Перевод "вспоминая о вас" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
непрестанно благодарю за вас Бога , вспоминая о вас в молитвах моих, | don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, |
непрестанно благодарю за вас Бога , вспоминая о вас в молитвах моих, | Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers |
Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших, | We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers, |
Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших, | We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers |
Вспоминая о секторе Газа | Remembering Gaza |
Вспоминая о падении Стены | The Fall of the Wall Revisited |
Вспоминая Гулаг | Remembering the Gulag |
Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. | Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour. |
Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. | Those who fear their Lord without seeing and who apprehend the Last Day. |
Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. | such as fear God in the Unseen, trembling because of the Hour. |
Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. | These who fear their Lord unseen, and who are of the Hour fearful. |
Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. | Those who fear their Lord without seeing Him, while they are afraid of the Hour. |
Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. | Those who fear their Lord in private, and are apprehensive of the Hour. |
Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. | for those who fear their Lord without seeing Him and dread the Hour (of Reckoning). |
Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. | Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom). |
Вспоминая Роберта Макнамару | Remembering Robert McNamara |
Вспоминая о терактах во Франции, не забудем и про героев | When Never Forgetting the Attacks on France, Try to Remember the Heroes, Too |
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, | I thank my God always, making mention of you in my prayers, |
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
Но люди были настолько эмоциональными вспоминая о крахе дот комов. | SARAH But people were so emotional about the Dot com bust. |
Сейчас, вспоминая ту ночь, | Now, looking back on that night, |
Вспоминая прошлое, я понимал, что внешнее не всегда свидетельствуют о реальности. | As I thought about my past I realized that appearances do not always indicate reality. |
Тебя вспоминая, я просто таю . | I simply melt every time you cross my mind . |
Вспоминая название этого месяца лучше | Remembering the name of this month it better |
Вспоминая любовь Бернарда к пиву... | Thinking of Bernhard's love of beer ... |
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости, | longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy |
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости, | Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy |
Часто и подолгу сидела она у моря, вспоминая братьев, тоскуя о них. | She often and long she sat by the sea, remembering her brothers, and yearning for them ... |
Вспоминая массовые убийства в Шри Ланке | Remembering Sri Lanka s Killing Fields |
Вспоминая, как я люблю твое общество. | Remembering how I love thy company. |
Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв. | Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been. |
Она сощурилась, как бы вспоминая что то. | She screwed up her eyes, as if she were remembering something. |
Вместо этого, я лежала в темноте, вспоминая. | Instead, I lay there in the dark, thinking. |
Вспоминая канун Нового года 9 лет назад. | Thinking of a New Year's Eve nine years ago. |
Вспоминая прошлые уроки, мы понимаем, что это окружность. | leaving it abstract. |
Вспоминая обо всех лесах, убитых ради печатания книг. | Think of all the woods being killed to print books. |
По ночам в подушку будешь плакать,Алёшку свого вспоминая. | At night pillow you cry, Alyosha svogo remembering. |
Вспоминая его сегодня, мы вспоминаем о его чувстве сострадания и приверженности улучшению жизни людей во всем мире. | In remembering him this afternoon, we should remember his compassion and his dedication to bettering the lives of people all over the world. |
Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после . | In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after. |
Ах, ах, ах! Ааа!.. замычал он, вспоминая все, что было. | 'Oh dear, dear, dear!' he groaned recalling what had happened. |
Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы. | Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle. |
Вспоминая этот день в Facebook, Стив Шарра из Малави спросил | Remembering this day on Facebook, Steve Sharra from Malawi asked How many countries celebrate AfricaDay as a national holiday? |
Поэтому, вспоминая пример с библиотекой, представьте себе разное расположение книг. | So in the example from the library, just think about different layouts of the books. |
Однако они не тратили много времени, вспоминая дни былой славы. | But they didn't spend a lot of time reliving the glory days. |
Мы с Энн смеялись, вспоминая другой вечер тогда, с Мартином... | We used to have such fun together. Why, Ann and I were laughing the other night about the time Martin |
Похожие Запросы : вспоминая прошлое - вспоминая хорошие времена - беспокоить вас о - Память о вас - знать о вас - слышал о вас - данные о Вас - мечтал о вас - проинформирует вас о - Ничего о вас - заботится о вас - спросить вас о - Забота о вас - Информация о Вас