Перевод "воспринимается негативно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

воспринимается - перевод :

ключевые слова : Perceived Feels Certain Taken Seems Negative Toll Impacted Reflect Affect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том отреагировал негативно.	Tom reacted negatively.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.	The unknown is perceived to be riskier than the familiar.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,	These realities are experienced separately by each individual.
Особенно остро эта проблема воспринимается исландцами.	It s especially poignant for Icelanders.
Почему вы так негативно настроены?	Why are you being so negative?
Почему Вы так негативно настроены?	Why are you being so negative?
Почему ты так негативно настроена?	Why are you being so negative?
Почему ты так негативно настроен?	Why are you being so negative?
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.	In most cases, modernization is identified with Westernization.
Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.	Freedom of speech is taken as a matter of course.
И чего многие так негативно реагируют?	Why do so many people react so negatively?
Мясоедство негативно сказывается на экологической ситуации.	Eating meat is bad for the environment.
Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.	Russia is no longer perceived as a military threat.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	Cultural barriers are apt to distort what is heard.
И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ?	What about the prevailing view on how western media are covering the conflict?
Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.	The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
Но это негативно отразилось на состоянии окружающей среды.	But the environment has been suffering.
Почему ты всегда на всё сначала реагируешь негативно?	Why is your first reaction to anything always negative?
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.	Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.	Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
Он воспринимается, как человек, который рядом, до которого рукой подать.	He is perceived as a man who is always there, within reach.
Эта должность плохо оплачивается и очень плохо воспринимается как профессия.	These people are poorly paid, and their work is almost never recognized as a job.
Мелкая коррупция негативно влияет на средний класс и бедняков.	Petty corruption affects the middle class and poor.
Не было опасений, что это негативно повлияет на РосЯма ?	Were there worries that this might negatively affect RosYama?
Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.	Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.
В этом удовольствие воспринимается так, как его понимал Джон Стюарт Милл.	Pleasure is here understood as John Stuart Mill understood it.
Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.	Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability.
Сжигание углеводородов (там, где они есть) негативно влияет на климат.	Combustion of hydrocarbons (there where they are) negatively affects climate.
ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений.	PRINCETON Saudi Arabia is widely perceived as leading the counter revolution against the Arab Spring uprisings.
Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?	Why is rapid population growth bad for a country's standard of living? The math is simple more people means that (on average) everyone gets less.
Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?	Why is rapid population growth bad for a country's standard of living?
Существующая система налогообложения Америки негативно сказывается на экономике США несколькими способами.	America s current tax system adversely affects the US economy in several ways.
В недавнем прошлом оба лидера крайне негативно отзывались друг о друге.	In the recent past, both the leaders spoke very negatively about one another.
Кроме того, к фермерам женского пола в обществе часто относятся негативно.	In addition, most social attitudes about female farmers are negative.
Но мы не хотим, чтобы окружающие смотрели на нас так негативно.	But we don't want others to see us negatively.
Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.	Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
Где разнообразие не очень приветствуется и не воспринимается как что то обогащающее общество.	Where diversity is not really accepted or perceived as enriching to society.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.	Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. In any case, only the second interpretation is correct.
Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.	France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well. On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.	The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.
Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.	France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well.
На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.	The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.
Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих.	Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits.

Display this page in English