Воздерживаться от красного цвета, утверждает Лили, это воздерживаться от красоты и праздника .	To abstain from the color red, Lily tells me, is to abstain from beauty and celebration.
Ты должен воздерживаться от курения.	You should refrain from smoking.
Эксперты считают, что Черная Пятница, когда покупатели вступают в настоящий бой за выгодные покупки, могла заставить людей воздерживаться от шоппинга	Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases
Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.	I prefer to refrain from discussing religion.
Я в восторге от своей покупки.	I'm thrilled with my purchase.
Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?	Can you abstain from smoking for a week?
Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.	We agreed to refrain from smoking while we are at work.
Я отговорил жену от покупки новой машины.	I talked my wife out of buying a new car.
Я отговорил жену от покупки нового ковра.	I talked my wife out of buying a new carpet.
Фред был в восторге от покупки машины.	Fred was thrilled to buy the car.
Том отказался от идеи покупки нового грузовика.	Tom abandoned the idea of buying a new truck.
3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.	3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.	I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
Белорусский предприниматель отказался от покупки украинской дочки Сбербанка	A Belorussian entrepreneur has backed out of buying Sberbank s Ukrainian subsidiary
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.	But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.	Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.
Том делает покупки.	Tom is shopping.
Я делаю покупки.	I am going shopping.
Я делаю покупки.	I'm shopping.
Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.	For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.
Другие сообщили, что будут воздерживаться от передвижения на машине, чтобы не загружать дороги.	A little after 20 00 from the circus to the fountain at Sertolovo.
Моё увлечение делать покупки.	My hobby is shopping.
Она любит делать покупки.	She loves to go shopping.
Где Том делает покупки?	Where does Tom shop?
Когда ты делаешь покупки?	When do you shop?
Когда вы делаете покупки?	When do you shop?
a) обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций	(a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations
Иногда это очень маленькие покупки.	Sometimes they're really small purchases.
Прокат вертолетов для покупки Буддачитты!	Helicopter charter to buy Buddhachitta!
Я делаю покупки на рынке.	I am doing shopping at the market.
Он знает, как делать покупки.	He knows how to do shopping.
Как часто ты делаешь покупки?	How often do you go shopping?
Я оплатил свои покупки наличными.	I paid for my purchases in cash.
Том совершает покупки в сети.	Tom shops online.
Я часто делаю покупки онлайн.	I often shop online.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.	According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.	Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.
Эксперты полагают, что покупатели могли воздерживаться от покупок накануне события, которое происходит в последнюю пятницу ноября.	Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Таким образом, какими бы заманчивыми они ни были, на этом раннем этапе лучше воздерживаться от аналитических ярлыков.	So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage.
Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий.	Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.
5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, обучения или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности	5. Further reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
7. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности	7. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности	5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.	In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.

Display this page in English