Перевод "время впустую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод :
ключевые слова : Wasted Wasting Waste Nothing Whole During Lately Whole Long While

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы тратим время впустую.
We're wasting time.
Мы впустую расходуем время.
We're wasting time.
Ты тратишь время впустую.
You are wasting your time.
Как растратить впустую кризисное время.
How to Waste a Crisis
Мы склонны тратить время впустую.
We are apt to waste time.
Вы впустую тратите наше время.
You're wasting our time.
Пожалуйста, не тратьте впустую моё время.
Please don't waste my time.
Почему мы тратим здесь время впустую?
Why are we wasting time here?
Он сожалеет, что потратил своё время впустую.
He regrets having wasted his time.
Так много людей тратят своё ценное время впустую.
So many people spend their valuable time in vain.
Жизнь очень коротка, ты не должен тратить своё время впустую.
Life being very short, you ought not to waste your time.
Пока бушуют последствия экономического кризиса , политики теряют время впустую, а протесты продолжаются.
While the effects of the economic crisis rumble on, politicians continue to stall for time and the protests carry on.
Ты впустую расходуешь воду.
You're wasting too much water.
Все мои страдания оказались впустую.
All my pains went for nothing.
Все наши попытки были впустую.
All our attempts were in vain.
Тратить воду впустую здесь противозаконно.
It's illegal to waste water here.
Пожалуйста, не тратьте воду впустую.
Please don't waste water.
Том много времени тратит впустую.
Tom has been wasting a lot of time.
Алжир потратил впустую много денег.
Algeria has wasted a lot of money.
Однако эта возможность была потрачена впустую.
But the opportunity was wasted.
Не тратьте впустую свои карманные деньги.
Don't waste your pocket money.
Мы просто впустую потратили 30 минут.
We just wasted 30 minutes.
Звучит как изрядная трата денег впустую.
That sounds like a big waste of money.
Если мы продолжим тратить время впустую, это резко поднимет затраты и изменит установленный лимит в 2 .
Wasting any more time will cause costs to skyrocket and render the 2 limit obsolete.
Слишком много времени уже было потрачено впустую.
Europe must accept the Central and Eastern European candidate countries into the Union, and must do so now.
И мы потратим впустую еще одно десятилетие.
And we will waste another decade.
Слишком много времени уже было потрачено впустую.
Too much time has been wasted already.
Она думала, что он впустую тратит электричество.
She thought that he was wasting electricity.
Как отметил в прошлом году Рам Эммануэль, глава администрации президента Обамы, кризисное время не должно тратиться впустую.
Last year, President Obama s chief of staff Rahm Emanuel remarked that a good crisis should never be wasted.
Ясно, что государственные средства не должны растрачиваться впустую.
Obviously, public money must not be wasted.
Бóльшая часть помощи была разворована или растрачена впустую.
Most aid was stolen or wasted.
Нам не следует тратить наши энергетические ресурсы впустую.
We mustn't waste our energy resources.
Дружественные компании из США и Европы, абсолютно не знакомые с местными условиями, впустую растрачивают время, фонды помощи и возможности.
Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities.
Те же самые вопросы задавались семь лет назад, впустую.
These same questions were asked seven years ago, to no avail.
Пора бы уже тебе перестать тратить впустую свои деньги.
It's high time you stopped wasting your money.
Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто.
There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
Как говориться в пословице это просто ужасно потратить кризис впустую.
As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.
Исторически так сложилось, что финансовое расточительство имеет тенденцию возникать именно в такое время, когда случайные доходы тратятся впустую на нелепые общественные проекты.
Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.
Второй миф заключается в поверье, что помощь богатых стран тратиться впустую.
The second myth is that aid from rich countries is inevitably wasted.
Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
So use it wisely and don't waste it.
Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.
So use it wisely and don't waste it.
Хуже того, Соединенные Штаты убеждают другие страны дарители тоже тратить деньги впустую.
Worse, the US is encouraging other donor countries to misspend as well.
Когда я оглядываюсь на своё прошлое, понимаю, сколько времени я потратил впустую.
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
Но для стран, которые могут инвестировать больше, особенно те, которые обладают избытком драгоценных долларов в лежащих впустую казначейских векселях США, похоже, настало время переоценить баланс рисков.
Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment. But for countries that have scope to invest more, particularly those that are holding a surfeit of precious development dollars in idle US Treasury bills, the time may be ripe to reassess the balance of risks.
Но для стран, которые могут инвестировать больше, особенно те, которые обладают избытком драгоценных долларов в лежащих впустую казначейских векселях США, похоже, настало время переоценить баланс рисков.
But for countries that have scope to invest more, particularly those that are holding a surfeit of precious development dollars in idle US Treasury bills, the time may be ripe to reassess the balance of risks.

 

Похожие Запросы : впустую мое время - впустую свое время - впустую - впустую - тратить впустую - мы впустую - впустую впечатления - дети впустую - работа впустую - деньги впустую - впустую деньги - потрачены впустую - пища впустую - получил впустую