Слишком темно, чтобы ясно видеть.	It is too dark to see clearly.
Все было ясно.	The point was clear.
Здесь все ясно.	This is very clear.
И так все ясно.	For me it is clear.
И так все ясно	Everything is clear anyway.
У тебя все так ясно.	Everything about you is so clear.'
Так ясно у него все.	How clearly he puts everything!'
Как ясно и слышно все!	So clear and audible!
Не правда ли, как все ясно делается?	Does this not make everything quite clear?
Мы все слишком много работаем.	We all work too hard.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Как то слишком складно все случается.	It's all coming together too smoothly.
В последнее время все слишком подорожало.	These days everything had got too expensive.
Ясно?	OK?
Ясно?	Is that clear?
Ясно.	That's clear.
Ясно.	Understood.
Ясно?	Is it clear?
Но не слишком ли все это депрессивно?	But what if it is all just too depressing?
Мне ясно.	It's clear to me.
Ясно одно.	One thing is clear.
Это ясно?	Is that clear?
Говорите ясно.	Speak clearly.
Всё ясно.	Everything is clear.
Это ясно?	Is it clear?
Это ясно.	It's clear.
Это ясно.	That's clear.
Теперь ясно?	Is it clear now?
Но уже в сентябре стало ясно, что все будет совсем по другому.	But by September it was already clear that everything would be very different.
Да, мы все были кейнсианцами но слишком недолго.	Yes, we were all Keynesians but all too briefly.
Предложения об отмене долга все еще слишком малы.	The debt relief proposals are still too small.
Однако все еще не ясно, станет ли конь, приведенный к воде, пить ее.	But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.
И в голове Алексея Александровича сложилось ясно все, что он теперь скажет жене.	What he would say to his wife took clear shape in Karenin's head.
Старо, но знаешь, когда это поймешь ясно, то как то все делается ничтожно.	'It is old... But, do you know, when you have once grasped it clearly, everything becomes so insignificant!
Но ясно одно.	Yet one thing is clear.
Вот что ясно.	That much is clear.
Ясно, что произошло.	It is clear what has happened.
Да, ясно. Огонь.	You're clear. All right. Firing.
Они одинаковы. Ясно?	They are the same. Okay?
Это было ясно.	That was clear.
Пока не ясно.	For now, little is certain.
Это предельно ясно.	This could not be clearer.
Солнце светит ясно.	The sun is shining brightly.

Display this page in English