Известия о гибели потомства кожистой черепахи привлекли внимание мировых СМИ и местной блогосферы.	Some reports suggested that as many as 20,000 eggs and hatchlings were killed.
Пристальное внимание к роли СМИ	Mainstream media's role under the spotlight
СМИ обратили внимание на этот случай.	The media began to pay attention to the case.
Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку.	It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.
Использование Омаром SnapChat привлекло внимание национальных и международных СМИ.	Omar's use of Snapchat has attracted national and international media attention.
СМИ сосредоточили значительное внимание на волосах Джона Бон Джови.	The media focused considerable attention on Jon Bon Jovi s hair.
Страна, современная экономика которой полностью интегрирована в глобальную систему и чей конфликт с палестинцами на протяжении десятилетий привлекал внимание мировых СМИ и ведущих мировых держав, провела выборы, как если бы она была отдельной, изолированной планетой.	A country whose modern economy is fully integrated into the global system and whose conflict with the Palestinians has for decades drawn the attention of the global media and the major world powers has gone to the polls as if it were a separate, secluded planet.
Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.	The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.
В пятых, Парижские переговоры, наконец, начинают привлекать внимание мировой общественности и мировых лидеров.	Fifth, the Paris negotiations are finally beginning to attract global attention from both the public and world leaders.
Непрерывное внимание к нему СМИ, на грани почти насыщенности, снова сосредоточило мировое внимание на палестинском вопросе.	The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.
Блог Дейла вызвал множество позитивных отзывов и даже привлек внимание СМИ.	Dale s blog has generated a lot of positive response and even media attention
События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково.	More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo.
Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.	When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.
Такое внимание к СМИ это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.	This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.
Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.	Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.
За последние несколько месяцев, одна история особенно и постоянно привлекает внимание СМИ США.	For the past several months, one story has consistently held media attention in the United States.
Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре.	Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet.
И все же, несмотря на опыт Боснии, Косово не привлекало внимание мировых лидеров пока на разрослось насилие.	And, yet, despite Bosnia, Kosovo only drew blanks in the minds of the leaders of the world's democracies until violence spread.
Цель данного доклада обратить внимание на потенциал технологий в деле решения мировых проблем бедности и ухудшения экологии.	The list includes potential breakthroughs such as low cost solar power, safe disposal of CO2 from power plants, nuclear fusion, new educational technologies, and the control of environmental side effects from nitrogen fertilizers.
Цель данного доклада обратить внимание на потенциал технологий в деле решения мировых проблем бедности и ухудшения экологии.	The goal is to focus attention on the potential of technology to help the world address poverty and environmental threats.
Китайские СМИ особое внимание уделяли Всекитайскому собранию народных представителей и Народному политическому консультативному совету.	Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Мы призываем министра Камбвили уделить внимание решению различных проблем, препятствующих развитию СМИ в Замбии.	We encourage Minister Kambwili to prioritise addressing the various stumbling blocks to the development of the media sector in Zambia.
Но именно её посты на Facebook привлекли к ней внимание местных и региональных СМИ.	But it is her Facebook posts that have earned her national and regional media attention.
Целью является привлечь внимание к страданиям сирийского народа и к отсутствию каких либо мер со стороны мировых держав.	The aim is to draw attention to the suffering of Syrian people and the lack of action in the corridors of world powers.
В Институте по меняющим мир СМИ надеются привлечь внимание широкой общественности к нынешнему саммиту в Вашингтоне.	The Transformational Media Institute hopes to attract as broad an audience as possible for this year s summit in Washington.
Кампания привлекла внимание к проблеме сексуального насилия и вызвала дебаты в основных СМИ и социальных сетях.	The campaign has highlighted the issue of sexual violence and ignited debates on mainstream media and social media.
Большое внимание СМИ было сосредоточено на правом кандидате Моше Фейглине, который в итоге набрал всего 12,4.	There was much media focus on far right candidate Moshe Feiglin achieving 12.4 of votes.
По информации МИД Польши за последние три года состоялось около 200 успешных разбирательств по поводу подобных двусмысленных высказываний в мировых СМИ.	According to the data published by the Polish Ministry of Foreign Affairs, in the last three years almost 200 succesfull interventions have been made, in response to untrue expressions appearing in the media around the world.
Реакции на проект оказались очень позитивными, ряд мировых СМИ последовал этому примеру. В частности, так поступили Huffington Post и The Guardian.	Reactions have been very positve, and many international media are picking up the Danish daily's initiative, Huffington Post and The Guardian among them.
СМИ	Media
После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона.	After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers.
Он направлен на журналистские исследования, особенно связанные с прозрачностью и коррупцией, которые часто привлекают внимание СМИ страны.	It focuses on investigative journalism, particularly reporting on transparency and corruption issues that have frequently occupied the national media's attention.
Во времена сокращения редакций и закрытия иностранных бюро новостей, гражданские СМИ начинают иметь жизненно важное значение в качественном отношении освещения мировых новостей.	In a time of shrinking newsrooms and the closing of foreign news desks, citizen media is proving to be vital for quality global news coverage.
Но почти исключительное внимание со стороны политиков и СМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы.	But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues.
...Давление СМИ	...Media pressure
Внимание	This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание	Please read the section on Booleans for more information.
Внимание	This function is EXPERIMENTAL.
Внимание	This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание	Note
Внимание	This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание	Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание	The UNIX Socket FAQ might be a good start.
Несмотря на попытки СМИ сосредоточить внимание на различия между двумя странами, фильм показывает, насколько они похожи на самом деле.	Despite attempts by the media to focus on the differences between the two nations, the report shows how similar they actually can be.
И вновь российские СМИ обратили внимание на эту оплошность как свидетельство незнания Госдепартамента об истинных отношениях России с Европой.	Again, Russian news outlets jumped on the gaffe as evidence of the State Department s ignorance about Russia s relationship with Europe.

Display this page in English