Он замолчал, очевидно, в сильном волнении.	He paused, evidently greatly excited.
К концу скачек все были в волнении, которое еще более увеличилось тем, что государь был недоволен.	By the end of the race every one was disturbed, and this disturbance was increased by the fact that the Emperor was displeased.
Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.	There is renewed talk, too, of violent civil unrest.
Уже несколько дней графиня Лидия Ивановна находилась в сильнейшем волнении.	For some days the Countess Lydia Ivanovna had been greatly excited.
В своем волнении она, казалось, дрожала, как пальмовые листья в урагане.	In her agitation she seemed to tremble, like the fronds of a palm tree in a storm.
Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении.	But in spite of this the mother was in a dreadful state of anxiety and agitation all that winter.
Все подозревали его во взяточничестве.	Everybody suspected him of taking a bribe.
Они разбежались во все стороны.	They fled in all directions.
Все подозревали его во взяточничестве.	Everybody suspected him of bribery.
Так что во все времена во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены, и ничего, все живы.	And so, there are always there are always people worrying about these things and the planet somehow seems to keep spinning.
Детское кресло двигается во все стороны.	The car seat's moving all over the place.
Все началось во время финансового кризиса.	It began in the financial crisis.
А вот во вторых все печальнее.	And second, everything's much worse.
Я путешествую во все части света.	I travel to all parts of the globe.
Эта история попала во все газеты.	The story was in all the papers.
Мы все во что нибудь верим.	We all believe in something.
Во вторых, неизвестно, чем все это закончится.	Second, outcomes are not predictable.
Во всем мире все еще ощущается разлад.	Dislocations are still being felt around the world.
Во первых, не все формы медиа одинаковы.	The first one is that not all media are created equal.
Все мы жаждем мира во всём мире.	We are all eager for world peace.
Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.	I saw some small animals running away in all directions.
Лесной пожар начал распространяться во все стороны.	The forest fire began to spread in all directions.
США экспортируют пшеницу во все страны мира.	The United States exports wheat all over the world.
Мне все равно, во что ты веришь.	I don't care what you believe.
Ты правда веришь во все эти истории?	Do you really believe those stories?
Вы действительно верите во все эти истории?	Do you really believe those stories?
Во всем остальном мире все не так просто.	Elsewhere in the world, things are not so easy.
И все это, конечно же, во имя реформ .	All of this in the name of reform, of course.
Что то уже не верим во все это...	There s something we no longer believe in all this .
Мы все хотим вечного мира во всём мире.	We all wish for permanent world peace.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.	Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Конечно, избирателей обманывали, подкупали и шантажировали во все времена.	Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections.
Как обычно во Франции все возвращается на круги своя.	Most of its reasonable proposals will soon become another example of forgotten good intentions. Back to business as usual in France.
Во вторник я буду в Петербурге, и все решится.	'On Tuesday I shall go back to Petersburg and everything will be decided.'
Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена.	All things considered, she is a fairly good wife.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.	All things considered, we cannot say that it is wrong.
Он посмотрел во все стороны, но никого не увидел.	He looked in all directions, but didn't see anyone.
Если она вся потускнеет, все жизнь во вселенной умрет.	If it dims completely, all life in the universe will die.
И именно все это просматривалось за его спиной во время выступления во втором туре дебатов.	All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates.
В Facebook группа использовала хештег كلن_يعني_كلن ( Все значит все и Они все коррумпированы ), популярный лозунг, повторявшийся во время протестов.	On Facebook, the group used the hashtag كلن_يعني_كلن ( All Means All, and They are all corrupt ), a popular chant repeated during the protests.
Я хочу поиграть здесь во все мои любимые научно фантастические фильмы, где все законы другие.	And all my favorite science fiction movies I want to basically play out here as different dynamics.
Как будто все, что было хорошего во мне, все спряталось, а осталось одно самое гадкое.	It is as if all that was good in me had hidden itself, and only what is horrid remains.
Принимая во внимание моду на все болливудское во Франции, щедрая индийская свадьба была бы весьма кстати.	And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.
Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.	In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.
Индия является единственной страной, которая входит во все четыре объединения.	India is the only country that belongs to all four.

Display this page in English