Перевод "внезапный прорыв" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sudden Abrupt Departure Spontaneous Burst Breakthrough Breakout Breach Leap Major

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Внезапный шум вспугнул птиц.	The sudden noise scattered the birds.
Прорыв произошел.	A breakthrough has occurred.
Кубинский Прорыв Обамы	Obama s Cuban Breakthrough
1 Прорыв осады.	1 Breaking the Siege.
Это настоящий прорыв.	This is a real breakthrough.
Его внезапный приход застал меня врасплох.	His sudden visit took me by surprise.
Её внезапный отъезд всех нас удивил.	Her sudden departure surprised us all.
Внезапный шум отвлёк их внимание от игры.	A sudden noise abstracted their attention from the game.
Этот прорыв выдержит испытание временем.	This is a breakthrough that will endure.
Прорыв в борьбе с голодом	A Breakthrough Against Hunger
Ранний успех и прорыв R.E.M.	model career decisions that R.E.M.
Это был прорыв, не правда ли?	It's been a blast, hasn't it?
Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества.	The sudden decline in revenues for host communities has been devastating.
Однако, главный прорыв этого сайта в другом.	The main breakthrough of the site, however, is elsewhere.
Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.	My eventual escape to New York had nothing to do with tourism. Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination.
Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис.	Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession.
Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.	Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination.
К несчастью, когда она собирается развернуть прошютто, Аякс совершает внезапный бросок.	Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it.
Однако данная концепция времени на прорыв весьма сомнительна.	But the concept of breakout time is dubious.
Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.	But in recent months there has been a breakthrough.
В этом решающем году нам необходим настоящий прорыв.	We need a breakthrough in this make or break year.
Благодаря действиям героев прорыв через границу не состоялся.	Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur.
Но внезапный регресс может привести к отчаянию, которое мы и ощущаем сегодня.	But a sudden backward regression can lead to despair, which we feel today.
Более того, любой внезапный подъем в налоговой нагрузке приведет к чистому убытку.	Moreover, any sudden rise in the tax burden results in deadweight losses.
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.	But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Прорыв Северного перуанского нефтепровода на реке Кунинико, провинция Лорето.	Oil spill in PetroPerú's pipleline in Cuninico, Loreto.
Этот внезапный страх перед появляющимися на международном рынке странами представляет собой основную дилемму.	This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma. The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
Этот внезапный страх перед появляющимися на международном рынке странами представляет собой основную дилемму.	This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.
Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году.	A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919.
Тогда казалось, что подобный прорыв произойдет и в западном Судане.	At that time, it appeared that a similar breakthrough in western Sudan would follow.
Должен ли бедный Мехико финансировать дальнейший прорыв капиталоёмкой экономики США?	Should capital poor Mexico really be financing a further jump in the capital intensity of the US economy?
В январе 1943 года начался прорыв Блокады Ленинграда, освобождён Шлиссельбург.	The siege was partly relieved in January 1943, and ended on 27 January 1944.
Вот что ждет нас впереди, если только внезапный рост курса евро не принесет избавления.	Growth is wonderful inflation is terrible a central bank cannot avoid choosing it must restore price stability even if that means sacrificing growth.
Вот что ждет нас впереди, если только внезапный рост курса евро не принесет избавления.	This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro.
Согласие по данному вопросу это настоящий прорыв для будущего водной политики.	Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy.
Прорыв на подобие этого не мог пройти незамеченным в Twitter Греции	A breakthrough like this couldn't pass unnoticed in Greece's Twittersphere
Взять хотя бы оплату кредитной картой настоящий прорыв для многих пассажиров.	To name one, payment by credit card is a breakthrough to many passengers.
А вот настоящие данные. Вы провалили внезапный экзамен, а ведь прошло всего 5 минут лекции.	These are the data. You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture.
Если Индия не в силах осуществить прорыв сейчас, то когда же еще?	We should pay rapt attention as the new Government unveils its new budget and new development policies in coming weeks.
Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций.	A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.
Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.	Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.
Ну и, конечно же, недорогие микропроцессоры, и самый важный прорыв генетические алгоритмы.	Of course, inexpensive microprocessors and then a very important breakthrough genetic algorithms.
Если Индия не в силах осуществить прорыв сейчас, то когда же еще?	If India cannot make a breakthrough now, when could it?
Напомним, прорыв трубы во дворе дома на Измайловском проспекте произошел 28 сентября.	The pipe explosion in the courtyard of the apartment building on Izmailovsky prospeсt occurred on September 28.
К счастью, предложение Канцлера Великобритании Гордона Брауна могло бы обеспечить необходимый глобальный прорыв.	Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough.

Display this page in English