Перевод "возникать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

возникать - перевод : возникать - перевод :
ключевые слова : Arise Suspicions Wave Appear Began

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неизбежно стали возникать старые новые клише.
Unavoidably, old new clichés emerged.
Подразделения SEALDs стали возникать по всей стране.
SEALDs groups popped up all over Japan.
Некоторые другие комбинации могут возникать в составных словах.
Certain combinations of consonants, e.g.
Эти проблемы будут возникать с евро или без него.
These problems will occur with or without the euro.
Лишь после его ратификации стали возникать первые экологические проблемы.
Only after its ratification did the first environmental issues arise.
Вне зависимости от границ, он может возникать в любом месте на земле.
Not limited by borders, it can spring up anywhere.
Такие линии поглощения могут возникать только если кислород находится в плотной фазе.
Such an absorption can arise only if the oxygen is in a dense phase.
Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы.
But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. Carbon and fluorocarbons affect everyone s children.
Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы.
But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere.
За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.
Land disputes have risen in recent years in Cambodia.
Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по разному и симпатизируют разным решениям.
There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions.
В 5 тысячелетии до нашей эры вокруг центров металлообработки начали возникать поселения городского типа.
In the 5th millennium BC, urban settlements started to emerge around the metalworking centres.
Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений, очевидные достижения смогут возникать значительно быстрее.
With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster.
На этом этапе могут возникать новые частицы с той же энергией и полным нулевым зарядом.
At this point, anything can be created as long as it has the same energy and maintains a total charge of zero.
Этот вопрос будет неизбежно возникать снова и снова вместе с многочисленными законопроектами, предлагающими пересмотреть суд FISA.
The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court.
В конце концов, как мы уже знаем слишком хорошо, системные риски могут возникать в самых неожиданных местах.
After all, as we now know only too well, systemic risk can emerge in unexpected places.
Для начала ЕС может облегчить социальные трудности, которые будут возникать, когда цена за отопление превысит доходы семьи.
For starters, it could alleviate the social hardship that will arise when the price for heating alone exceeds household income.
У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким либо физическим недомоганием.
Mild depression can result in brooding on negative aspects of self or others, feeling resentful, irritable or angry much of the time, feeling sorry for oneself, and needing constant reassurance from someone. It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким либо физическим недомоганием.
It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
Чтобы создать исцеляющую машину, нам потребуется найти способ позволить компьютерам собирать концепции таким образом, чтобы могли возникать неожиданные механизмы.
To build a curing machine, we would need a way for computers to assemble concepts so that unexpected arrangements could emerge.
И хотя они могут возникать не в самых опасных формах, каждый из них рано или поздно проявится, так или иначе.
And while they may not all emerge in the most extreme way, each is or will be appearing in some form.
Несмотря на неизбежное чувство дежа вю, которое будет возникать когда переговорщики начнут опять бороться за компромисс, им не стоит сдаваться.
Despite the inevitable sense of déjà vu that will arise as negotiators struggle to reach a compromise, they must not give up.
При инфекционных заболеваниях могут возникать язвы в области гениталий, жалобы при мочеиспускании, выделения, боли внизу живота, а также пузырьки или уплотнения.
The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts.
В связи с заходом в Палау яхт или посадкой частных летательных аппаратов могут возникать вопросы, затрагивающие положения пункта 2(g) резолюции.
Visits to Palau by yachts or private aircraft (for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2 (g) of the Resolution.
Исторически так сложилось, что финансовое расточительство имеет тенденцию возникать именно в такое время, когда случайные доходы тратятся впустую на нелепые общественные проекты.
Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.
Микроцефалия может возникать вследствие целого ряда различных обстоятельств генетических, таких как у Эдмунда, инфекций во время беременности от таких вирусов, как корь и Зика.
Microcephaly can arise from a number of different conditions genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.
В некоторых случаях могут возникать споры, но система привнесла степень правовой определенности на весь единый рынок, чего государства члены ЕС не могли бы достигнуть самостоятельно.
