Последние же, наоборот, видят в неизбежном падении курса доллара возможность ускорить экономический рост.	Domestically oriented macroeconomists, by contrast, see a forthcoming fall in the value of the dollar not as a crisis, but as an opportunity to accelerate growth.
Диета и рост	Diet and Growth
Конечно, Америка по прежнему старается сдержать рост Китая и не дать ему возможность превратиться в крупнейшую региональную и мировую державу.	Of course, America still wants to contain China and prevent it from becoming a major regional and world power.
Это даст редкую возможность стимулировать экономический рост, спасти и улучшить жизнь и помочь семьям, общинам и странам уйти от бедности к процветанию.	This provides a rare opportunity to boost economic growth, save and improve lives, and help families, communities, and countries move from poverty to prosperity.
Технология и экономический рост	Technology and Economic Growth
Рост голода и недоедания	Hunger and malnutrition on the rise
Рост производительности, сохранившийся на прежнем уровне во время экономического спада, представлял как благоприятную возможность, так и сложную задачу для правительства.	The productivity growth that was sustained through the downturn presented both an opportunity and a challenge.
Существует реальная возможность того, что глобальный рост впервые продемонстрирует отрицательные показатели со времен второй мировой войны.	There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II.
Рост Китая и относительный упадок Америки сегодня предоставляют для Японии не только опасность, но и возможность и, возможно, необходимый взрывной импульс для проведения реальных реформ.	China s rise and America s relative decline present not only a danger for Japan, but also an opportunity and perhaps the needed momentum boost for real reform.
Я рассматривал и эту возможность.	I've also considered that possibility.
С ростом цен на энергоресурсы, ускорившим рост ее экономики, Россия увидела возможность утвердить свою силу среди соседей.	With the rise in energy prices boosting its economy, Russia has seen an opportunity to reassert its power over its neighbors.
Гроссмейстеры и глобальный экономический рост	Grandmasters and Global Growth
Всеобщий рост и мировая справедливость	Inclusive Growth and Global Justice
Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.	Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.
Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.	Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.
Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка.	Export led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market.
Рост	Inflation
В случае ускорения экономического роста США увеличится возможность Америки приобретать товары и услуги других стран, ускоряя, таким образом, экономический рост во всем мире.	If US growth accelerates, America s capacity to consume other countries goods and services will increase, thereby boosting growth around the world.
И мы должны использовать такую возможность.	We should seize this opportunity.
Дешевая нефть и рост мировых экономик	Cheap Oil and Global Growth
Стране необходим рост и развитие инфраструктуры.	A nation needs development and infrastructure.
Какой у тебя рост и вес?	How tall are you, and how much do you weigh?
Какой у Вас рост и вес?	How tall are you, and how much do you weigh?
Том и Джим имеют одинаковый рост.	Tom and Jim are the same height.
У Тома и Джима одинаковый рост.	Tom and Jim are the same height.
Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.	Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.
Стратегия Ма подходит Китаю, чьи лидеры приветствуют возможность избежать конфронтации с Тайванем, учитывая их сегодняшний курс на мирный рост .	Ma s strategy suits China, whose leaders welcome being able to avoid confrontation with Taiwan, given their current focus on engineering their country s peaceful rise.
Недавно прошедшие в США выборы и рост влияния Азии в глобальном масштабе предоставляют хорошую возможность привлечь внимание мира к наиболее важным проблемам нашей планеты.	With the recent elections in the United States and the rise of Asia s global influence, there is an opportunity to turn the world s attention to the most critical challenges facing our planet.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
На протяжении последних двух десятилетий экономический рост и рост производительности в Америке были выше.	Over the past 2 decades, America has had higher growth and higher productivity growth.
Действительно, ЕС должен рассматривать экономический рост в Индии не как конкурентоспособную угрозу, а как блестящую возможность, которая принесет пользу всем.	Indeed, the EU should regard growth in India not as a competitive threat but as a golden opportunity that will benefit everyone.
Мне дали горячего чая и возможность отдохнуть.	I was given some hot tea and some rest.
И каждый имеет возможность внести свой вклад.	And everyone has the ability to contribute.
Мне представилась возможность, и я ей воспользовался.	I saw an opportunity and I took it.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Во вторых, слабость ВТО и отсутствие согласия внутри её сильно затруднит возможность противостоять протекционизму во всём мире, особенно если учесть, что мировой экономический рост замедляется.	Second, the perception of weakness and division in the WTO will make it far harder to resist protectionist pressures worldwide, especially if the global economy slows.
В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте.	In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.
Экономический рост внушителен, и жизнь определенно улучшается.	Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better.
Кредитно денежная Политика и Экономический Рост Европы	Monetary Policy and European Growth
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
И мы видим устойчивый рост среди мужчин.	And we're seeing a steady increase among males.
Мальтус, Маркс и рост в современной экономике	Malthus, Marx, and Modern Growth
Цены на нефть и рост мировой экономики	Oil Prices and Global Growth
Экономические подъемы имеют похожие характеристики сильный рост балансов банков и кредитов и, таким образом, рост использования заемных средств.	Booms have similar characteristics strong growth in banks balance sheets and credit, and therefore a rise in leverage.

Display this page in English