Перевод "восстание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восстание - перевод :

Insurrection

восстание - перевод :

Revolt

восстание - перевод :

Uprising

ключевые слова : Rebellion Uprising Revolt Riot Insurrection

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Восстание хомячков	The Hamster Revolution
Женское восстание?	A women's uprising?
Вспыхнуло восстание.	A revolt broke out.
Восстание было подавлено.	The rebellion was crushed.
Войска подавили восстание.	The army quelled the rebellion.
Восстание Шиитов Саудовской Аравии	Saudi Arabia s Shia Stand Up
Block Attack Восстание блоков	Block Attack Rise of the Blocks
В стране началось восстание.	He is eventually acquitted.
Войска легко подавили восстание.	The troops easily put down the rebellion.
Восстание было легко подавлено.	The revolt was put down with little trouble.
Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно.	The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally.
Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года.	The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979.
Восстание широких масс, конечно, продолжится.	The grassroots revolt will, of course, continue.
Люди подняли восстание против короля.	People rose in revolt against the King.
Народ поднял восстание против короля.	People rose in revolt against the King.
В 1911 году вспыхнуло восстание.	In 1911, a revolt broke out.
Восстание длилось около двух месяцев.	The rebellion lasted about two months.
Восстание в Сирии, самое жестокое 160 восстание 160 Арабской весны, проходит медленно и смертельно.	The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally.
Восстание было подавлено на следующий день.	The clash was subdued the following day.
Восстание за свободу, справедливость и достоинство	A Rebellion for Freedom, Justice and Dignity
Любимый фильм Тома Восстание планеты белок .	Tom's favorite movie is Rise of the Planet of the Squirrels.
В Москве произошло такое же восстание.	I went with my mother to the first Duma.
В 1615 году произошло антифеодальное восстание.	In 1648 there was a conflict during the Khmelnytsky Uprising.
вообще, восстание было подавлено здесь быстро.	The uprising was finally crushed by Russia in 1864.
Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.	Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
16 мая подавлено антинацистское восстание в Варшавском гетто.	May 16 Holocaust The Warsaw Ghetto Uprising ends.
В 1821 году греки подняли восстание против Порты.	In 1821, the Greeks declared war on the Sultan.
В 1784 году отличился, подавив восстание в Трансильвании.	In 1784 he suppressed a Walachian peasants' uprising in Transylvania.
На следующий день восстание распространилось на все основные города.	By the next day, rebellion had spread to all major cities.
Он возглавил восстание рабов, начавшееся 23 февраля 1763 года.	...another depicting a slave revolt scene in Curacao
На политическом уровне ответом было националистическо фундаменталистское восстание Макавеев.	On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
Без Бекингема и Генриха восстание было легко подавлено Ричардом .	Without Buckingham or Henry, the rebellion was easily crushed by Richard.
В 750 году Наньчжао подняло восстание против танского Китая.	In 750, Nanzhao rebelled against the Tang Dynasty.
Когда восстание вышло из под контроля, Америка назначила иракское правительство.	When the insurgency became intractable, America installed an Iraqi government.
Надежды на то, что народное восстание сможет свергнуть режим, угасли.	Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled.
Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков.	Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians.
Восстание было подавлено уже после смерти Нерона, в 70 году.	This revolt was eventually put down in 70, after Nero's death.
Восстание началось в Галисии и быстро распространилось по всей Испании.	An uprising, however, did take in Galicia, and it quickly spread throughout Spain.
Иногда военный ответ на восстание был слишком суровым иногда слишком слабым.	Sometimes the military response to insurgency has been too tough sometimes too light.
Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного.	An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.
Сегодняшнее бессрочное восстание красных рубашек в поддержку Таксина является формой мести.	Today s ongoing pro Thaksin red shirt rebellion is a form of revenge.
Нужно немного подождать, чтобы узнать, перенесется ли восстание через Атлантический океан.	Whether the rebellion will jump across the Atlantic remains to be seen.
В некотором смысле их восстание является отличительной чертой их британскости или французскости.	In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.
Выборы всего лишь первый шаг восстание продолжается гражданская война все еще возможна.	The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible.
Результатом, который мы видели в Европе, было восстание избирателей против базовой политики.	What we have seen across Europe of late is a rebellion of voters against mainstream politics.

Display this page in English