There may be disputes in some cases, but the system has brought a degree of legal certainty across the single market that the EU s member states could not have achieved on their own.
Помимо межгосударственных конфликтов и распространения оружия в частности, оружия массового поражения стали возникать новые проблемы, такие как терроризм и вовлечение негосударственных субъектов во внутренние конфликты.
In addition to interstate conflict and the proliferation of weapons particularly weapons of mass destruction new challenges have emerged, such as terrorism and the involvement of non state actors in internal conflicts.
Наряду с этими школами с начала XIII века стали возникать городские школы (преимущественно в Германии и Италии), из которых некоторые впоследствии также преобразовались в гимназии.
This use of the term did not prevail among the Romans, but was revived during the Renaissance in Italy, and from there passed into the Netherlands and Germany during the 15th century.
Многочисленные исследования показали, что, даже используя модели так называемых рациональных ожиданий школы экономики, рынки не обязательно будут вести себя стабильно и что будут возникать ценовые пузыри.
A long line of research has shown that even using the models of the so called rational expectations school of economics, markets might not behave stably, and that there can be price bubbles.
Во вторых, сложные инструменты должны продаваться на биржах, а не на внебиржевых рынках, и они должны быть стандартизированы, чтобы для них могли возникать ликвидные вторичные рынки.
Second, complex instruments should be traded on exchanges rather than on over the counter markets, and they should be standardized so that liquid secondary markets for them can arise.
Когда Хаменеи публично поддержал спорное переизбрание Ахмадинежада в 2009 году, никто не мог предсказать появление беспрецедентной напряженности, которые впоследствии будет возникать между двумя главными официальными лицами страны.
When Khamenei publicly supported Ahmadinejad s controversial reelection in 2009, no one could have predicted the unprecedented tensions that would subsequently emerge between the country s two main authorities.
Однако ни у кого не должно возникать сомнений по поводу того, что он является человеком режима реалистичным и умеренным членом политической элиты Исламской Республики а не представителем оппозиции.
But there should be no doubt that he is a man of the regime a realist and moderate member of the Islamic Republic s political elite not a representative of the opposition.
Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять.
As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide.
Хотя вопросы о том, как Анонимный интернационал получает публикуемую им информацию и почему он это делает, продолжают возникать, сливаемые им документы и переписка обычно считаются подлинными, хотя подтвердить или опровергнуть это сложно.
While questions continue to swirl about how Anonymous International obtains the information it publishes, and why the group releases certain information when it does, the documents and correspondence leaked by Anonymous International are widely considered to be genuine, if difficult to verify.
По мере уменьшения государственного вмешательства в экономику начали возникать финансовые кризисы с 1990 года произошло три разных кризиса в Латинской Америке, по одному в России и Азии, обвал Интернета и теперь кризис неплатежеспособности.
As economic deregulation increased, financial crises began erupting since 1990, there have been three distinct crises in Latin America, one each in Russia and Asia, the Internet bubble, and now the sub prime crisis.
Будучи носителем французского языка, я в полной мере прочувствовал все трудности овладения им только тогда, когда его начала изучать моя девушка, потому что у неё стали возникать такие вопросы, которые ставили меня в тупик.
I never fully understood the challenges of learning French until my girlfriend decided to take up the language. She would ask me a native French speaker questions that I had no answer for.
Еще до того как полномасштабный кризис разросся до краха Lehman Brothers в 2008 году, уже к лету 2007 года было очевидно, что с кредитными рынками происходит что то странное, поскольку на них стали возникать разнообразные аномалии.
While the full blown crisis did not erupt until the collapse of Lehman Brothers in September 2008, it was clear by the summer of 2007 that something was very wrong in credit markets, which were starting to behave in all sorts of strange ways.
Если её планируется использовать в старом устройстве, поддерживающем карты памяти объёмом до 2 ГБ, убедитесь, что она выполнена в версии 1.0, а не 1.1, иначе будут возникать сбои при форматировании и при заполнении карты памяти информацией.
By the time the version 2.0 (SDHC) specification was completed in June 2006, vendors had already devised 2 GB and 4 GB SD cards, either as specified in Version 1.01, or by creatively reading Version 1.00.

 

Похожие Запросы : стали возникать - будут возникать - продолжают возникать - могут возникать ошибки - проблемы будут возникать - будут возникать вопросы - могут возникать конфликты - расходы будут возникать - могут возникать из - могут возникать из - которые могут возникать