Перевод "во все периоды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все можно разделить на периоды До и После Вундед ни. | Everything can be measured before Wounded Knee and after. |
| Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса. | The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis. |
| Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров. | Exceptional periods sometimes create exceptional leaders. |
| А потому, что переходные периоды опасны. | Because transitions are dangerous times. |
| Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды. | Very, very rare were the short intervals of quiet. |
| На длительные периоды электричество исчезало совершенно. | Our power supply has disappeared completely for long periods. |
| То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста. | They should be the major source of IMF financing as well, replacing quota subscriptions or lending to the Fund by member countries (potentially making the IMF a purely SDR based institution, as proposed decades ago by the late IMF economist Jacques Polak). |
| То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста. | That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms. |
| Остальные изотопы имеют периоды полураспада менее 30 дней (большинство из них имеют периоды полураспада менее 10 минут). | All of the remaining thorium isotopes have half lives that are less than thirty days and the majority of these have half lives that are less than ten minutes. |
| Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий. | Post revolutionary periods, however, allow for more variety. |
| Таким периодам, как 1998 2008 годы, во время которых акции ведут себя относительно плохо, предшествуют периоды такие как 1978 1988 и 1988 1998 годы в течение которых они ведут себя относительно хорошо, и за ними во всей вероятности следуют подобные периоды. | Periods like 1998 2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978 1988 and 1988 1998 in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods. |
| Таким периодам, как 1998 2008 годы, во время которых акции ведут себя относительно плохо, предшествуют периоды такие как 1978 1988 и 1988 1998 годы в течение которых они ведут себя относительно хорошо, и за ними во всей вероятности следуют подобные периоды. | Periods like 1998 2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978 1988 and 1988 1998 in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods. |
| ), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг. | What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute. |
| Все подозревали его во взяточничестве. | Everybody suspected him of taking a bribe. |
| Они разбежались во все стороны. | They fled in all directions. |
| Все подозревали его во взяточничестве. | Everybody suspected him of bribery. |
| Историки могут привести авторитетные примеры, что периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире, чем периоды сокращения. | Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment. |
| Так что во все времена во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены, и ничего, все живы. | And so, there are always there are always people worrying about these things and the planet somehow seems to keep spinning. |
| Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями. | Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. |
| Детское кресло двигается во все стороны. | The car seat's moving all over the place. |
| Все началось во время финансового кризиса. | It began in the financial crisis. |
| А вот во вторых все печальнее. | And second, everything's much worse. |
| Я путешествую во все части света. | I travel to all parts of the globe. |
| Эта история попала во все газеты. | The story was in all the papers. |
| Мы все во что нибудь верим. | We all believe in something. |
| Все оставшиеся радиоактивные изотопы имеют периоды полураспада менее 10 часов, и большинство из них имеет период полураспада менее 1 минуты. | All remaining radioactive isotopes have half lives that are less than 10 hours and the majority of them have half lives shorter than one minute. |
| Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет. | Over periods of several years, our models do better. |
| Не все необычные периоды времени рождают своих Бонапартов, и это, наверное, хорошо, поскольку незаурядные лидеры могут создать иллюзию, что все проблемы имеют решение, что далеко от истины. | Not all exceptional periods create their Bonapartes, and this is probably a good thing, for exceptional leaders may give the illusion that all problems have solutions, which is far from true. |
| Во вторых, неизвестно, чем все это закончится. | Second, outcomes are not predictable. |
| Во всем мире все еще ощущается разлад. | Dislocations are still being felt around the world. |
| Во первых, не все формы медиа одинаковы. | The first one is that not all media are created equal. |
| Все мы жаждем мира во всём мире. | We are all eager for world peace. |
| Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны. | I saw some small animals running away in all directions. |
| Лесной пожар начал распространяться во все стороны. | The forest fire began to spread in all directions. |
| США экспортируют пшеницу во все страны мира. | The United States exports wheat all over the world. |
| Мне все равно, во что ты веришь. | I don't care what you believe. |
| Ты правда веришь во все эти истории? | Do you really believe those stories? |
| Вы действительно верите во все эти истории? | Do you really believe those stories? |
| Нынче ему особенно ясно представлялось все значение его дела, и само собою складывались в его уме целые периоды, выражающие сущность его мыслей. | To day the importance of his work presented itself to him with especial clearness, and whole paragraphs of their own accord shaped themselves in his mind, expressing the gist of his thoughts. |
| Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами. | Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances. |
| Длительные периоды без новых данных поощряют безудержный рост спекулятивных пузырей теории. | Extended periods without new data facilitate indeed, foster the unrestrained growth of speculative theory bubbles. |
| Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени. | But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods. |
| Периоды спокойствия в несколько дней чередуются с почти непрерывными стромболианскими извержениями. | Quiet periods of a few days have alternated with almost continuous Strombolian eruptions since then. |
| Во всем остальном мире все не так просто. | Elsewhere in the world, things are not so easy. |
| И все это, конечно же, во имя реформ . | All of this in the name of reform, of course. |
Похожие Запросы : во все моменты - во все более - во все вероятности - во все волнении - во все времена - во все дни, - во все времена - во все времена - во все смирении - последовательные периоды - ваши периоды - периоды отпуска - Периоды голодания - периоды кризиса