Воздерживаться от красного цвета, утверждает Лили, это воздерживаться от красоты и праздника .	To abstain from the color red, Lily tells me, is to abstain from beauty and celebration.
Ты должен воздерживаться от курения.	You should refrain from smoking.
Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.	I prefer to refrain from discussing religion.
Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?	Can you abstain from smoking for a week?
Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.	We agreed to refrain from smoking while we are at work.
3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.	3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.	I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.	But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
Япония зависит от зарубежной торговли.	Japan depends on foreign trade.
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.	Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.
Нормандия экономически зависела больше от морской торговли через Ла Манш, чем от речной торговли на Сене.	Effectively, Normandy depended economically more on maritime trade across the English Channel than on river trade on the Seine.
Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.	For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.
Другие сообщили, что будут воздерживаться от передвижения на машине, чтобы не загружать дороги.	A little after 20 00 from the circus to the fountain at Sertolovo.
a) обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций	(a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations
Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны.	Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation.
Миф 4 Пол Самуэльсон отказался от свободной торговли.	Myth 4 Paul Samuelson abandoned free trade, and he was the greatest economist of his time.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.	According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.	Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.
Эксперты полагают, что покупатели могли воздерживаться от покупок накануне события, которое происходит в последнюю пятницу ноября.	Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Действительно, от ослабления многосторонней системы торговли проиграет весь мир.	Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened.
В 1998 году США оценили общую величину оборота от незаконной торговли наркотиками в 400 миллиардов долларов, или 7 от всей мировой торговли.	In 1998, the UN estimated the total value of the illicit drug trade at 400 billion, or 7 of global trade.
Таким образом, какими бы заманчивыми они ни были, на этом раннем этапе лучше воздерживаться от аналитических ярлыков.	So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage.
Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий.	Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.
5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, обучения или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности	5. Further reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
7. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности	7. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности	5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.	In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.
Но ядерные державы должны продолжать снижать роль ядерного оружия и воздерживаться от новых программ, предполагающих возможность его использования.	But the nuclear weapons states should continue to reduce the role of nuclear weapons, and refrain from new programs that suggest the prospect of their use.
b) защиты жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, от ревиктимизации.	(b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization.
торговли органами,	They are sold in the name of organ trade.
Левица потребовала от министра и заместителя министра внутренних дел регистрировать сообщения об уголовных преступлениях, но воздерживаться от их пуска в оборот до разрешения политического кризиса.	Levica demanded that the minister and deputy minister of interior affairs should record the criminal reports but refrain from processing them until the political crisis is resolved.
Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными.	The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating.
В то же время, для поддержки своего существования режим Кима зависит от налогов от международной торговли.	At the same time, the regime depends on taxes on international trade to support itself.
Континенту нужны наращивающие производительность инвестиции для компенсации сокращения рабочей силы, однако слабая демографическая ситуация вынуждает компании воздерживаться от этих инвестиций.	The continent needs productivity enhancing investment in order to compensate for its shrinking workforce but its demographic weakness is causing companies to hold back.
Эксперты считают, что Черная Пятница, когда покупатели вступают в настоящий бой за выгодные покупки, могла заставить людей воздерживаться от шоппинга	Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases
Как лидеру слабого государства, именуемого ЮАР, ему, видимо, стоит воздерживаться от речей и направлять свою энергию в русло внутренних дел.	As the leader of a pretty disfunctional outfit called SA, he should probably rather withhold comment and focus his energy locally ....
Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.	We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.
Онибыли основоположниками новых учреждений розничной торговли от универмагов до магазинов складского типа.	They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores.
Выйгрыш от международной торговли заключается в большом увеличении национальных доходов торгующих партнеров.	In Northern Europe in the early postwar decades, part of this income financed fast expansions of welfare state programs.
Выйгрыш от международной торговли заключается в большом увеличении национальных доходов торгующих партнеров.	Gains from international trade deliver big increases in national income to the trading partners.
Никто не считает, что подобная структура может находиться в стороне от деятельности правительства или что он будет воздерживаться от участия в принятии решений его женой президентом.	No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife s decisions as president.
8. настоятельно призывает все афганские группы воздерживаться от актов возмездия, уважать права человека и соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву	8. Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law
1. призывает государства члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations

Display this page in English