Перевод "потрачены впустую" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

потрачены впустую - перевод :

ключевые слова : Wasted Wasting Waste Nothing Whole Spent Valuable Funds Billion Wasted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К сожалению, так как выборы назначены на сентябрь, это означает, что три четверти года будут потрачены впустую.	Unfortunately, with the election set for September, that means that three quarters of the year will be wasted.
Такие трансферы ускорили конвергенцию при хорошем применении (например, в нескольких испанских провинциях), но оказались неэффективными, когда были потрачены впустую (как в Греции).	These transfers have accelerated convergence when put to good use (for example, in several Spanish provinces), but have been ineffective when wasted (as in Greece).
С одной стороны, вполне понятно, что Германия и другие страны еврозоны должны требовать гарантий того, что их ресурсы не будут потрачены впустую.	At one level, it is entirely understandable that Germany and other eurozone countries should demand assurances that their resources will not be wasted.
Эти денежные переводы не были потрачены впустую, на оружие, или осели на счетах в швейцарских банках они идут напрямую в карманы местных жителей.	These remittances are not wasted on weapons or siphoned off into Swiss bank accounts they go straight into local people s pockets.
Мы тратим время впустую.	We're wasting time.
Мы впустую расходуем время.	We're wasting time.
Ты тратишь время впустую.	You are wasting your time.
Ты впустую расходуешь воду.	You're wasting too much water.
Как растратить впустую кризисное время.	How to Waste a Crisis
Мы склонны тратить время впустую.	We are apt to waste time.
Все мои страдания оказались впустую.	All my pains went for nothing.
Все наши попытки были впустую.	All our attempts were in vain.
Тратить воду впустую здесь противозаконно.	It's illegal to waste water here.
Пожалуйста, не тратьте воду впустую.	Please don't waste water.
Вы впустую тратите наше время.	You're wasting our time.
Том много времени тратит впустую.	Tom has been wasting a lot of time.
Алжир потратил впустую много денег.	Algeria has wasted a lot of money.
Все деньги были потрачены на одежду.	All the money was spent on clothes.
Однако эта возможность была потрачена впустую.	But the opportunity was wasted.
Не тратьте впустую свои карманные деньги.	Don't waste your pocket money.
Мы просто впустую потратили 30 минут.	We just wasted 30 minutes.
Пожалуйста, не тратьте впустую моё время.	Please don't waste my time.
Почему мы тратим здесь время впустую?	Why are we wasting time here?
Звучит как изрядная трата денег впустую.	That sounds like a big waste of money.
Слишком много времени уже было потрачено впустую.	Europe must accept the Central and Eastern European candidate countries into the Union, and must do so now.
И мы потратим впустую еще одно десятилетие.	And we will waste another decade.
Слишком много времени уже было потрачено впустую.	Too much time has been wasted already.
Он сожалеет, что потратил своё время впустую.	He regrets having wasted his time.
Она думала, что он впустую тратит электричество.	She thought that he was wasting electricity.
ТВОИ налоги потрачены на ЖАРКИЕ ЗИМНИЕ каникулы чиновников.	YOUR taxes were spent on HOT WINTER holidays for bureaucrats
Как нам узнать, на что будут потрачены деньги?	How do we know where the money you collect will go?
Миллионы долларов были потрачены в попытках поддержать компанию.	Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
Большие суммы денег были потрачены на новый мост.	Large amounts of money were spent on the new bridge.
Миллиарды долларов были потрачены на составление карты человеческого генома.	Billions of dollars have been spent on mapping the human genome.
Двести миллионов бразильских реалов были потрачены на национальные контракты.	Two hundred million Brazilian reais have been spent on national level contracts.
Ясно, что государственные средства не должны растрачиваться впустую.	Obviously, public money must not be wasted.
Бóльшая часть помощи была разворована или растрачена впустую.	Most aid was stolen or wasted.
Нам не следует тратить наши энергетические ресурсы впустую.	We mustn't waste our energy resources.
Так много людей тратят своё ценное время впустую.	So many people spend their valuable time in vain.
Те же самые вопросы задавались семь лет назад, впустую.	These same questions were asked seven years ago, to no avail.
Пора бы уже тебе перестать тратить впустую свои деньги.	It's high time you stopped wasting your money.
Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто.	There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
Как говориться в пословице это просто ужасно потратить кризис впустую.	As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.
Жизнь очень коротка, ты не должен тратить своё время впустую.	Life being very short, you ought not to waste your time.
Второй миф заключается в поверье, что помощь богатых стран тратиться впустую.	The second myth is that aid from rich countries is inevitably wasted.

Display this page in English