Перевод "воздать должное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tribute Homage Vengeance Respects Reward Granted Tribute Justice Credit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.	It makes evolutionary sense to reward such feelings.
Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество.	For his foresight and bravery, one cannot give him too much credit.
Его празднование необходимо, чтобы воздать должное той борьбе, которую женщины африканского происхождения вели долгое время.	It was also an opportunity to bring to light the injustices unique to women of African descent as opposed to those of men.
Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности.	It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection.
Сражу после объявления о смерти коммунистической иконы африканские лидеры и обычные граждане обратились к Twitter, чтобы воздать ему должное.	Immediately after the official announcement of his death, African leaders and ordinary citizens took to Twitter to pay tribute to the communist icon.
Малайзия хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное палестинскому руководству за его реалистичный и мужественный шаг в продвижении палестинского народа к новому и многообещающему будущему.	Malaysia would also like to take this opportunity to commend the Palestinian leadership for its realistic and courageous act in leading the Palestinian people towards a new and promising future.
Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону	A Tribute to James Wolfensohn
Тема разнообразия это то, что выбираешь ты, способ воздать хвалу мультикультурализму?	Is the theme of diversity something that you chose to highlight is it your way of championing multiculturalism?
Отдавая должное хорошо функционирующему государству	Giving the Well Performing State Its Due
Нужно ли отдавать должное МВФ?	But why give IMF strategies credit?
Мы приняли это как должное.	We took it for granted.
Ничего не принимай как должное.	Don't take anything for granted.
Отдай должное тому, кто это заслужил.	Give credit where credit is due.
Мир выказал должное признание ее способности.	The world has paid due recognition to her ability.
Вы слишком многое принимаете как должное.	You take too much for granted.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
Но на самом деле машина, о которой я вам расскажу, машина Института Передовых Исследований, которая вон там наверху, должна быть здесь внизу. Так что я пытаюсь пересмотреть историю и воздать должное тем, кто этого заслужил.	But actually, the machine I'm going to tell you about, the Institute for Advanced Study machine, which is way up there, really should be down there. So, I'm trying to revise history, and give some of these guys more credit than they've had.
К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.	Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
Я отдаю должное также Рухани и Зарифу.	I give credit to Rouhani and Zarif too.
Другие активисты воздали должное, принеся красные розы.	Fellow activists paid tribute by carrying red roses.
Я принял как должное, что ты присоединишься.	I took it for granted that you would join.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.	To do him justice, he is a man of common sense.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.	To do him justice, he is not a selfish man.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.	To be fair, he's not self centered.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.	To be fair, he is a sensible person.
Мы не должны ничего принимать как должное.	We must not take anything for granted.
Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.	He also noted that the OSCE needed to be commended.
Свобода против цензуры Таиланда воздает должное родительской роли	FACT Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting
Церемония закрытия воздала должное Олимпиаде 1964 в Токио.	The closing ceremonies paid homage to the 1964 Olympics in Tokyo. The watch Prime Minister Abe is wearing in the promo is the same Omega that first went on sale in 1964, when Omega sponsored the first Tokyo Olympics.
Я хочу воздать честь президенту Колумбии Хуану Мануэлю Сантосу за его твёрдую приверженность процессу мирного урегулирования.	I want to congratulate Juan Manuel Santos for his stubbornness to face the peace process.
Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.	To his credit he knows what he's talking about.
Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.	It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
воздавая должное мужеству и самоотверженности, проявленным солдатами, освободившими концентрационные лагеря,	Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,
Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание.	However, other people felt the problem needed to be addressed.
Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.	We all took it for granted that the professor could speak English.
Я принял как должное, что она приедет на нашу свадьбу.	I took it for granted that she would come to our wedding.
Смысл этой резолюции в том, чтобы воздать почести отважному народу Ливии, когда они начинают восстанавливать свою страну , сказал Керри.	This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country, Kerry said.
Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями.	They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.
Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное.	But we don't. We take our consciousness for granted.
Специалист отдал должное форварду Криштиану Роналду, который стал автором трех голов.	The expert commended forward Cristiano Ronaldo who scored three goals.
Но, если вкратце, невероятное разнообразие мексиканской кухни наконец получило должное признание.	But in short, the incredible variety of Mexican food is finally receiving its due.
При всем презрении к таблоидным методам этого издания, надо отдать ему должное.	Given the scorn for tabloid methods of publishing it's necessary to recognize their role.
Они также завидуют свободе и демократии Гонконга, которые Чан принимает как должное	They expressed their envy for HK's freedom and democracy which Chan himself takes for granted
И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом.	And Liu Xiaobo should be honored for saying so.
Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них.	We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.

Display this page in English