Впервые в истории все факультеты объединились в забастовке.	For the first time in history, all of the faculty went on strike.
Городские гангстеры объединились в банды.	The gangsters of the city were organized in gangs.
Крупнейшие китайские компании объединились против Alibaba	The largest Chinese companies have joined forces against Alibaba
Рабочие объединились для решения этой проблемы.	The workers united to solve the problem.
Позже они объединились в Боспорское царство.	In the later part of his reign, Ivan divided his realm in two.
Сейчас крупные бизнесмены России вновь объединились вокруг Чубайса.	Once again, Russia's big businessmen have united behind Chubais.
Лаборатории Баттель и я объединились в Беллингеме, штат Вашингтон,	Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.
В эти военные годы основные авиационные компании США объединились.	During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated.
14 ноября все страны Южной Европы, наиболее сильно затронутые политикой жесткой экономии и финансовым кризисом, объединились в беспрецедентной акции протеста.	November 14, 2012 witnessed the first strike of its kind, including all of the southern European countries most affected by austerity and financial crisis.
После получения независимости американские колонии слегка объединились согласно Статьям Конфедерации.	After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation.
Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы.	They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down.
Они объединились вокруг стратегии демократизации и вестернизации слабой и задолжавшей России.	They coalesced around a strategy of democratizing and westernizing a weak and indebted Russia.
Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами.	But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources.
Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют.	Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
Сообщества объединились вокруг одного субъекта и нашли отклик на Facebook е.	Communities united around an issue and found a voice on Facebook.
Англия и Шотландия объединились 1 мая 1707 года, образовав Королевство Великобританию.	England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.
В 1980 в Нидерландах консерваторы объединились в партию Христианско демократический призыв.	In the Netherlands, conservatives merged into a new Christian democratic party in 1980.
Потому что они были отдельными независимыми бактериями, которые объединились и стали суперорганизмом.	It's because they used to be separate free living bacteria and they came together and became a superorganism.
В ответ на цензуру протестующие объединились под хештегом VzlaTrancaContraElGolpe ( Венесуэла блокирует переворот ).	In response to the censorship, protesters have united around the hashtag VzlaTrancaContraElGolpe ( Venezuela blocks the coup ).
Четыре меньшие партии также объединились и образовали четырех партийную коалицию, называемую протестующие 4K .	Four smaller parties, who allied themselves in a four party coalition called 4K objected.
Возможно, если бы оба крыла объединились, то на сцену выступила бы непобедимая партия.	Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut.
Поэтому сейчас как никогда важно, чтобы европейские парламентарии объединились и прояснили свою позицию.	So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear.
На сегодняшний день 22 ведущие группы объединились для создания Европейской Организации Нутригеномики (NuGO).	To this end, 22 leading groups have united to create The European Nutrigenomics Organization, or NuGO.
В 1922 многие мелкие государства шанов и государство Ва объединились в Шанскую Федерацию .	Taunggyi University is the main university in the state, and until recently the only four year university in the state.
Профсоюзы, ассоциации рабочих, а также все оппозиционные политические партии и даже многие из собственных членов парламента Берлускони объединились против того, что они считают помрачением ума.	The trade unions, employers associations, all opposition political parties, and even many of Berlusconi s own MPs have united against what they consider to be an aberration.
На этом этапе кварки и глюоны объединились в барионы, такие как протоны и нейтроны.	At about 10 6 seconds, quarks and gluons combined to form baryons such as protons and neutrons.
29 июня 1932 года заводы Audi, Horch и DKW объединились в Auto Union AG.	In 1932, Audi merged with Horch, DKW, and Wanderer, to form Auto Union AG, Chemnitz.
Rosen Enterprises и Service Games of Japan объединились в 1965 году в Sega Enterprises.	By 1965, Rosen Enterprises grew to a chain of over 200 arcades, with Service Games its only competitor.
Несколькими годами позже европейцы и американцы объединились, чтобы остановить этнический конфликт в Боснии и Косове.	Later in the decade, Europeans and Americans combined to stop ethnic conflict in Bosnia and Kosovo.
Независимо от того, как пакистанские политики относились к Мушаррафу раньше, сейчас они объединились против него.	Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan s leading political parties are now united against him.
Некоторые даже говорят о Китандии , как будто две эти страны в международном воображении уже объединились.	Some even speak of Chindia, as if the two were joined at the hip in the international imagination.
Когда в октябре 1936 года армии объединились на севере Китая, было объявлено об окончании марша.	When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March.
В начале двадцатого столетия имперская и духовная миссия объединились, поскольку Россия стала оплотом мирового коммунизма.	In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism.
Два из трех крупнейших швейцарских банков объединились в одну большую группу в июне 1998 года.	Two of the three major Swiss banks consolidated into a single, vast group in June 1998.
Большинство стран Западной Европы в это время в военно политическом плане объединились в рамках НАТО.	The most significant inventions had their origins in the Western world, primarily Europe and the United States.
Объединённые фермеры Манитобы появились в 1922 году, а позже объединились с либералами в 1932 году.	The United Farmers of Manitoba appeared in 1922, and later merged with the Liberals in 1932.
Сторонники Челси Мэннинг объединились, чтобы рассказать о том, насколько важна и необходима была раскрытая ею информация.	Supporters of Chelsea Manning have rallied together to create awareness of how important and necessary her disclosures were.
Тысячи и тысячи человек по всему миру объединились, чтобы бросить вызов тем, кто находился у власти.	Thousands upon thousands of people in countries throughout the world united to challenge those in power.
11 ноября компании Sperry Rand и Burroughs объединились, образовав Unisys, вторую по размеру в мире компьютерную компанию.	November 11 Sperry Rand and Burroughs merge to form Unisys, becoming the second largest computer company.
И снова неправительственные организации объединились под эгидой ООН, выполнили обширную гуманитарную помощь, и тысячи жизней были спасены.	Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.
В самом начале мы объединились с представителями Красного креста, которые предоставляют автобусы для беженцев, идущие в лагерь.	In the beginning, we co ordinated with the Red Cross, who provided free buses to take refugees to the camps.
В некоторых странах, например, в Никарагуа и Эль Сальвадоре, экономическая ситуация ухудшилась настолько, что почти все деловые люди несмотря на разногласия по поводу будущих целей объединились в оппозицию к статус кво.	In some countries say, Nicaragua and El Salvador economies had so worsened that nearly all business people joined in opposition to the status quo, though disagreements existed about future goals.
Но это неубедительно силовики не объединились в цельную группу и не консолидировали своих полномочий по крайней мере, пока.	But this is unpersuasive the siloviki have not coalesced into a coherent group and consolidated their authority at least so far.
Две любимицы TED, Джилл Собьюл и Джулия Свини объединились в очаровательный дуэт, сочетающий остроумную лирику с социальными комментариями.	Two TED favorites, Jill Sobule and Julia Sweeney, team up for a delightful set that mixes witty songwriting with a little bit of social commentary.
Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.	They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes.

Display this page in English