Выжившим становится все тяжелее.	For survivors, the situation was increasingly dire.
Все становится понятно по глазам.	And you know how you find out? You look at their eyes.
Ваша книга становится все больше.	Your book becomes bigger. 160
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Ваша книга становится все больше. Невозможно большой.	Your book becomes bigger. Impossibly big.
И времени для этого становится все меньше.	Time is growing short.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
С каждым годом конкурс становится все популярнее.	The award is getting more popular every year.
Все знают почему интернета не становится больше .	Everyone knows why there isn't more Internet .
Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется.	Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized.
Также становится все более понятно, что нужно делать.	The proper responses are also increasingly understood.
Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.	In other words, the international order is becoming more pluralistic.
И с этого момента все становится очень сложным.	And that is where things get very complicated.
С каждым годом их кампания становится все успешнее.	Every year their campaign become more successful.
Наша работа с каждым днем становится все опаснее.	Now, our work is becoming more dangerous with every passing day.
Пропасть между богатым и бедным становится все шире.	The gap between rich and poor is getting wider.
Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.	Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
Другая становится все более интегрированной с США и Канадой.	Another is increasingly integrated with the US and Canada.
Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной.	The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.
И он становится все менее возможным, поскольку насилие разрастается.	But it also becomes less feasible as the violence mounts.
Все, что подавляется, становится неконтролируемым, кроме как преступными организациями.	Whatever is not suppressed is effectively unregulated, except by criminal organizations.
Изгнание все больше и больше становится символом нашего времени.	More and more, exile is an emblem of our time.
Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму.	But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism.
Это становится вашей целью. Это все, чем вы заняты.	This becomes your mission. That is all you do.
Все это становится не только старым, но и опасным.	This stuff is not only getting old, it is dangerous.
Со временем сальса становится в Каире все более популярной.	The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years.
Часто говорят, что мир становится все меньше и меньше.	It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой.	All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.
Убийство журналиста подчеркивает, что в Мексике становится все более опасно.	A journalist's murder underscores growing threat in Mexico
Доказывает, что она становится все менее отличимой от коммерческого конкурента	Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival
Наш мир становится все меньше и меньше с каждым годом.	Our world is getting smaller and smaller every year.
Этот поток становится все сильнее и сильнее до того момента, пока он на самом деле становится мотивирующим фактором.	Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor.
Администрация Буша, однако, привыкла все вопросы решать с одним человеком и становится все более нетерпеливой.	The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient.
Он становится в течение залива. Он проходит все расстояние до Европы.	They get in the Gulf Stream. They go all the way to Europe.
Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе.	The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
Число экстремальных погодных явлений также увеличивается и становится все более распространенным.	The number of extreme precipitation events is also increasing and are increasingly widespread.
Планов и предложений экономических реформ в континентальной Европе становится все больше.	Proposals for economic reform of Continental Europe keep coming.
И именно в такие дни становится все больше причин сказать спасибо.	And those are the very days you have all the more reason to say thank you.
Когда выбор становится все труднее, то риск для ценовой стабильности растет.	As the choices become more difficult, the risk to price stability grows.
Петь так, как я пел в свои 30, становится все тяжелей.	Singing like I sang in my 30s is becoming more difficult.
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.	As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Действительно, правительство премьер министра Нури аль Малики все больше становится союзником Ирана.	Indeed, Prime Minister Nouri al Maliki s government is becoming increasingly allied with Iran.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Необходимость увеличения производства сельскохозяйственной продукции с каждым днем становится все более актуальной.	The need to increase agricultural output becomes more urgent every day.

Display this page in English