Перевод "выдвигая возражения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выдвигая - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Есть возражения?
Is there any objection?
Возражения есть?
Are there any objections?
Права, обязательства и возражения
Rights, obligations and defences
Они отклонили её возражения.
They set aside her objections.
Судья поддержал возражения адвоката.
The judge sustained the lawyer's objections.
Есть какие то возражения?
Are there any objections?
Как отвечать на эти возражения?
How to respond to these objections?
Какие есть возражения против национальной классификации?
What s Wrong with Ethnic Profiling?
На это медсёстры высказали два возражения.
And the nurses told me two things.
У тебя есть какие то возражения?
Do you have any objections?
У вас есть какие то возражения?
Do you have any objections?
Россия также играет своими мускулами в вопросе о будущем Косово, выдвигая возражения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций против плана ООН о независимости и открыто поддерживая стремления Сербии сохранить свою власть над Косово.
Russia is also flexing its muscles over the question of Kosovo s future, raising objections in the United Nations Security Council to the UN s plan for independence and openly supporting Serbia s quest to maintain its supremacy over Kosovo.
В конце концов, вызывает возражения не Хамас как партия вызывает возражения политика и методы, которые преследует Хамас.
After all, it is not Hamas as a party that is objectionable what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
Мне бы хотелось добавить еще два возражения.
I would like to add two more objections.
А вот приложения, которые могут вызвать возражения.
This is a more controversial one.
Есть ли возражения в отношении этих просьб?
Is there any objection to those requests?
Открытый судебный процесс над Мубараком показывает, чего можно достигнуть, выдвигая общие требования.
The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve.
Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.
Manufacturing plausible sounding objections to Ukrainian membership is easy.
Это вызвало резкие возражения со стороны остальных экономистов.
For example, Office of Management and Budget Director Mitch Daniels put the number at 60 billion.
Возражения и права на зачет со стороны должника
Defences and rights of set off of the debtor
Но Сергей Иванович, очевидно, не одобрял этого возражения.
But Koznyshev evidently did not approve of this reply.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
Even after all my objections, she went home.
Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.
Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.
Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы.
There are two other obvious objections to this proposal.
У тебя есть какие нибудь возражения по поводу этого плана?
Do you have any objection to this plan?
Моя сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения.
My sister married him in spite of our objections.
Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.
These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society.
Профессор журналистики Данило Арао рассмотрел четырехстраничный законопроект и подытожил свои возражения
Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections
Новое правительство прислушалось, выдвигая программу, которая в своих задачах является просто великолепной для Индии и развивающегося мира.
The new government has listened, putting forward a program that is dazzling in its implications, for India and the developing world.
Американские официальные лица обычно тратят огромное количество энергии, выдвигая на первый план процесс в ближневосточном мирном процессе .
PRINCETON American officials usually spend enormous energy highlighting the process in the Middle East peace process.
Безусловно, стоит ожидать того, что в проект будут внесены правки и возражения.
Of course, amendments and objections to the draft should be expected.
Но Евросоюз отреагировал быстро и убедительно, предлагая Греции программу по поддержке и выдвигая план финансовой гарантии для всей еврозоны.
But the EU reacted swiftly and forcefully, with a support program for Greece and a financial guarantee plan for the entire eurozone.
Но он говорил с ними, стараясь только помирить их и смягчить их возражения.
But he talked to them only with the idea of getting them to agree and softening their controversy.
Только несколько журналистов, пишущих на экономические темы, и профессоров университетов проявляют готовность выдвинуть свои возражения.
Only a few economic journalists and university professors are willing to object.
Сотни тысяч молодых американских мужчин обостряли моральные возражения против войну, зная, что они подлежат призыву.
Hundreds of thousands of young American men sharpened their moral objections to the war knowing that they were subject to being drafted.
Вторая помеха на пути курдов к независимости возражения Турции и, в меньшей степени, Ирана и Сирии.
Another objection is the opposition of Turkey and, to a lesser degree, Iran and Syria to granting the Iraqi Kurds self determination.
Между тем Турция сближается с ЕС, а правительство преодолевает националистические возражения в парламенте, продвигая широкомасштабные реформы.
In the meantime, Turkey is moving closer to the EU, with the government overcoming nationalistic objections in the Parliament to push through comprehensive reforms.
Подготовительная работа к саммиту G 20 в Сеуле омрачалась рядом дискуссий по поводу валют, выдвигая на передний план необходимость проведения реформы международной валютной системы.
The run up to the G 20 s summit in Seoul was marred by a series of currency controversies, bringing international monetary reform to the fore.
Участники финансового рынка борются не на жизнь, а на смерть, чтобы не платить справедливую долю, выдвигая множество аргументов против ФОН лишь бы завуалировать свое сопротивление.
Financial market participants are fighting tooth and nail not to pay their fair share, putting forward a number of arguments against an FTT to camouflage their resistance.
Поэтому среди информационных компаний так редки протесты, и даже возражения, когда авторитарные правительства угрожают журналистам, редакторам и издателям.
That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
Для их осуществления нам, прежде всего, необходимо преодолеть возражения рыночных фундаменталистов, которые хотят ликвидировать или уменьшить роль МВФ.
Для их осуществления нам, прежде всего, необходимо преодолеть возражения рыночных фундаменталистов, которые хотят ликвидировать или уменьшить роль МВФ.
В своей статье, написанной за несколько месяцев до ареста, Риверо Кастанеда подробно излагает свои возражения против режима Кастро.
Written some months before his arrests, this article details Rivero Castañeda's objections to the Castro regime.
Некоторые из них терялись в поиске альтернативных решений в отношении Касаба, несмотря на свои возражения относительно смертной казни.
Some were at a loss for alternative solutions to dealing with Kasab in spite of having reservations about the death penalty.
В конце концов, люди Гонконга получат то, что они хотят, несмотря на возражения Китая свобода неизменно в конце выигрывает.
Eventually, Hong Kong s people will get what they want, despite China s objections freedom invariably wins in the end.
Однако даже сейчас МВФ не хочет признать ошибочности выбранного им курса и по прежнему настаивает на дальнейших сокращениях расходов, выдвигая это требование как условие предоставления помощи Аргентине.
While it belatedly recognized its fiscal policy mistake in East Asia, it repeated it in Argentina, forcing expenditure cuts that deepened recession and boosted unemployment to the point where things finally fell apart. Even now, the IMF has not acknowledged the lesson it still insists on further cutbacks as a condition for assistance.

 

Похожие Запросы : выдвигая - возражения - возражения - возражения - возражения, - возражения и возражения - возражения и возражения - выдвигая слишком трудно - преодолеть возражения - ручка возражения - процедура возражения - есть возражения - Причина возражения