Перевод "восприятие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восприятие - перевод :

ключевые слова : Perception Perceptions Reality View Experience

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Восприятие не совсем ошибочное.	This perception is not entirely false.
Восприятие военного равенства претерпело изменения.	The perception of military parity has altered.
Я хотела понять, как поменяется восприятие людьми меня, а также, как поменяется мое восприятие себя.	I wanted to know how people s perceptions of me would change and how my perception of myself would change.
Самое большое препятствие это общественное восприятие.	The biggest challenge is public perception.
Мы можем обмануть ваше восприятие формы.	OK. We can violate your expectations about shape.
Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично	But the visual complexity is still very high.
Его восприятие и мир так просты!	His thinking and world is simple.
Восприятие ирландскости и саамности в комментариях	Perceptions of Irishness and Sáminess in the comments
Наше восприятие красоты со временем изменилось.	Our perception of beauty has changed over time.
Это в корне изменило восприятие мира.	There are some explanations for this.
Может ли мозг построить такого рода восприятие?	Can the brain build such a perception?
Подобное восприятие является утрированным, особенно в США.	This perception is exaggerated, especially in the US.
Это восприятие не могло быть более неправильным.	This perception could not have been more wrong.
Но восприятие многих американских обозревателей было другим.	But the perception of many American observers was different.
Боюсь, у меня очень плохое восприятие глубины.	I'm afraid my depth perception is very poor.
Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.	The power of culture resides in its ability to transform perceptions.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.	Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Это мое восприятие справедливости, если наказание соответствует совершенному деянию.	That is my perception of justice when punishment is equal to the deed commited.
Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие.	It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
Сендела беспокоят, скорее, не последствия развивающихся технологий, а то восприятие, которое они отражают восприятие мира, как нечто, что поддается манипуляциям и контролю.	Sandel is worried less about the possible consequences of enhancement technologies than about the sensibility they reflect a sensibility that sees the world as something to be manipulated and controlled.
Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.	Such perceptions reflect a deeper difference.
По его мнению, Братский круг отражает популярное восприятие русской мафии .	According to him, the Brotherly Circle reflects the popular perception of the Russian mafia .
Это острое, эмоциональное, творческое восприятие, которое влияет на человеческую духовность.	It is a raw, emotional and fundamentally creative perception that affects the human spirit.
Одной из функций мозга человека является восприятие и генерация речи.	The ways in which the human brain differs from other brains are covered in the human brain article.
Но если ситуация в Европе будет ухудшаться, сохранится ли такое восприятие?	But if Europe s performance continues to decline, would this perception survive?
я считала её доктрины недоказанные и абстрактные на восприятие абсолютно невозможными.	These doctrines seemed unproven, abstract.
острота ума и восприятие притуплялись. У меня был гибкий график работы.	I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.
То, что в разных политических культурах существует различное восприятие, вполне понятно.	Different perceptions are natural among different political cultures.
У каждого из нас своё восприятие того, что означает быть мусульманином.	We identify with being Muslim differently.
В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.	To some extent, the over accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.
Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться.	Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.
Восприятие та симфония, которую вы создаете станет искаженным и обнаружатся симптомы заболевания.	The perception, the symphony that you create is going to be corrupted, and you will have symptoms of disease.
Сам Гейтс был первым, кто признал, что общественное восприятие далеко от реальности.	Gates himself is the first to acknowledge that the public perception is far from accurate.
Они по разному влияют на разные когнитивные аспекты, на восприятие и внимание.	They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention.
В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке.	Forces of adjustment are at work in the Chinese economy, so foreign perceptions need to adjust as well.
Попытки НАТО изменить восприятие обществом своих целей и действий также потребует длительных усилий.	NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long term effort.
Я думаю, это может поменять наше восприятие того, что мы считаем хорошей жизнью .	Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is.
БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы.	BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.
Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы .	That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation.
Что, если мы все мозги в банках, а всё наше чувственное восприятие иллюзия?	What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary?
На этот раз, также, ключом к преодолению трудного наследия кризиса станет восприятие его причин.	This time, too, the key to overcoming the difficult legacy of the crisis will consist in how its origins are perceived.
Восприятие его действий зависит в том числе и от того, какую позицию он занял.	The reception of what Snowden has to say is also influenced by the approach he has taken.
Является ли восприятие правильным не имеет значения, потому что все равно приводит к принятию решений.	Whether or not a perception is accurate is beside the point, because it nonetheless leads to decisions.
Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.	但许多欧洲人和美国人他们从农业进步中获益最多对这些进步深感狐疑视科学进步和自由贸易为洪水猛兽这样的观念妨碍进步它们才是全球食品安全的真正威胁
Мы можем обмануть наше восприятие изображения то, что изображено на картинке. Что вы видите здесь?	We can violate your expectations on representation what an image represents. What do you see here?

Display this page in English