Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.	That prospect holds both great opportunity and serious risks.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.	At this point, peripheral countries will regain their fiscal sovereignty and will be able to ignore Reinhart and Rogoff s warning at their own risk.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
В конце концов, путем ограничения спреда, возможность выкупа ограничит риск убытков, обеспечивая при этом стимулы для держания облигаций и ожидания их роста хорошая причина, возможно, чтобы сделать эту возможность временным предложением.	After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer.
В конце концов, наука это одна из форм предпринимательства, требующая сложную организацию ресурсов и работников, предприимчивость и готовность идти на риск за возможность большого вознаграждения.	After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.
Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.	Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.
Но как велик и опасен этот риск?	But how big and dangerous is that risk?
Глобальный риск и награда в 2011 году	Global Risk and Reward in 2011
Ожирение увеличивает риск диабета и сердечных заболеваний.	Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
Затем мы предоставляем этим займам возможность объединения в общий фонд и распределения в пакеты ценных бумаг, которые могут быть проданы вкладчикам, попутно сокращая риск.	Then we enable these loans to be pooled and packaged into securities that can be sold to investors, reducing risk in the process. We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk, compensating holders of the riskier kind with higher interest rates.
Затем мы предоставляем этим займам возможность объединения в общий фонд и распределения в пакеты ценных бумаг, которые могут быть проданы вкладчикам, попутно сокращая риск.	Then we enable these loans to be pooled and packaged into securities that can be sold to investors, reducing risk in the process.
Я рассматривал и эту возможность.	I've also considered that possibility.
Сюда относится и риск развития множества возрастных заболеваний	This includes our risk of developing a host of age related diseases.
И конечно риск. Архитектура должна содержать долю риска.	And of course risk. I think architecture should be risky.
Очевидно, что и у AIIB существует подобный риск.	Obviously, the AIIB runs this risk.
Я сделал это на свой страх и риск.	No, I did it on my own account.
Он сделал это на свой страх и риск.	He did it at his own risk.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Моральный риск пакистанской экономики	Pakistan s Moral Hazard Economy
Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Риск реальных процентных ставок	The Real Interest Rate Risk
Риск копирования подстегнул изобретательность.	It forced him to be a little more innovative.
Риск действительно очень реален.	The risks here are all too real.
Существует риск зеленого колониализма	There is a risk for 'green colonialism'
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Я прекрасно осознаю риск.	I'm well aware of the risk.
Немецкое предложение, будь оно осуществлено, наиболее вероятно исключило бы поведение, которое подразумевает приемлемый риск, так же как ограничило бы возможность другим принимать дикие и несоответствующие решения.	If implemented, the German proposal would most likely exclude behavior that involves acceptable risk, as well as sidelining those who take wild and inappropriate decisions.
Риск заключается в том, что вечно пререкающиеся между собой политики Европы предпочтут вариант президента с чисто представительскими функциями и упустят данную блестящую возможность создать глобального лидера.	The risk is that Europe s squabbling politicians will opt for a figurehead and miss this golden opportunity to create a global leader.
И мы должны использовать такую возможность.	We should seize this opportunity.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.	But there is a risk for regulators and central banks.

Display this page in English