Перевод "восторг" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восторг - перевод :

ключевые слова : Delight Elation Admiration Rapture Thrill

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она испытывала восторг.	She was filled with rapture.
Слушатели пришли в восторг.	This was repeated in 1826.
Том не разделяет восторг Маши.	Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Том не разделяет Машин восторг.	Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Всё это приводило Некрасова в восторг.	In reality the picture was more complicated.
Оправданный восторг по поводу реальной экономики превратился в неоправданный восторг по поводу стоимости акций ИТ фирм.	The deserved enthusiasm for the real economy translated into an undeserved enthusiasm for the stock market prices of IT based enterprises.
Зигмунд Фрейд просто бы пришел в восторг.	Sigmund Freud would have been fascinated.
Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг.	Away from the economic comments, Twitter users were in awe.
Некоторые люди приходят в восторг от новеньких вещей.	Some people are fascinated by shiny new things.
Большинство родителей пришли бы в восторг от этой картины.	Most parents would find that great.
Пользователь Facebook Джавонони Шахри Вахдат выразил восторг, охвативший страну, написав	The Facebook user Javononi Shahri Vahdat summed up the elation that has swept the Central Asian country ever since, writing
Какой же это для меня восторг случайно услышать понятное немецкое слово!	How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
Я пришёл в восторг, потом понял, что это всего лишь ты.	I got excited, then realized it's just you.
Примерная стоимость системы, 6 7 миллиардов реалов , привела в восторг международные рынки.	The estimated cost, 6 7 billion reais , enthused international markets.
Вторая из этих трёх формаций мозга романтическая любовь этот восторг, наваждение ранней любви.	The second of these three brain systems is romantic love that elation, obsession of early love.
Но, скорее всего, от нее не придут в восторг ни автомобилисты, ни страховщики.	But, it s not likely to be met with delight from either drivers or insurers.
И напротив, вызвал восторг своей смелостью и смекалкой у украинцев и всего мира. . .	It also inspired Ukrainians and the whole world with its bravery and daring.
Мой кот приходит в восторг от радости, когда ему дают на ужин рыбу.	My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
Моя кошка приходит в восторг от радости, когда ей дают на ужин рыбу.	My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
Когда Оливер узнал, что у него будет новый братик или сестрёнка, он пришёл в восторг.	When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
Успокаивать публику. Предполагается, что я привожу вас в неистоввый восторг. Мне это нравится. Но довольно. Шшш.	Calming the audience down I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, That's enough. Sh.
Если участвуешь в гонках ты должен побеждать! Ибо восторг от победы это чувство, ближайшее к божественному наслаждению .	When you play in a race, win! because when you win, the exhilaration of victory is the closest you will come to the ambrosia of the gods.
А с другой стороны нравится Это весело и увлекательно, это восторг и здоровенный летающий зверь с орком на спине.	On the other hand, there's the liking processes, fun and affection and delight and an enormous flying beast with an orc on the back.
Ни один из американцев не придет в восторг от идеи назвать восстание бостонское чаепитие актом террористической агрессии против собственности Британии.	No American would be happy about branding the Boston Tea Party an act of terrorist aggression against British property.
По сообщениям, около 70 румын сегодня сожалеют о смерти товарища Николая Чаушеску, скорая казнь которого в 1989 году вызвала всеобщий восторг.	Some 70 of Romanians reportedly now claim to regret the death of Comrade Nicolae Ceauşescu, whose summary execution in 1989 elicited general enthusiasm.
Если вы обычный человек, то осознание этого факта приведёт вас в восторг Ух ты! Моя пенсия на 50 больше, чем зарплата!	If you're like most people, just seeing that gave you a small sense of elation and joy just to think about making 50 percent more money in retirement than before.
Это много рингит, которые должны привести в восторг нашего великого министра расточителя Йен Йена, но, пожалкйста, ЙЙ, не будьте слишком восторженным.	That's a lot of ringgit and should excite our big spending minister, Yen Yen, but YB please don't get over excited, eh.
Я думаю, что самым выдающимся в фестивалях, новых фестивалях, является то, что они полностью запечатлевают сложность и восторг нашего современного образа жизни.	I think what's so brilliant about the festivals, the new festivals, is that they are really fully capturing the complexity and the excitement of the way we all live today.
