Становится труднее дышать.	It's getting harder to breathe.
Дышать становится всё труднее.	The breathing becomes more and more hard.
Когда выбор становится все труднее, то риск для ценовой стабильности растет.	As the choices become more difficult, the risk to price stability grows.
С Российской пошатнувшейся экономикой, Путину становится все труднее использовать свой второй инструмент власти оплату.	With Russia s economy faltering, Putin is finding it increasingly difficult to employ the second tool of power payment.
Передавать память от одного поколения другому становится труднее.	Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
С возрастом нам становится труднее менять свои привычки.	As we age, we become set in our ways.
Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее.	But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder.
Хансен не одинок в попытке обвинить других в том, что его идею становится все труднее внушить.	Hansen is not alone in trying to blame others for his message s becoming harder to sell.
Сейчас, когда становится все труднее проводить согласованные фискальные и монетарные политики, риск полного растворения еврозоны будет расти.	As it becomes increasingly difficult to pursue coherent fiscal and monetary policies, the risk of the eurozone s complete dissolution would grow.
Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.	Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
Всякий раз, когда фирма решает уклониться от уплаты налогов, становится все труднее найти поставщика, готового участвовать в законных сделках.	Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.
Когда применение жесткой власти подрывает мягкую власть, руководить становится все труднее как обнаружил президент Буш после вторжения в Ирак.	When the exercise of hard power undercuts soft power, leadership becomes more difficult as President Bush found out after the invasion of Iraq.
Дело в том, что наиболее лояльные клиенты Frontier заявляют, что найти место в верхних багажных отсеках становится все труднее.	It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.
Кроме того, из за постоянных ограничений на свободу собраний и слова становится все труднее распространять свои взгляды среди общества.	Moreover, the constant limitations on freedom of assembly and expression make getting your position across to the rest of society all the more difficult.
Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы.	The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
Выжившим становится все тяжелее.	For survivors, the situation was increasingly dire.
В то время как это становится все труднее, страны все еще могут выбирать по крайней мере, в некоторой степени насколько они открыты к притокам капитала.	While this has become more difficult, countries can still choose at least to some degree how open they are to capital inflows.
И, естественно, при отсутствии экономического роста Аргентине будет все труднее и труднее погашать свои огромные займы.	Without growth, it would become increasingly difficult for Argentina to repay their huge loans.
Все становится понятно по глазам.	And you know how you find out? You look at their eyes.
Ваша книга становится все больше.	Your book becomes bigger. 160
выражая сожаление по поводу того, что после серьезных инцидентов в апреле 2000 года органам печати становится все труднее свободно выражать свои мнения,	Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000,
Уроки становятся всё труднее и труднее.	The lessons are getting more and more difficult.
Как говорится в докладе, уже сейчас стихийные бедствия становятся более частыми и интенсивными, земли и воды становится меньше, доступ к ним затрудняется, поэтому становится все труднее повысить производительность сельского труда.	Already, the report says, natural disasters are more frequent and intense, land and water are becoming more scarce and difficult to access and it is getting harder to achieve increases in agricultural productivity.
Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее.	Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him.
Но это может измениться по мере того, как становится все труднее сопротивляться долларам, и кубинцы используют их, чтобы прорваться через нелепые бюрократические препятствия.	But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Чем труднее становится усмотреть присутствие здравого смысла в действиях администрации Буша, тем сильнее работает мельница слухов .	The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds.
Этим компаниям становится труднее набирать квалифицированных выпускников, когда финансовые фирмы могут платить им более высокую зарплату.	These companies find it harder to recruit skilled graduates when financial firms can pay higher salaries.
Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.	It was more and more hard to live in the village.
Так как конфликты в регионе все больше возникают в результате противостояния шиитов и суннитов, Ирану, в котором доминируют шииты, становится все труднее оказывать влияние на страны с суннитским большинством.	As regional conflicts are increasingly defined along Sunni Shia lines, it is becoming more difficult for Shia dominated Iran to gain influence in Sunni majority countries.
Чем больше становится ЕС, тем больше он нуждается в согласованной и последовательной политике, и тем труднее становится объединить всех членов вокруг одной общей позиции.	The larger the EU gets, the greater its need for coordinated and coherent policies, and the harder it becomes to rally all members around a common position.
Ваша книга становится все больше. Невозможно большой.	Your book becomes bigger. Impossibly big.
И времени для этого становится все меньше.	Time is growing short.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
С каждым годом конкурс становится все популярнее.	The award is getting more popular every year.
Все знают почему интернета не становится больше .	Everyone knows why there isn't more Internet .
Французский труднее английского?	Is French harder than English?
Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется.	Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized.
Иностранцам все труднее становится защищать свои товарные знаки в Китае , говорит Томас Паттлох, адвокат компании Taylor Wessing, специализирующийся на нарушениях прав на товарные знаки на Дальнем Востоке.	It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China, said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East.
Также становится все более понятно, что нужно делать.	The proper responses are also increasingly understood.
Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.	In other words, the international order is becoming more pluralistic.
И с этого момента все становится очень сложным.	And that is where things get very complicated.
С каждым годом их кампания становится все успешнее.	Every year their campaign become more successful.
Наша работа с каждым днем становится все опаснее.	Now, our work is becoming more dangerous with every passing day.

Display this page in English