Перевод "возникает из за" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод : из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : возникает - перевод :
ключевые слова : Wonder Which Comes Sometimes Makes Behind After Years Over Those These

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов.
Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.
Шум возникает из за бросков тока в соленоиде.
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
Из за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,
Because there is this asymmetry, which creates, basically, failing governance.
Морфогенез возникает из за изменений в клеточной структуре или из за взаимодействий клеток в тканях.
Cellular basis Morphogenesis arises because of changes in the cellular structure or how cells interact in tissues.
Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.
Не удивительно, что из за этого возникает эффект стадного поведения.
This creates, no surprise, herding behavior.
Это за пределами всех описаний, но всё возникает из этого.
It's beyond all description, but everything arises out of it.
Часть оппозиции возникает из непонимания.
Some of the opposition stems from misunderstandings.
Из чего возникает великое интервью?
Who makes a great interview in this context?
Из пустоты возникает момент творчества.
Out of the emptiness comes a moment of creativity.
Возникает противоток. Клапан из за своей формы смыкается и не пропускает кровь.
let's say some blood is trying to go that way, which is not the way it should be going, what happens is, these two valves, based on their shape, they're gonna jam up like this.
Удельная индуктивность formula_2 (возникает из за магнитного поля вокруг проводников, самоиндуктивности и т.
The distributed inductance formula_2 (due to the magnetic field around the wires, self inductance, etc.
Сначала возникает борьба за свободу, затем борьба за власть.
First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.
Помните о контрасте между бликами и тенями, из за которого и возникает эффект свечения.
Remember, that it's the contrast between lights and shadows that produces the glow.
Возникает потенциальная проблема возможно, из за таких судов киты не могут услышать друг друга.
There's a potential problem that maybe this kind of shipping noise would prevent whales from being able to hear each other.
Пятая озабоченность возникает не столько из за самого соглашения, сколько из за всего, что связано с внешней и военной политикой Ирана.
The fifth concern stems not so much from the accord as from everything else about Iran s foreign and defense policies.
И вдруг из окружающего хаоса возникает порядок.
And suddenly, out of the chaos, order.
Этот вопрос возникает из за короткого периода между закрытием счетов и сроками представления заключений ревизоров.
This arises because of the short time frame between closure of accounts and the date audit certificates are required.
Но из за судов возникает ещё одна проблема, которую я бы хотел проиллюстрировать проблема столкновений.
But there's also another problem from ships that I'm illustrating here, and that's the problem of collision.
Тогда возникает вопрос что вы за это получите?
Then the question is, what do you get?
Бог говорит слово и птица возникает из небытия.
God speaking the word and the word becoming material.
ННЦН не возникает на пустом месте из ничего.
NDOs are not created out of thin air in a vacuum.
Такие типы эскалаторов производят в Швейцарии. Там потребность в наклонных лентах возникает естественным путем (из за гор).
It's actually a stand up product from Switzerland, because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.
Этот вопрос возникает из страха, ты можешь только наблюдать.
'When this body drops, what's going to happen?' This is coming out of the fear.
Ключом является попадание в окно возможности проведения индустриализации, которое возникает из за переноса легкой промышленности из стран с высоким уровнем дохода.
The key is to capture the window of opportunity for industrialization arising from the relocation of light manufacturing from higher income countries.
Второй риск возникает из за глобализованного характера практически каждой отрасли промышленности, обычно рассматриваемой в качестве кандидата на поддержку.
The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support. Whereas the original concept of IP involved shielding industries from international competition, today s world requires integrating local productive capacity in global value chains.
Второй риск возникает из за глобализованного характера практически каждой отрасли промышленности, обычно рассматриваемой в качестве кандидата на поддержку.
The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support.
Возникает недопонимание.
A misunderstanding occurs.
Возникает ошибка
An error box appeared
За последние 30 лет работы я заметила, что независимо от того национальный это уровень или региональный, большинство конфликтов возникает из за ресурсов.
In the course of my work over the past 30 years, I have observed that whether it is at the national or regional level, most conflicts are over resources.
Один из аспектов игры в том, что она возникает из любопытства и исследования.
Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration.
Большая часть ссор в браке возникает из за того, что жена говорит слишком много, а муж недостаточно хорошо слушает.
Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.
В таком случае магнетосопротивление возникает из за различия в коэрцитивных силах (например, меньшая у пермаллоя и бо льшая у кобальта).
In this case, the magnetoresistance results from the differences in the coercive forces (for example, it is smaller for permalloy than cobalt).
Парадокс возникает из за того, что имеется бесконечное число независимых мод электромагнитного поля в замкнутом контейнере, каждая из которых трактуется как гармонический осциллятор.
The paradox arises because there are an infinite number of independent modes of the electromagnetic field in a closed container, each of which may be treated as a harmonic oscillator.
Здесь возникает новое поселение настоящий город из палаток, грузовиков и трейлеров.
A new community is springing up a veritable town of tents and trucks and trailers.
Возникает следующий вопрос
This leads to this question.
Возникает вопрос почему?
One wonders why.
Пусть всё возникает.
Let all things arise.
Посмотрите возникает страдание.
Suffering arises for us to see.
Итак, возникает вопрос
So here's the question
Оно тоже возникает?
Is this also appearing?
Возникает много трудностей.
There are drawbacks to this.
Однако было бы неправильно предположить, что ярко выраженное неравенство стабильно, поскольку оно возникает из за введения инноваций и экономического роста.
Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth.
И у нас возникает... у нас как избирателей возникает момент озарения.
And we have this kind of as voters, we have kind of a eureka! moment.
Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.

 

Похожие Запросы : возникает из-за - возникает из-за - возникает из-за - возникает из - возникает из - она возникает из - риск возникает из - которая возникает из - Проблема возникает из - спор возникает из - Возникает вопрос, из - из-за из-за - из-за из - из-за