Наши военные не приходят в восторг от перспективы защищать нефтепроводы в каких то Далёкистанах ведь их основная задача это защита американских граждан.	And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens.
Сами украинцы, между тем, возможно видели достаточно реальной крови тех, кто потерял жизнь в этом конфликте, чтобы их привела в восторг метафорическая.	Ukrainians themselves, meanwhile, have probably seen more than enough real blood of those whose lives have been lost in the conflict to be enchanted by the metaphor.
Так что, не удивительно, что Пекинские Игры могут напоминать презрительные Игры, которые развлекали Фюрера и приводили в восторг немецкие массы в 1936 году.	So it is no surprise that the Beijing Games may resemble the hubristic Games that beguiled the Führer and enthralled the German masses in 1936.
Несомненно, стремительный рост цен на золото до пикового значения примерно с 350 долларов США за унцию в июле 2003 года привел инвесторов в восторг.	There is no doubt that gold s heady rise to the peak, from around 350 per ounce in July 2003, had investors drooling.
Несмотря на повсеместные попытки Фокс Ньюс, президент Барак Обама доминирует, очаровывает, захватывает и приводит в восторг аудиторию американских избирателей потребителей, рабочих, инвесторов, всех без исключения.	Despite the ubiquitous efforts of Fox News, President Barack Obama dominates, enthralls, and enthuses the audience of American voters consumers, workers, investors, one and all.
Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас .	What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder what Kant called admiration and awe at the starry sky above and the moral law within.
Один пользователь Твиттера недавно обратилась к сайту, чтобы обнародовать свой восторг, что остальной Интернет думает, что Хоуп Соло и Дженнифер Карпентер на самом деле идентичны .	One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'
Немногочисленные путешествия, разрешенные мне, как гражданину социалистической Румынии, конечно же, тоже в отдельные моменты вызывали у меня восторг, принимая во внимание то, каким я тогда был зеленым .	The few trips I was allowed to take as a citizen of Socialist Romania did, of course, have moments of rapture for me, novice that I was.
Самое дорогое ему лицо, лицо Христа, средоточие картины, доставившее ему такой восторг при своем открытии, все было потеряно для него, когда он взглянул на картину их глазами.	The face that was most dear to him, that of Christ, the centre of the picture, which had so enraptured him when he first discovered it, now, regarded from the others' standpoint, seemed quite worthless.
Но стоит мне увидеть прекрасную линию, или мощный прыжок, и я знаю, какое усилие и боль скрывается за этим единственным движением, меня охватывает восторг я снова чувствую .	But when I see a beautiful line or a powerful jump and when I know the effort and pain that went into that single move, I get chills I feel again.
С первого дня в начале июля, когда новая полиция начала патрулировать улицы, люди пришли и в такой восторг от дружелюбных молодых служащих, что начали делать с ними селфи.	Since the first day the new police started patrolling streets in the beginning of July, people were so excited about friendly young officers that they started taking selfies with them.
Теперь я понимаю, первое правило, которое позволяет оставаться невозмутимой это притворяться спокойной, никогда не признаваться, что тебя что то пугает или производит на тебя впечатление или приводит в восторг.	Now I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.
Вспомним Джозефин Бейкер, которая привела парижан и берлинцев в восторг в те времена, когда чернокожие не имели права голосовать, а во многих частях Соединённых Штатов даже пользоваться одними с белыми уборными.	Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote or even use the same bathrooms as whites in many parts of the United States.
Лошади грозны и огромны, картинки из стекловолокна на центральном барабане гримасничающие клоуны и животные, которые, изогнувшись, в ужасе смотрят себе на спину, чрезвычайно зловещи, а звенящая музыка, как ни странно, приводит в восторг.	The horses are thunderously huge, the fibre glass designs on the central cylinder all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.
Я думаю, что многие, несмотря на восторг от демонстрации, задумались о том, что технологии развиваются так стремительно. Сколько ещё пройдёт времени перед тем, как какой нибудь сумасшедший с пультом управления отправит такую штуку в окно Белого Дома?	Because I think, as well as the awe of looking at that, I'm sure some people here are thinking, technology catches up so quick, how long is it before some crazed geek with a little remote control flies one through a window of the White House?

Display this page in English