Перевод "всех кроме" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Кроме - перевод : Кроме - перевод : Кроме - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пригласили всех, кроме меня.
Everyone except me was invited.
Пригласили всех, кроме меня.
All were invited but me.
У всех, кроме Тома, шляпы.
Everyone but Tom is wearing a hat.
Он любит всех животных, кроме лошадей.
He likes all animals except horses.
У всех людей есть мозги, кроме Тома.
All human beings have brains, except Tom.
Я убрал во всех комнатах, кроме твоей спальни.
I've cleaned every room except your bedroom.
Я убрала во всех комнатах, кроме твоей спальни.
I've cleaned every room except your bedroom.
Я убрала во всех комнатах, кроме вашей спальни.
I've cleaned every room except your bedroom.
Я убрал во всех комнатах, кроме вашей спальни.
I've cleaned every room except your bedroom.
Теперь она, кроме всех своих хлопот, занята примирением Облонских.
At present, in addition to all her other worries, she is concerned about the Oblonskys' reconciliation.'
И она ответила Нет, наплюй на всех, кроме Ральфа Надера .
And she said, Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader.
Польша оказалась в железном кольце со всех сторон кроме восточной.
This encircled Poland with an iron ring on all sides except the east.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.
Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic.
Оплачиваемый декретный отпуск привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США.
Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
Кроме того, работники сферы услуг составляют более трети всех работников развивающейся Азии.
In addition, service workers comprise more than one third of total employment in developing Asia.
Действительно, истоки всех главных рек Азии, кроме Ганга, находятся на территории Тибетского плато.
Indeed, all of Asia s major rivers, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau.
Фактически, во всех странах ЕС кроме Италии и Нидерландов темпы роста будут более высокими.
In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.
Городские власти не оказались способны убрать снег со всех, кроме нескольких главных улиц города.
The municipal authorities have been unable to remove snow from all but several main streets in the city.
Туннель Е Ограничение на перевозку всех опасных грузов, кроме опасных грузов под ООН 3291 и 3373.
Tunnel E Restriction for all dangerous goods other than UN Nos. 3291 and 3373.
Кроме того, элиты должны принимать решения в интересах всех, а также обеспечивать, чтобы их голоса были услышаны.
The elites are also supposed to rule in the interest of all, and to allow for their voices to be heard.
Кроме того, на основе выбранных британскими и американскими специалистами авторов сайт TheRussianAmerica.com назвал величайших писателей всех времен.
Additionally, TheRussianAmerica.com reviewed the authors whom the British and American judges selected as the greatest writers of all time.
Кроме того, парламент призвал к всестороннему расследованию катастрофы с целью придать правосудию всех виновных в крушении самолета .
The motion also urged for a comprehensive investigation to be carried out to bring those responsible to justice.
Обо всех, кроме одного, известно, что они получали в связи со своей работой угрозы онлайн и оффлайн.
All but one are known to have received violent threats both on and offline in response to their work.
Кроме шуток!?
No kidding!?
Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов.
In Anglo Saxon countries, the response was to democratize credit via financial liberalization thereby fueling a rise in private debt as households borrowed to make up the difference.
Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов.
Mediocre income growth for everyone but the rich in the last few decades opened a gap between incomes and spending aspirations.
Операция держалась в секрете от всех, кроме нескольких высокопоставленных офицеров, остальным сначала сказали, что они выезжают на учения.
The operation was kept secret from all but a few high ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise.
Кроме того, женщины страдают от продолжительных проблем со здоровьем, что является высокой ценой сохранения здоровья для всех нас
Children have a great risk of substance abuse and violence later on in life and women often suffer long term health problems, meaning greater healthcare costs for us all
Но для всех, кроме Буша, и тех, кто остался безработным из за отставания спроса, такая ситуация представляет исключительную возможность.
But for everyone except Bush and those left unemployed by the lag in demand it is an extraordinary opportunity.
В конце концов, каким образом она иначе могла бы стать полноправным членом всех европейских организаций и учреждений, кроме ЕС?
After all, how else could it be full a member of all European organizations and institutions except the EU?
Несомненно, главный урок для периферии состоит в следующем во всех странах, кроме самых крупных, национальная денежная политика дело прошлого.
The real lesson for the periphery is surely this in anything but mega countries, nationally managed monies are passe.
У всех тоталитарных систем есть одно общее подавляя все формы политического выражения, кроме низкопоклонства режиму, они делают все политическим.
All totalitarian systems have one thing in common by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.
Во всех странах кандидатах кроме трех она составляет больше 60 и часто больше, чем в существующих странах членах ЕС.
For all but three candidate countries, this is more than 60 , and often larger than for current EU members.
КАТМАНДУ Озадачив всех, кроме себя самих, бескомпромиссные Маоисты Непала получили главенствующую роль в ходе исторически значимых для страны выборов.
KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections.
Кроме Дмитрия Рогозина.
Except Dmitriy Rogozin.
Пакистанская война всех против всех
Pakistan u0027s War of All Against All
Это война всех против всех.
It's the war of all against all.
Это борьба всех против всех.
It's a fight of all against all.
Индия родина 7,6 видов всех млекопитающих, 12,6 всех птиц, 6,2 всех пресмыкающихся, 4,4 всех земноводных, 11,7 всех рыб, и 6,0 всех цветковых растений.
One of 17 megadiverse countries, it hosts 8.6 of all mammalian, 13.7 of all avian, 7.9 of all reptilian, 6 of all amphibian, 12.2 of all piscine, and 6.0 of all flowering plant species.
Северное Косово, в настоящее время в основном находящееся под контролем Белграда, не должно быть оделенным во всех отношениях кроме имени.
Northern Kosovo, now largely under Belgrade s control, must not be partitioned off in all but name.
По сравнению с августом 2013 г. арендная плата в августе 2014 г. начала снижаться во всех крупных городах, кроме Парижа.
Compared to August 2013, rents in August 2014 have begun to fall in all big cities except Paris.
И это правило верно для всех категорий выступлений на TED.com кроме случая, если вы хотите получить рейтинг прекрасно , вдохновляет или смешно .
And this holds true for all ranking lists on TED.com except if you want to have a talk that's beautiful, inspiring or funny.
Heartbleed bug 7 апреля 2014 года было объявлено о критической уязвимости OpenSSL 1.0.2 beta и всех версий OpenSSL 1.0.1, кроме 1.0.1g.
Heartbleed OpenSSL versions 1.0.1 through 1.0.1f had a severe memory handling bug in their implementation of the TLS Heartbeat Extension that could be used to reveal up to 64 kilobytes of the application's memory with every heartbeat.
Кроме того, изменилось время.
Moreover, times have changed.
Во всём, кроме секса,
Without the sex part.

 

Похожие Запросы : всех, кроме - для всех, кроме - Во всех, кроме - для всех, кроме - все, кроме - кроме меня - никогда, кроме - кроме работы - кроме него - что, кроме - кроме понедельника - выхода, кроме