Перевод "во взаимном уважении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дискуссия основывается на взаимном уважении. | Discussion is based upon mutual respect. |
| Москва поймет политику, основанную на взаимном уважении к интересам друг друга лучше, чем простые призывы к дружбе и доброй воле. | Moscow will understand a policy based on mutual respect for each other s interests better than simple appeals to goodwill and friendship. |
| В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании. | Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform. |
| Настоящая дружба основана на взаимном доверии. | True friendship is based on mutual trust. |
| В конце концов, премьер министр Израиля ясно дал понять, что он предпочитает продолжать регулировать конфликт в условиях экономического мира , вместо проведения далеко идущих политических процессов, основанных на взаимном уважении и сотрудничестве. | After all, the Israeli Prime Minister has made it clear that he favors continued conflict management in terms of economic peace over far reaching political processes based on mutual respect and cooperation. |
| Global Voices является одной из нескольких и мы верим, жизнеспособной некоммерческой попыткой построения цивилизации в новом и быстро развивающемся глобальном лесе информации, основанной на ценностях свободы слова, открытости и взаимном уважении. | Global Voices is one of several and we believe, vital grassroots non commercial efforts that are working hard to build a civilization within the new and rapidly evolving global information rainforest based on values of free expression, openness, and mutual respect. |
| Заявление Министра иностранных дел Малайзии о взаимном признании | Statement by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia on |
| Предлагая купить акции во взаимном фонде за минимальную предустановленную цену, центральный банк обеспечил бы способ направлять капитал в финансовую систему во времена кризиса. | By offering to buy shares in the mutual fund at a minimum preset price, the central bank would provide a way of channeling funds into the financial system in times of crisis. |
| Призываем американских коллег прекратить шельмование России и ее внешнеполитической линии, которая неизменно основывается на уважении к партнерам и готовности к совместной конструктивной работе, на взаимном учете интересов , говорится в заявлении российского МИДа. | We urge our American colleagues to stop demonizing Russia and its foreign policy, which has always been based on respect for our partners and a willingness to work together constructively on mutual interests , reads a statement by the Russian Ministry of Foreign Affairs. |
| Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении. | That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation. |
| Наконец, предлагая купить акции во взаимном фонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы. | Finally, by offering to buy shares in a mutual fund of bank stocks, the central bank gives private investors the incentive and the confidence to recapitalize the banking system. |
| Нет сомнения, что каковы бы не были различия между политическим режимом Индии и коммунистическим режимом Китая, во взаимном сотрудничестве заинтересованы оба народа. | There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples. |
| Они представляют собой основу для формирования межатлантических отношений в случае расширения Союза, а также во взаимном сотрудничестве между Старой'' и Новой'' Европой. | Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps and spends the necessary money to realize these objectives. They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the New'' and Old'' Europe. |
| Они представляют собой основу для формирования межатлантических отношений в случае расширения Союза, а также во взаимном сотрудничестве между Старой'' и Новой'' Европой. | They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the New'' and Old'' Europe. |
| Во первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения. | First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin. |
| Единственное, о чём граждане Кубы когда либо просили США это об уважении. | All the Cuban citizens have asked of the United States since forever is respect. |
| признавая, что такой диалог может быть эффективным только при уважении человеческого достоинства представителей религий и других убеждений, а также уважении разнообразия и всеобщего поощрения и защиты прав человека, | Acknowledging that in order to be effective, such a dialogue should be based on respect for the dignity of adherents of religions and beliefs, as well as respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights, |
| Каждый из них легко говорил об институтах, демократических процедурах и уважении к законности. | Each spoke easily about institutions, democratic procedures, and respect for the rule of law. |
| По данным Тибетского Голоса Америки во время протеста студенты скандировали лозунги о национальном равенстве, свободе выбора языка, уважении к правде и о созыве нового правительства . | According to VOA Tibetan, the students were chanting slogans for equality of nationalities, freedom of language, respect for truth and establishment of new governance during the protest. |
| Израиль и Организация освобождения Палестины после многих лет конфронтации обменялись письмами о взаимном признании. | After years of hostilities, Israel and the Palestine Liberation Organization have exchanged letters of mutual recognition. |
| Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви. | It looked like more to a sale deed rather than a bond of matrimony based on mutual trust and love. |
| b) защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека и | (b) To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights and |
| f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении. | As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence. |
| В преамбуле к Конституции говорится, что Ливан основан на уважении гражданских свобод, особенно свободы убеждений и вероисповедания, а также уважении к социальной справедливости и равным правам и обязанностям среди всех граждан без исключения . | The Preamble to the Constitution states that Lebanon is based on respect for public liberties, especially the freedom of opinion and belief, and respect for social justice and equality of rights and duties among all citizens without discrimination. |
| Но долгосрочные отношения должны основываться на дружбе и уважении, а последовательная, хорошо аргументированная политика вызывает уважение. | But long term relationships are based on friendship and respect coherent, well argued positions will earn that respect. |
| Участников мужчин этой кампании побуждали подписать обещание об уважении прав женщины и не следовать незаконным традициям. | Male participants of the campaign were encouraged to sign a pledge to respect women's rights and not to engage in the illegal practice. |
| Когда еврозона в состоянии поспешно договориться по рассматриваемым вопросам, это может служить инструментом во взаимном согласии по вопросам в Европейском союзе в общем и целом, а также в международном масштабе. | When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally. |
| Суверенитет уже не основывался исключительно на власти, но все больше на законе и уважении к правам граждан. | Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens. |
| При всем уважении к Великобритании, демонтаж ЕС в качестве цены ее дальнейшего членства в нем это абсурд. | With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. |
| vi) обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица подвергались гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства | (vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person |
| Мы не самая лучшая страна в мире, когда речь идет о толерантности, уважении и принятии других и т.д. | We're not the best nation in the world when it comes to tolerance, respect and acceptance of the other, etc. |
| Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло. | This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords. |
| При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех. | With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans. |
| Он рухнул 8 мая 1945 года и был заменен на систему, основанную на взаимном доверии, солидарности, верховенстве закона и компромиссе. | It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise. |
| Я намерен был, я хотел поговорить о сестре и о вашем положении взаимном, сказал Степан Аркадьич, все еще борясь с непривычною застенчивостью. | 'I intended to talk to you about my sister and your mutual position,' said Oblonsky, still struggling with his unwonted timidity. |
| Цель ЕПД создать круг друзей вокруг ЕС на основе общих интересов в безопасности, экономическом развитии, верховенстве закона и уважении прав человека. | The ENP is designed to forge a circle of friends around the EU based on shared interests in security, economic development, the rule of law, and respect for human rights. |
| будучи убеждена в необходимости обеспечения защиты и оказания помощи всем лицам, ставшим жертвами торговли людьми, при полном уважении их прав человека, | Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights, |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и вновь заявляя о своем уважении международного права и приверженности ему, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming its respect for and commitment to international law, |
| вновь заявляя о своем уважении международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Устава, | Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter, |
| напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами, | Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides, |
| Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей. | I, for one, believe that the death penalty radically negates the doctrine of human rights, which is founded on respect for life and the dignity of human beings. |
| 14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| 11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| fistashok Каждый сам кузнец своего счастья, так что при всем уважении к Господину Президенту, тут нет причин для того, чтобы жалеть его. | fistashok Each one is the maker of one's own happiness, so, with all due respect, there's no point feeling sorry for Mr. President. |