limitation, and on total ration given to young bull 400 kg influence on the value of apparent filling (EU) of silage
Иногда они рискуют жизнью, потому что они верят, что ваше мнение и ваше влияние имеет значение.	Sometimes they put their lives on the line, because they believe your opinions and your influence matter.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.	But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.	But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter.
Бывают моменты, когда влияние могущественных государств включая постоянных членов Совета может иметь определяющее значение.	There are times when the leverage of powerful States including permanent members of the Council can be crucial.
Влияние и статус.	Influence and status.
Там, где это имеет наибольшее значение, и там, где мы можем оказать влияние, мы будем терпеливо и твердо поддерживать эти устремления.	Where it matters most and where we can make the greatest difference, we will therefore patiently and firmly align ourselves with that yearning.
Влияние государственной политики, например, в стимулировании научных исследований и разработок или оказании поддержки в области инфраструктуры и образования, имело решающее значение.	The influence of State policies, for example in encouraging research and development or providing infrastructural and educational support, has been crucial.
учитывая постоянно растущее влияние и значение культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников, в сегодняшнем мире,	Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,
И их влияние это то влияние, которое сможет, наконец, разрешить ситуацию.	And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что исполнительная власть продолжает оказывать влияние на судебную систему в делах, имеющих политическое значение.	The Special Rapporteur is concerned that the judiciary continues to be influenced by the executive in cases of political importance.
И в самом деле, влияние малярии на туризм имеет большое значение из за его роли в привлечении в развивающиеся страны иностранной валюты.	Indeed, malaria's effect on tourism is important because of tourism's role in bringing foreign exchange to developing countries.
Процесс глобализации оказал значительное влияние на деловую среду для МСП, и обеспечение международной конкурентоспособности имеет все более важное значение для выживания компаний.	The process of globalization had largely affected the business environment for SMEs, and it was becoming increasingly important for firms to become internationally competitive, if they were to survive.
Для того, чтобы процесс переговоров был успешным, поддержка стран большой семерки и их влияние на международные финансовые организации будет иметь огромное значение.	StatesStates andand theirtheir influenceinfluence inin internationalinternational financialfinancial organizationsorganizations willwill bebe ofof greatgreat importance.importance.
Барак Обама и влияние Америки	Barack Obama and American Power
Влияние туризма и его возможности	Tourism impacts and opportunities
Влияние на стабильность и безопасность	Impact on stability and security
Хотя национальный потен циал имеет определенное значение, на структуру внутриотраслевой торговли в развивающихся странах оказывает влияние целый ряд факторов.	Although domestic capabilities matter, a number of factors affect intra industry trade patterns in the developing world.
Однако в наше время глобальной взаимозависимости не меньшее значение имеет потенциальное влияние положения за пределами Африки на наше существование.	But in this day and age of global interdependence, the potential effects on us of situations outside Africa are of equal importance.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца.	There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart.
Финансы формируют власть, идеи и влияние.	Finance shapes power, ideas, and influence.
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives with you enormous influence.
количественная оценка и влияние на развитие	and Development Impacts of Non Tariff Barriers
количественная оценка и влияние на развитие	Non Tariff Barriers
С. Влияние на детей и молодежь	C. Impact on children and youth
И он представляет собой твое влияние.	And it represents your influence.
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives you enormous influence.
И она будет иметь своё влияние.	And it's going to have an impact.
И, наконец, существенное влияние на социализацию.	And finally, there's a profound social impact.
У него есть деньги и влияние.	He's got money and influence and I'll go to him.
Возможно это влияние Пикассо и Кандинского.	It's influenced by Picasso, and maybe Kandinsky.
Вместо этого Европа должна осознать, какие из ее стратегических активов имеют значение для нарождающихся великих мировых держав и использовать эти активы, чтобы получить влияние.	Instead, Europe must recognize which of its strategic assets matter to the world s rising powers and leverage those assets to gain influence.
Действия в этих областях способствовали бы созданию многосторонней организации, имеющей влияние и опыт для того, чтобы консультировать страны по вопросам наблюдения и регулирования, имеющим системное значение.	Action in these three areas would help to create a multilateral institution with the authority and expertise to advise countries on supervisory and regulatory issues of systemic importance.
Эти выборы, очевидно, будут иметь основное значение для народа Южной Африки, но они также окажут влияние на всю южную часть Африки.	These elections will obviously be pivotal above all for the South African people, but they will also have an influence on the whole of southern Africa.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.

Display this page in English