Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.	Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.
Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.	Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
Политические границы имеют сильное влияние на экономику и культуру региона.	Political boundaries have a powerful effect on the region s economy and culture.
Основная причина международные санкции и их негативное влияние на экономику страны.	The main reason is international sanctions and their negative impact on the country's economy.
Вооружившись этим наблюдением, рассмотрим влияние на экономику изменений в области обработки и передачи информации.	Armed with this observation, let's look at the impact of the changes in data processing and communications.
Верно также и то, что редко политика правительства оказывает существенное влияние на экономику сразу.	It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.
Каучук производится в стране многие годы, но его экспорт оказывает незначительное влияние на экономику страны.	Rubber has been produced in Samoa for many years, but its export value has little impact on the economy.
По оценкам банка, скорее всего, потребуется четыре года, чтобы полностью оказать влияние на цены и экономику.	The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.
Недавние исследования, основанные на независимом обзоре резистентности к противомикробным препаратам, которые я возглавлял, смоделировали возможное влияние на мировую экономику.	Recent research, by an independent review on antimicrobial resistance, which I chair, has modeled the phenomenon s likely impact on the world economy.
Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику.	After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners.
Согласно независимому отчету, почти 60 коммерческих организаций Лондона оценили влияние программы на экономику как положительное или нейтральное.	According to an independent report, almost 60 of the businesses in London judged the program s impact on the economy as positive or neutral.
Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику.	But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.
А влияние на Азию и глобальную экономику фискального кризиса в Японии сделают проблемы в Греции похожими на прогулку в парке .	And the impact on Asia and the global economy of a fiscal crisis in Japan would make Greece s troubles look like a walk in the park.
Этот факт уже сам по себе может оказать негативное влияние на экономику, частично компенсируя позитивные стимулы монетарной политики.	That in itself may have a depressing effect on the economy, partly offsetting the monetary stimulus.
Например, влияние финансового кризиса 2008 года на украинскую и российскую экономику в конечном счете могут быть причиной нынешней войны.	For example, the impact of the 2008 financial crisis on the Ukrainian and Russian economies might ultimately be behind the recent war there.
К тому же, дурное влияние на спрэды по гособлигациям других стран PIIGSбудет массированным и опрокинет экономику нескольких из этих стран.	Moreover, the contagion to the sovereign spreads of the other PIIGS would be massive, tipping over several of these economies.
Саудовская Аравия опасается, что рост цен на нефть возродит экономику Ирака, а также Ирана, что позволит увеличить их региональное влияние.	The Saudis suspect that rising oil prices will revive Iraq s economy, and that of Iran, thus boosting their regional clout.
и влиянии этого на экономику.	And what would it do to our economy?
Это повлияет на нашу экономику.	It's going to affect our economy.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Во первых, он оказал сильное влияние не только на сферу своих интересов экономику, но и на общественные науки в более широком смысле слова.	First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly.
Бегимай Сатаева на NewEurasia.net называет исходящую миграцию способных и образованных молодых людей настоящей трагедией , оказывающей влияние на экономику Кыргызстана и на его конкурентоспособность на международном рынке.	Begimai Sataeva on NewEurasia.net calls the outward migration of the bright and skilled young people a 'real tragedy' that affects Kyrgyzstan's economy and international competitiveness.
Этому помог расцвет глобальной технологии, так как Индия создала свою собственную новую экономику , которая оказала большое влияние на структуру индийского экспорта.	The global technology boom helped here, as India created its own new economy'' that had a big impact on the structure of India's exports.
Если каналы проведения монетарной политики в реальную экономику будут нарушены, нельзя будет предположить, что QE окажет значительное влияние на экономический рост.	If monetary policy s transmission channels to the real economy are broken, one cannot assume that QE will have a significant effect on economic growth.
А насчёт влияния политики на экономику?	But what about the impact of politics on economics?
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
От того в какой мере возможности будут способствовать этой ответственности во многом зависит судьба науки в России, ее влияние на экономику и образование.	After a lifetime under the yoke, feudal or communist, freedom is not an easy thing to get used to.
Стабилизирующее воздействие глобализации на экономику бедных стран	How Globalization Stabilizes Poor Countries
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
Учитывая их растущее влияние на мировую экономику, политику и экологию, невозможно представить себе заключение любого крупного международного соглашения без участия Китая, Японии и Индии.	Given their growing footprints on global economics, politics, and the environment, it is now impossible to imagine any major international agreement without China, Japan, and India on board.
Отзыв крупных банкнот очень плохо скажется на таких отраслях, как предметы роскоши, драгоценности и недвижимость, и ещё предстоит увидеть, какое влияние данное действие окажет на экономику в целом.	The withdrawal of the high denomination notes is very bad for cash driven industries like luxury, jewelry and real estate, and it remains to be seen what the impact on the economy will be.
Наконец, виновные в этой ситуации организации должны знать, что есть цена, которую им придется заплатить за влияние на наше здоровье, окружающую среду и нашу экономику.	Ultimately, errant companies must know that there is a price to be paid for damaging our health, environment and economy.
Падение цен парализовало японскую экономику на десять лет.	Falling prices have paralyzed Japan's economy for a decade.
Если новые лидеры Грузии не смогут быстро оживить экономику страны, усилится влияние мифических обещаний авторитарного лидера и демократия будет дискредитирована.	If Georgia's new leaders fail to revive the country economically, and quickly, then the mythical allure of an authoritarian leader will be enhanced and democracy discredited.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.	After all, power and influence are built on the back of economic success.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Влияние Китая на Северную Корею невероятно велико.	China's influence on North Korea is uniquely powerful.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.

Display this page in English