Перевод "временное убежище" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

временное убежище - перевод :

Temporary shelter

убежище - перевод :

Asylum

убежище - перевод :

Haven

убежище - перевод :

Refuge

убежище - перевод :

Take refuge

ключевые слова : Temporary Provisional Temporal Suspension Truce Shelter Sanctuary Asylum Refuge Hideout

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вчера я узнал о том, что тебе удалось все таки получить в России временное убежище.	Yesterday I learned that you have managed to gain temporary asylum in Russia.
В эти тяжелые времена осады и отключения коммуникаций люди со всего мира предлагают жителям Дамаска временное убежище.	During these times of siege and blackout, people from cities around the world are invited to offer Damascus a temporary refuge.
Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод.	But the more important issue, even before Russia granted him temporary asylum, is the status of American civil liberties.
Восточное убежище	Easthaven
Морское убежище	Seahaven
Западное убежище	Westhaven
Это временное условие.	It's a temporary condition.
Установилось временное правительство.	A temporary government was established.
Он получил лишь временное убежище, и по истечению срока его предоставления статус Сноудена будет, скорее всего, пересмотрен, так что остается неясным, покинет ли он Россию, чтобы перебраться в другую страну, предложившую ему убежище.	His status is temporary and will presumably be up for review when it expires, and it is unclear if he will be able to leave Russia in the meantime to travel to one of the other countries that have offered him asylum.
Было сформировано временное правительство.	A temporary government was established.
Это лишь временное решение.	It's only a temporary fix.
Это только временное решение.	That's only a temporary solution.
Это лишь временное решение.	That's only a temporary solution.
Это только временное решение.	It's only a temporary solution.
Это лишь временное решение.	It's only a temporary solution.
Надеюсь, это временное явление.	I hope this is a temporary occurrence.
После шести недель, проведенных в московском аэропорту Шереметьево, Эдвард Сноуден наконец то покинул транзитную зону , получив временное убежище в России сроком на 1 год.	After spending six weeks ensconced in Moscow's Sheremetyevo Airport, Edward Snowden was finally permitted to leave the airport transit zone after he received temporary asylum in Russia for the period of one year.
Мне нужно политическое убежище.	I need political asylum.
Мне нужно найти новое убежище.	I need to find a new hiding place.
Я хочу получить политическое убежище.	I want political asylum.
Мне нужно получить политическое убежище.	I need political asylum.
Положите a на пустое временное поле.	Move a onto an empty top slot.
Положите карту на пустое временное поле	Move a card to an empty temporary slot
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing in this world constant, but inconstancy.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	Nothing is more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing more permanent than the temporary.
Любовь это временное помешательство, излечиваемое браком.	Love is a temporary insanity curable by marriage.
На сайте Freedomseeker (Убежище свободы) написано	Let's accept we are indifferent people.
Для афганцев их дом это убежище.	For Afghans, the simple home is a sanctuary.
Мы нашли убежище за большим деревом.	We took refuge behind a big tree.
Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.	The embassy denies asylum to political refugees.
Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.	The embassy does not grant asylum to political refugees.
Мои предки надеялись найти политическое убежище.	My ancestors hoped to find political asylum.
Перу имеет временное президентство в региональном блоке.	Peru has the pro tempore presidency of the regional bloc.
Нет ничего более постоянного, чем временное решение.	Nothing is more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное решение.	There is nothing more permanent than a temporary solution.
Поэтому я с головой погрузился во временное пространство.	So, I hid in a time dimension.
Не стоит путать с омофоном donga (временное проживание).	This should not be confused with homophone 'donga' (temporary dwelling).
Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище.	The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком.	In fact, a temporary increase in intra national disparities may be a good thing.
Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление.	But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваютс как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Так что, они ищут убежище в мире фантазий.	So they are taking refuge in fantasy.

Display this page in English