Теперь ясно?	Is it clear now?
Теперь всё ясно.	It all makes sense now.
Теперь мне всё ясно.	Now it's all clear to me.
Все было ясно.	The point was clear.
Здесь все ясно.	This is very clear.
И в голове Алексея Александровича сложилось ясно все, что он теперь скажет жене.	What he would say to his wife took clear shape in Karenin's head.
И так все ясно.	For me it is clear.
И так все ясно	Everything is clear anyway.
У тебя все так ясно.	Everything about you is so clear.'
Так ясно у него все.	How clearly he puts everything!'
Как ясно и слышно все!	So clear and audible!
Но теперь ясно она лишь жалкий клочок бумаги.	But by now it is clear that this is a worthless piece of paper.
Теперь все плачут	And everybody's crying now.
Теперь все официально.	My name is Michael McFaul.
Теперь все изменилось.	This has now changed.
Теперь все довольны?	Is everybody happy now?
Теперь все счастливы?	Is everybody happy now?
Теперь все довольны.	Now everyone's happy.
Теперь все счастливы.	Now everyone's happy.
Не правда ли, как все ясно делается?	Does this not make everything quite clear?
Он ясно понял теперь, с какой силой он желал ее смерти.	Now he clearly realized how much he had desired her death.
Теперь вы все поняли.	Now you're getting it.
Все? Стоп. Итак, теперь.	OK? Stop. All right, now.
Теперь я все понимаю.	Now I understand everything.'
Теперь прощайте все, прощайте!..	Now good bye to all, good bye!...
Теперь все экзамены позади.	All the exams are now behind us.
Теперь все это знают.	Everybody knows it now.
Теперь все это знают.	Everyone knows it now.
Он теперь все проекты пишет.	He is always writing projects now.
И все теперь подтверждало это.	Everything now confirmed her view.
Теперь все стараются наверстать упущенное.	Now, everyone is trying to make up for lost time.
Теперь все могут это видеть.	Everyone can see it now.
Теперь мы все можем расслабиться.	Now we can all relax.
Он видел теперь ясно, что Кауфман и Мичели ничего не имеют сказать ему.	He now clearly saw that Kauffmann and Michelli had nothing to tell him.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Ясно?	OK?
Ясно?	Is that clear?
Ясно.	That's clear.
Ясно.	Understood.
Ясно?	Is it clear?
Теперь я понимаю, и все понимаю, я все вижу.	Now I understand, understand everything and see everything!'
И все это теперь должно измениться.	All this is now bound to change.
В результате все мы теперь тэтчеристы.	As a result, we are all Thatcherites now.

Display this page in English