Перевод "вопросы требуют внимания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые проблемы принимают угрожающие размеры, и вопросы, которые когда то считались несрочными, сегодня требуют безотлагательного внимания. | Other challenges loom. Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent. |
| События в Афганистане и Ираке очевидно требуют срочного внимания. | Developments in Afghanistan and Iraq are obviously urgent. |
| Но это лишь маленькие победы перед лицом куда больших и сильнейших репрессий, которые требуют требуют срочного внимания. | But these are just small victories in the face of a much larger and stronger crackdown that requires more urgent attention. |
| Есть миллиарды историй, наподобие Дулу Биби, а также миллиарды других историй, которые требуют нашего внимания. | There are billions of stories like Dulu Bibi s and billions of other stories that demand our attention. |
| Таким образом, два вопроса, которые требуют первостепенного внимания, находятся на повестке дня мировой экономики в ближайшие месяцы. | So, two crucial items must claim priority at the top of the world s economic agenda in the months ahead. |
| Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция. | A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration. |
| Но более серьезные геостратегические вопросы, как, например, отношения ЕС с Россией и связи с НАТО, требуют внимания большего числа стран, способных играть ведущую роль в Европе, в том числе стран Восточной Европы. | But the larger geo strategic questions, such as the EU s relations with Russia and its links to NATO, require the attention of a larger leadership team, including Eastern European countries. |
| Однако, существуют другие важные научные вопросы, которые требуют изучения со стороны международных организаций, чтобы получить широкое признание. | However, there are other important science based issues that require study by internationally based organizations in order to be widely accepted. |
| У Тома с Мэри не очень много времени на разговоры друг с другом. Их дети постоянно требуют внимания. | Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention. |
| Но вопросы, связанные с ядерным оружием, до сих пор не имеют значительного общественного резонанса и политического внимания. | But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction. |
| Все эти вопросы требуют творческого и мужественного подхода, что выходит за рамки укоренившихся позиций или рефлексивной солидарности с неприсоединившимися странами. | All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries. |
| Демократы требуют настоящих дискуссий. | Democracies require real debate. |
| Противники требуют новых законов. | The opponents call for new laws. |
| Они требуют пересчёта голосов. | A recount was demanded. |
| А некоторые требуют скандала. | And some are holding out for an implosion. |
| Тяжелые времена требуют жертв. | Hard times call for sacrifices. |
| Проблема в том, что люди не требуют домов они требуют места обитания. | The problem is that people do not demand houses they demand habitats. |
| В последние годы Европейский Совет не уделял достаточно внимания этим вопросам, которые требуют абсолютного и постоянного стремления стран членов выполнять директивы Сообщества. | In recent years the European Council has not devoted sufficient attention to these tasks, which require full and continuing commitment by member states to transpose and implement Community directives. |
| Но морально этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества. | But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions they also require an understanding of humanity s social and cultural heritage. |
| Попрошу внимания! | Attention, please! |
| Прошу внимания! | Attention, please! |
| Вопросы? | Any questions? |
| Несмотря на то, что ООН работала над разоружением с 1946 года, два договора, которые были достигнуты при содействии ООН, сегодня требуют мирового внимания. | Though the UN has been working on disarmament since 1946, two treaties negotiated under UN auspices are now commanding the world s attention. |
| Они требуют глубоких, фундаментальных перемен. | They require deep, fundamental changes. |
| Глобальные проблемы требуют глобальных решений. | Global challenges require global solutions. |
| и обе требуют определённой тишины. | And both require silence of some sort. |
| Срочные проблемы требуют срочного решения. | Immediate problems require immediate responses. |
| Интересы Запада требуют сохранения участия. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| Мировые проблемы требуют шотландских решений . | Global problems require Scottish solutions. |
| Они постоянно требуют подобную информацию. | They demand this kind of information all the time. |
| Они требуют всеобщего избирательного права. | They demand suffrage for all. |
| Отчаянные времена требуют отчаянных мер. | Desperate times call for desperate measures. |
| Не все глаголы требуют дополнения. | Not all verbs require an object. |
| Сложные проблемы требуют творческих решений. | Difficult problems require imaginative solutions. |
| Валютные вопросы могут оказаться в центре внимания не только при осуществлении коммерческих сделок, но и в дипломатических и политических спорах. | Currencies can become the focus not just for commercial transactions, but for diplomatic and political wrangles. |
| Права женщин, образование, устойчивое развитие городов и окружающей среды вопросы, которые требуют незамедлительных решений, и, разумеется, граждане должны быть сами вовлечены в это. | Women's rights, education, sustainable urban and environmental development, are all issues that require urgent solutions, and clearly citizens themselves need to be a part of them. |
| Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. | These are not religious issues they're human issues. |
| Внимания не стоит... | is worthless ... |
| Не обращай внимания. | Don't pay it any heed. |
| Том хочет внимания. | Tom wants attention. |
| Том жаждет внимания. | Tom craves attention. |
| Том жаждал внимания. | Tom craved attention. |
| Эти проблемы требуют разных методов решения. | These problems all require different methods for unlocking growth. |
| В третьих, реформы требуют сильного лидера. | Third, reforms require a strong leader. |
| Подобные риски требуют изучения и планирования. | Such risks demand examination and planning. |
