Перевод "вопреки советам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :

ключевые слова : Contrary Spite Despite Odds Popular Advice Counsel Suggestions Wise Listening

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны.	President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.
Настойчивое соблюдение принципов сдерживания президентом Дж. Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны.	President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.
Ты должен следовать советам учителя.	You should follow your teacher's advice.
Он часто следует плохим советам.	He often accepted bad advice.
Том не прислушивается к советам.	Tom doesn't listen to advice.
Она редко уделяет внимание моим советам.	She seldom pays regard to my advice.
Она остаётся глуха к моим советам.	She is deaf to my advice.
Том не прислушивался к моим советам.	Tom wouldn't listen to my advice.
Том никогда не следует моим советам.	Tom never follows my advice.
Вопреки своим советам Брейвики оставил сообщения в интернет форумах, в том числе на форуме норвежских правых сил и на сайте Document.no, посвященном анти мусульманской иммиграции.	Ignoring his own advice, Breivik did in fact make postings to online forums, including to the Norwegian right wing and anti Muslim immigration website Document.no.
Америка надеется вопреки всему	America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.	Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.	They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.	Defying the prognosis, the patient survived.
Она никогда не прислушивается к моим советам.	She always turns a deaf ear to my advice.
Благодаря твоим советам я смог добиться успеха.	Because of your advice, I was able to succeed.
Тебе стоит научиться прислушиваться к нашим советам.	You need to learn to listen to our advice.
Том не прислушивался бы к моим советам.	Tom wouldn't listen to my advice.
Благодаря его советам я накопил большую сумму денег.	Thanks to his advice I saved up a large sum of money.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.	All of this activity is taking place against the odds.
Молодость всегда права. Мудр тот, кто следует её советам.	Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
Но Маргарита была не в состоянии следовать советам матери.	He called her not only the mother of the king but the mother of the state.
Она кремировала его вопреки его желанию.	She cremated him against his wishes.
Кроме того, немецкие политики редко прислушиваются к советам немецких экономистов.	Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists.
К 1963 году Кеннеди больше не доверял советам военных и ЦРУ.	By 1963, Kennedy no longer trusted the advice of the military and the CIA.
Если бы они следовали советам врачей, они, возможно, не умерли бы.	If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.	He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.	So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.	Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.	In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.	Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.	Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .	Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.	I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?	Can we find joy in spite of suffering and death?
Тем временем, вождям Уолл стрит и их советам директоров правительство ничем не угрожает.	Meanwhile, Wall Street chieftains and their boards of directors have nothing to fear from government.
МФВ может отслеживать, как страны следуют этим политическим советам, вытекающим из этой системы.	The IMF can monitor the follow up that countries give to policy advice following from these exercises.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.	Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.
Номер 3. Handouts не презентация. Если следовать моим советам, то презентация будет ненагруженная	Number three the handouts you give are not your presentation.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.	It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis.
Скорее всего, она откажется следовать его советам, потому что он ей не нравится.	She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.

Display this page in English