Перевод "выдал мандат" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мандат - перевод :

ключевые слова : Issued Warrant Turned Given Himself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Акцент её выдал.	Her accent gave her away.
Он нас выдал.	He ratted us out.
Том выдал вас.	Tom has betrayed you.
Кто выдал ему паспорт?	Who allowed it to be issued?
Теперь ты выдал себя.	Now you've given yourself away.
Почему ты меня выдал?	Why did you turn me in?
Кто то выдал секрет врагу.	Someone leaked the secret to the enemy.
Мандат Моди	म द क जन द श
Гугл не выдал никаких толковых результатов.	Google did not return any useful results.
Военный суд выдал ордер на их арест.	A military court issued a warrant for their arrest.
Он выдал свою дочь замуж за адвоката.	He married his daughter to a lawyer.
Мандат Подкомитета по предупреждению	Mandate of the Subcommittee on Prevention
Мой мозг выдал с сильным арабским акцентом Брикрасна.	In a thick Arabic accent, my brain went, Berfect.
Мистер Смит выдал свою дочь замуж за доктора.	Mr Smith married his daughter to a doctor.
Он прикидывался англичанином, но иностранный акцент его выдал.	He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
Я доверил тебе тайну, а ты её выдал.	I trusted you with my secret and you betrayed me.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	Democratic pressure changed our mandate.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	This proposed mandate was born of frustration.
Именно поэтому его мандат обновляется ежегодно.	As such it has renewed his mandate every single year.
Немецкий суд выдал ордера на арест всех причастных к его похищению.	A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.
Роспотребнадзор проверил 78 московских закусочных Burger King и выдал 367 предписаний.	Rospotrebnadzor has inspected 78 Burger King eateries in Moscow and issued 367 compliance orders.
Однако его почерк выдал его, и женщина пожаловалась на мальчика матери.	However, his handwriting was used to determine that it was his work, and the woman complained to his mother.
Получить такой мандат пока что не удалось.	Such a mandate has not yet been secured.
К 2008 году Грамин Банк выдал кредитов на сумму 7,6 миллионов долларов.	By 2008 Grameen Bank had lent 7.6 billion.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.	But universities also have an institutional mandate to teach.
Единственный мандат ЛДПР получил лидер партии Владимир Жириновский.	Party leader, Vladimir Zhirinovsky, received the only seat for LDPR.
Том был сконфужен, когда его попугай выдал нецензурную тираду в присутствии матери Марии.	Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.
Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса.	Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed.
Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.	Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.	But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.	America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.
Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом.	It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front.
В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.	Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.
Изменение отражает мандат, который Премьер Министр Ципрас искал и получил.	Pergeseran ini mencerminkan mandat yang dicari dan diperoleh Perdana Menteri Alexis Tsipras.
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт бланш.	Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque.
Но EЦБ необходимо время, чтобы установить мандат, способный бороться с инфляцией.	But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?	What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.	The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.	For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies.
ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем.	The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future.
Не был также запятнан и его консервативный, националистический и проамериканский мандат.	Nor were his conservative, nationalist, and pro American credentials damaged.
Он разнервничался и перестал говорить, в замешательстве взмахнул руками, и этот жест выдал его как слабого провалившегося самозванца.	Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter.

Display this page in English