Оживлённые дискуссии происходили в то время вокруг генезиса (происхождения) чернозёмов.	and Ph.D.) University of Idaho (B.S., M.S.
Российская блогосфера одна из наиболее значимых сфер публичной дискуссии вокруг предстоящих выборов.	The Russian blogosphere is the most significant arena of public discourse about the elections.
Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров.	But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations. Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.
Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров.	But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations.
Хотя дискуссии вокруг интернет налога в последнее время утихли, мы всё ещё ожидаем национальную консультацию о нём в январе.	Although discussions about the Internet tax have died down recently, we're still expecting a National Consultation about it in January.
Анализируя развитие дискусcии вокруг Ливии в российских блогах, можно выделить несколько ее особенностей Сильнейшая поляризация точек зрения в этой дискуссии.	Development of discussion
Вне дискуссии о смертной казни	Beyond the Death Penalty Debate
Несогласие это суть образованной дискуссии.	Disagreement is the heart of educated debate.
Поэтому я рад продолжающейся дискуссии.	That is why I am pleased about the ongoing discussion.
Это неподходящая тема для дискуссии.	It's not a suitable topic for discussion.
Они решили положить конец дискуссии.	They decided to put an end to the discussion.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Все эти дискуссии полезны и нужны.	All this talk is essential and good.
Большая часть старается остановить подобные дискуссии.	And for the most part try to stop them from making this argument.
boreford соглашается и подводит итог дискуссии	boreford agrees and summarizes the discussion
Вы принимали участие во вчерашней дискуссии?	Did you take part in the discussion yesterday?
У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.	We've had very fruitful discussions.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии.	All these issues have now become part of the national debate.
Это не предмет дискуссии в данный момент.	That is not the issue at this stage.
Нападение стало горячей темой для онлайн дискуссии.	The attack became a hot topic for online discussion.
Все эти дискуссии ещё далеки от завершения.	The debate its far from over.
НЬЮ ЙОРК. До сих пор дискуссии о том, должен ли Китай ревальвировать свою валюту, юань, были в основном сосредоточены вокруг влияния обменного курса на торговый баланс Китая.	NEW YORK So far, discussions about whether or not China should revalue its currency, the renminbi, have focused almost exclusively on the impact of the currency s exchange rate on China s trade balance.

Display this page in English