Конечно, значение имеет не только влияние родителей.	Now, of course, parental influence isn't the only factor at play.
Все эти аспекты оказывают влияние на истинное значение самого понятия развития.	All these things affect the true meaning of development itself.
Значение и влияние благоприятной международной обстановки невозможно переоценить.	The importance and impact of a favourable international setting cannot be overemphasized.
Рисунок 8 Влияние количества комбикорма на количество сухого вещества (кг день) силоса, даваемого вволю, и на полный рацион, вводимого бычку 400 кг влияние на значение видимой заполняемости (видимая ЦЕ) силоса (значение в кружках)	Figure S Influence of the quantity of concentrate on the quantity of dry matter (kg day) of silage, given without limitation, and on total ration given to young bull 400 kg influence on the value of apparent filling (EU) of silage
39. Влияние внешней помощи, которая имеет огромное значение, пока неясно.	39. The impact of external assistance, while of the utmost importance, was unclear.
ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
Влияние на спрос	Fiscal instruments could be used to influence the type of car that is imported.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что исполнительная власть продолжает оказывать влияние на судебную систему в делах, имеющих политическое значение.	The Special Rapporteur is concerned that the judiciary continues to be influenced by the executive in cases of political importance.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Влияние на международном уровне	Influence at the international level
оказывающих влияние на развитие	influencing development
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.	But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.	But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter.
Бывают моменты, когда влияние могущественных государств включая постоянных членов Совета может иметь определяющее значение.	There are times when the leverage of powerful States including permanent members of the Council can be crucial.
Хотя национальный потен циал имеет определенное значение, на структуру внутриотраслевой торговли в развивающихся странах оказывает влияние целый ряд факторов.	Although domestic capabilities matter, a number of factors affect intra industry trade patterns in the developing world.
Однако в наше время глобальной взаимозависимости не меньшее значение имеет потенциальное влияние положения за пределами Африки на наше существование.	But in this day and age of global interdependence, the potential effects on us of situations outside Africa are of equal importance.
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Влияние на стабильность и безопасность	Impact on stability and security
НЕГАТИВНОЕ ВЛИЯНИЕ НА СОГЛАСИТЕЛЬНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ	AN ADVERSE EFFECT ON THE CONCILIATION
Огромное влияние на уровень смертности.	Remarkable impact on mortality.
Влияние Tempus на институциональное управление.	Impact of Tempus on institutional management.
На значение	With value
На значение	Snippet Settings
На значение	by Receiver
Эти выборы, очевидно, будут иметь основное значение для народа Южной Африки, но они также окажут влияние на всю южную часть Африки.	These elections will obviously be pivotal above all for the South African people, but they will also have an influence on the whole of southern Africa.
Иногда они рискуют жизнью, потому что они верят, что ваше мнение и ваше влияние имеет значение.	Sometimes they put their lives on the line, because they believe your opinions and your influence matter.
Ориентированное на действия сотрудничество должно выйти за пределы бесконечных документов тонн бумаги, которые скорее оказывают негативное влияние на окружающую среду, нежели имеют практическое значение.	Action oriented cooperation should go beyond piles and piles of documents the heaps of paper that have negative implications for the environment rather than practical significance.
И в самом деле, влияние малярии на туризм имеет большое значение из за его роли в привлечении в развивающиеся страны иностранной валюты.	Indeed, malaria's effect on tourism is important because of tourism's role in bringing foreign exchange to developing countries.
Процесс глобализации оказал значительное влияние на деловую среду для МСП, и обеспечение международной конкурентоспособности имеет все более важное значение для выживания компаний.	The process of globalization had largely affected the business environment for SMEs, and it was becoming increasingly important for firms to become internationally competitive, if they were to survive.
Для того, чтобы процесс переговоров был успешным, поддержка стран большой семерки и их влияние на международные финансовые организации будет иметь огромное значение.	StatesStates andand theirtheir influenceinfluence inin internationalinternational financialfinancial organizationsorganizations willwill bebe ofof greatgreat importance.importance.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
Он оказал огромнейшее влияние на игру.	He has had a huge impact on the game.
количественная оценка и влияние на развитие	and Development Impacts of Non Tariff Barriers
Влияние вывоза ПИИ на конкурентоспособность сингапурских	Promoting OFDI Key laws and regulations 16
количественная оценка и влияние на развитие	Non Tariff Barriers
С. Влияние на детей и молодежь	C. Impact on children and youth
Какое оказало наибольшее влияние на человечество?	Which one has had the most impact on society?
Мертиолята в вакцинах влияние на аутизм.	I think the other point is that the med ia frankly doesn't understand science. I think that's something we all pay a price for.

Display this page in English