Их преимущества и недостатки проникают все глубже.	Its benefits and its disadvantages penetrate more deeply.
Копай глубже.	Dig deeper.
Копайте глубже.	Dig deeper.
Вдохни глубже! ЧистыйВоздух	Take a deep breath! CleanAir
Он, насупившись, засовывал все глубже и глубже в рот свой левый ус и косился на ту же соседнюю ложу.	He was frowning and drawing the left side of his moustache further and further into his mouth, looking askance at the adjoining box.
Нет, проблемы лежат глубже.	No, the problems run deeper.
Но проблема гораздо глубже.	But the problem runs deeper than that.
Здесь река глубже всего.	This river is deepest here.
Озеро глубже всего здесь.	The lake is deepest here.
Быть семьёй глубже этого.	Being a family is much deeper than this.
Конечно же, изменения кроются глубже.	The changes run deeper, of course.
Но проблемы еврозоны намного глубже.	But the eurozone's problems are much deeper.
Теперь он, точно против воли, все глубже и глубже врезывался в землю, как плуг, так что уж и не мог выбраться, не отворотив борозды.	Now, as if involuntarily, he cut ever deeper and deeper into the earth, so that he, like a ploughshare, could not get out without turning the sod.
Чем выше рост, тем глубже падение.	The greater the rise, the greater the fall.
Но корни проблемы лежат гораздо глубже .	But the problem goes a lot deeper.
В этом месте озеро глубже всего.	This lake is deepest at this point.
В этом месте озеро глубже всего.	The lake is deepest at this point.
И это правда. Но это идёт ещё глубже.	And that's true. But it also goes deeper than that.
Проблемы Америки коренятся глубже, чем Уолл стрит	America u0027s Problems Run Deeper than Wall Street
Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку.	The problem goes beyond deliberate obfuscation. J.P. Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion.
Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку.	The problem goes beyond deliberate obfuscation.
Чем глубже мы ныряем, тем холоднее вода.	As we dive deeper, the water becomes colder.
Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.	But we re also looking deeper and further ahead.
Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней.	It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.
Впрочем, обида, нанесенная попытками экспансии ЕС и НАТО, гораздо глубже.	But the insult represented by attempted EU and NATO expansion runs deeper.
Они бы только еще глубже увязли в долгах.	It would only leave them deeper in debt.
Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете.	But this attachment goes deeper than you think.
Чем глубже вы погружаетесь, тем сильнее становится опьянение.	The deeper you go, the loopier you get.
Чем глубже мы погружались, тем холоднее становилась вода.	The deeper we dived, the colder the water got.
Копните глубже, и оказывается, что основы экономики полны нестабильностями и дисбалансами.	Dig deeper, and one finds that the economy s foundations are plagued with fragilities and imbalances.
С тех пор зеркала оптических телескопов становились все больше а доступные их взгляду пространства все глубже.	Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.
Все это было здорово и круто, И позволило нам нырнуть глубже в наших поисках новых видов животных.	And it was fine and dandy, and it allowed us to go down and find new species.
Тем не менее, его программа забуксовала , а идеологические разногласия в стране становятся все глубже.	Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper.
Эти группы защищали рост потребления, к которому они привыкли, все глубже погружаясь в долги.	These groups protected the growth in consumption to which they had become accustomed by going more deeply into debt.
Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.	But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.
Они копают глубже. И ищут пути увеличения ценности каждой сделанной покупки.	They are digging in. And they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make.
Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда либо.	The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever.
К сожалению, проблема гораздо глубже, поскольку она долго готовилась.	Unfortunately, the problem is much deeper, as it was long in the making.
Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем.	But the world needs to look beyond even these issues.
Пользователь tanusha решила разобраться в этой проблеме несколько глубже	User tanusha examined the problem more deeply
Но причина их неудачных выступлений на Rio2016 гораздо глубже.	But the problem with their poor performance in Rio2016 goes a lot deeper.
Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото.	But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp.
Каждый день эти болезни убивают 16000 человек, разоряя целые сообщества и погружая их все глубже в нищету.	Each day, these diseases kill 16,000 people devastating entire communities and plummeting countries deeper into poverty.
Конечно, проблема здесь кроется гораздо глубже, и не все процессы, связанные с глобализацией, оказались на грани остановки.	Of course, the problem goes deeper and not everything that touches globalization has turned dark.
Смысл такой игры, однако, гораздо глубже, чем просто отправляемые и получаемые сообщения.	The implications of this game, however, run deeper than the actual messages sent and received.

Display this page in English