Это неподходящая тема для дискуссии.	It's not a suitable topic for discussion.
Нападение стало горячей темой для онлайн дискуссии.	The attack became a hot topic for online discussion.
Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.	It lingers, but without a credible outlet.
Уже более десятилетия вопрос Чья это проблема? является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана.	For more than a decade, the question Whose issue is it? has been part of the policy debate about Iran s nuclear ambitions.
Следующий вопрос для Тома.	The next question is for Tom.
Следующий вопрос для вас.	The next question is for you.
Следующий вопрос для тебя.	The next question is for you.
Вопрос открыт для обсуждений.	There's room for discussion.
Для правительств, инновации экзистенциальный вопрос.	For governments, innovation is an existential question.
Следующий вопрос будет для неё.	The next question is for her.
Темой нашей дискуссии было имя для моего блога, который вы сейчас читаете.	The topic of our discussion that day was finding a name for my blog you are currently reading.
Facebook оказалась в центре дискуссии как основное место для распространения фейковых новостей.	As a major venue for the spread of fake news, Facebook has found itself at the center of this debate.
Ученые использовали дискуссии об Ираке, чтобы затронуть вопрос сохраняет ли государство свой суверенитет, когда оно теряет поддержку населения.	Scholars used the Iraq debate to ask whether a state relinquishes its sovereignty when it loses popular support a highly provocative topic in China.
Вопрос развода для нее, в ее положении, вопрос жизни и смерти.	The question of a divorce is for her in her position one of life and death.
Стамбульский вопрос и последствия для Евросоюза	The EU u0027s Istanbul Train
Этот вопрос для меня слишком сложен.	This question is too difficult for me.
Этот вопрос для меня слишком сложен.	The subject is too deep for me.
Это весьма сложный для меня вопрос.	It's a very difficult question for me.
Вот ещё один вопрос для Тома.	Here's another question for Tom.
Это не первый раз, когда тема дискриминации стала поводом для дискуссии в Египте.	This isn't the first time that this matter was discussed in Egypt.
Активисты используют хештег АбортусСтигма (стигма аборта) для подогрева общественной дискуссии в социальных сетях.	Activists are using the hashtag АбортусСтигма (Abortion Stigma) to ignite public debate via the social networks.
Вне дискуссии о смертной казни	Beyond the Death Penalty Debate
Несогласие это суть образованной дискуссии.	Disagreement is the heart of educated debate.
Поэтому я рад продолжающейся дискуссии.	That is why I am pleased about the ongoing discussion.
Они решили положить конец дискуссии.	They decided to put an end to the discussion.
Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков.	More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority. So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.
Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков.	So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.
Высказывания Дэймона появляются как раз тогда, когда грамотного освещение расовой темы в СМИ самый острый вопрос на повестке общественной дискуссии.	Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.
Вместе с тем, основной темой дискуссии развернувшейся в российской блогосфере стал вопрос о том возможно ли повторение тунисского сценария России.	Following the field reports by resident bloggers, the discussion moved to the question of whether a Tunisian scenario would be possible in Russia.
Вопрос остается прежним долгосрочные результаты для кого?	The question still remains long term results for whom?
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?	The question then was this liberated for what?
Вопрос было ли одомашнивание хорошо для овец?	The question was domestication good for sheep?
Крис Андерсон Небольшой вопрос для вас, Джонатан.	Chris Anderson Just a quick question for you, Jonathan.
Для блогеров эта история затрагивает важный вопрос	For the blogger, the story raises an important question
Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный.	For us the question of territorial integrity is a painful one.
Все эти дискуссии полезны и нужны.	All this talk is essential and good.
Большая часть старается остановить подобные дискуссии.	And for the most part try to stop them from making this argument.
boreford соглашается и подводит итог дискуссии	boreford agrees and summarizes the discussion
Вы принимали участие во вчерашней дискуссии?	Did you take part in the discussion yesterday?
У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.	We've had very fruitful discussions.
Это представляет собой угрозу как для атмосферы интеллектуальной дискуссии, так и просто для нормальной жизни членов клуба , говорит она.	This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members, she says.
И в качестве ответной реакции, она стимулирует общественное мнение и даёт импульс для публичной дискуссии, тем самым удерживая заинтересованные стороны от контроля дискуссии, чего они бы так хотели.	And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to.
Это центральный вопрос, и не только для Европы.	That is a central issue, and not just for Europe.
Для Запада это решающий моральный и политический вопрос.	This is the decisive moral and political question for the West.
Вопрос Сколько времени надо для наполнения его водой?	The question is How long will it take you to fill it up?

Display this page in English