Все модели неправильные. Но некоторые полезные.	All models are wrong, but some are useful.
Все модели неверны, но некоторые полезны.	All models are wrong, but some are useful.
Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.	Some orphans will be adopted, but not all.
Но все же некоторые вопросы по поводу этого эксперимента остаются.	Some questions, however, do remain about the experiment.
Некоторые люди улыбались, другие плакали, но все были связаны с музыкой.	Some people where smiling while others where crying but everyone was deeply connected to the music.
У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.	He has some faults, but I like him none the less.
Но некоторые экономисты сомневаются в том, что эти события отражают все причины.	But some economists doubt that these events tell the whole story.
Но есть некоторые ограничения.	But there are limits to this.
Но некоторые высказываются против	There are some who are opposed
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.	Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Кажется, все законно, но есть некоторые вопросы. michoacan ThinkMexican ( ThinkMexican) January 16, 2014	Seems legit, however, there are still several questions. michoacan ThinkMexican ( ThinkMexican) January 16, 2014
Все же некоторые вопросы остались нерешенными.	Yet some issues remained unresolved.
А некоторые губят все для всех .	And the some are ruining it for everybody.
Но некоторые будут против этого.	But some will not.
Но её отличали некоторые детали.	But a few details set her apart.
Но даже в такой ситуации некоторые экономисты все еще являются сторонниками еще больших финансовых стимулов.	Even so, some economists still advocate more fiscal stimulus.
Вопросы были остры, забавны, трогательны и некоторые просто глупые равнину, но, конечно, все они оценены.	The questions were poignant, funny, moving and some just plain silly, all appreciated of course.
Все играют в игру, которую некоторые проиграют.	All are playing a game that some must lose.
Вот некоторые товары. Это все ручная работа.	These are some of the products. These are all handmade.
Однако некоторые показатели все еще беспокоят ФРС.	But some indicators still have the Fed concerned.
Но некоторые односторонние популистские действия возможны.	But some unilateral populist action is possible.
Но его также беспокоили некоторые вещи.	But he also worried.
Потребители выигрывают, но некоторые работники проигрывают.	Consumers gain, but some workers lose.
Но это лишь некоторые части головоломки.	But they are only bits of the puzzle.
но некоторые наши внуки возможно дождутся.	But some of our grandchildren probably will.
Но он медленно проходит некоторые этапы.	But he's slowly meeting some milestones.
Но некоторые защищают принятый курс действий	Though some did defend the course of action taken
Но некоторые из них стоит почитать.	But few of them are worth reading.
Правила нет, но есть некоторые исключения.	There is no rule but has some exceptions.
Правила нет, но есть некоторые исключения.	There is no rule, but there are some exceptions.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.	We all have some basic obligation to one another.
Некоторые, если не все, политики подозреваются в коррупции.	Some, if not most, politicians are suspected of corruption.
Но все же?	But if I do, anyway?
Это напоминает о Животной Ферме Джорджа Орвелла все животные равны, но некоторые животные больше равны, чем другие.	This is reminiscent of George Orwell's Animal Farm all animals are equal but some animals are more equal than others.
Но нам также требуются некоторые структурные изменения.	But we also need other structural measures.
Но и тут будут некоторые серьезные различия.	But there will be some important differences as well.
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.	But some needs can reasonably be anticipated.
Некоторые из них здоровые, но остальные нет.	Some of them are healthy, but others are not.
Некоторые сказали, что он проиграл, некоторые что выиграл, но смысл не в этом.	Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.	To be sure, Germany still has some apparent advantages.
Некоторые думают, что все карикатуры априори должны быть смешными.	Some people think all cartoons are meant to be funny.
Все животные равны между собой, однако некоторые равнее прочих.	All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Некоторые из них совершены негосударственными субъектами, а некоторые из них государственными субъектами, но все это совершается в контексте разделения и конфликта, которые определяются различиями религиозной веры.	Some of it is committed by non state actors, and some of it by state actors but all of it is committed in the context of division and conflict defined by differences of religious faith.
Правильно, некоторые курсы валют выросли, а некоторые упали, но практически почти ничего не случилось.	True, some currencies have risen and others have fallen, but on average almost nothing has happened.
Мы ищем некоторые смягчающие меры, но они неэффективны.	We search for some palliatives, but they are ineffective.

Display this page in English