Он выделялся среди прочих художников своего времени.	He stands out among the painters of his time.
Среди них выделялся один человек, щуплый, фатовато одетый.	From the crowd a man emerged Thin and dressed like a young dandy
Нарисую график ярким цветом, чтоб выделялся среди всего остального, и выглядеть он будет так.	Let me do it in a vibrant color so I can overwrite everything and it's going to look something like this.
Один из них особенно выделялся.	One stood out in particular.
Так выделялся кислород в атмосферу.	This released oxygen into the atmosphere.
Ранее выделялся в особый род Pachyrhinos.	and Keyser, A.W.
Округ всегда выделялся развитостью сельского хозяйства.	The county has always been noted for agriculture.
Лью выделялся в серии плей офф 2001.	However, Lue excelled in the 2001 playoffs.
В составе было пять новичков, среди которых выделялся 18 летний Трэйси Макгрэди, в то время самый молодой игрок в НБА.	They had five rookies on their roster, including the 18 year old Tracy McGrady, who at the time was the youngest player in the NBA.
Однако, как астеризм Южный Крест в древности выделялся.	It is the dimmest of the Southern Cross stars.
Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно.	The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere.
Однако, хоккей был тем видом спорта, в котором он выделялся.	Hockey, however, was the sport in which he most excelled.
И это была пчела, и желтый логотип, и он выделялся.	And it was a bee, and yellow, and it stood out.
Я рос на Среднем Западе США, где ничем не выделялся среди сверстников среднего роста, средней смекалки, я не был ни быстрее, ни сильнее других.	Growing up in the Midwest, I was completely average in every single way average height, average intelligence, I wasn't the fastest or the strongest.
Номер 5, маленький хамоватый очкарик, ничем не выделялся, но удивил темпом, достойным Затопека.	the kid wearing the 5, a bespectacled little twerp, seemed like nothing.. surprisingly, showed a pace akin to Zatopek.
Под руководством своего талантливого управляющего Доминика Штрауса Кана и выдающегося главного экономиста Оливье Бланшара он стал голосом благоразумия в отношении глобальных финансовых стимулов, голосом, который выделялся среди множества безграмотных предложений.	Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, and distinguished chief economist, Olivier Blanchard, it has been a voice for sanity on global fiscal stimulus in the midst of much cacophony.
Посмотрите на этот треугольник. Так, это не очень подходящий цвет, давайте возьмем красный, чтобы он действительно хорошо выделялся.	Non ideal color, let me do it in red so it really stands out.
Однако, только один персонаж, Энди Панда (Andy Panda) выделялся из всех остальных и вскоре стал звездой сезона 1939 1940 годов.	However, one character, Andy Panda, stood out and soon became Lantz's headline star for the 1939 1940 production season.
Удивительно, но когда он жил со зрячими людьми, мы обнаружили, что выработка гормона начиналась... гормон выделялся в 11 12 ночи.	But the amazing thing was, when he lived with sighted people, we realized that the timing of this hormone was beginning to be released the secretion of this hormone was being released at 11 or 12 o'clock at night.
В системе APG II на основании филогенетических исследований род Наяда рассматривается в составе семейства ранее разными систематиками выделялся в отдельное семейство Ная довые ().	The APG II system, of 2003 (unchanged from the APG system, of 1998), places the genus in family Hydrocharitaceae, in the order Alismatales of the monocots.
В 1989 году Кингстон выделялся от своих конкурентов 100 процентным тестированием, что привело к повышению качества продукции, и занял лидирующие позиции на рынке.	In 1989 Kingston differentiated itself from its competitors with 100 percent testing, which resulted in quality assurance and the leadership position in the market.
Секретариат пояснил, что зал заседаний 4, предпочтительное место проведения заседаний Специального комитета, выделялся в распоряжение Комитета для проведения его сессий при наличии такой возможности.	The Secretariat explained that Conference Room 4, the preferred venue for meetings of the Ad Hoc Committee, was made available to its sessions whenever possible.
75. Для эффективного осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо также, чтобы на них выделялся персонал и техника, требуемые для выполнения поставленных задач.	The effective functioning of United Nations peace keeping operations also required the provision of personnel and equipment commensurate to the assigned tasks.
Показатели безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин, а уровень безработицы среди молодежи выше, чем среди взрослых.	Unemployment rates for females are higher than those for males, and youth unemployment is greater than that of adults.
Грамотность среди женщин выросла в большей степени, чем среди мужчин (55,7 среди женщин и 47 среди мужчин).	According to the 2002 census, one in three women and one in four men is illiterate.
Оно высоко оценило проделанную информационным центром работу, однако указало, что деятельность центра могла бы быть еще более эффективной, если бы ему выделялся больший объем финансовых средств.	It commended the work performed by the information centre, but noted that it could become even more effective if it received a higher level of financial support.
Процент неграмотных среди женщин выше, чем среди мужчин.	A larger percentage of women are illiterate compared to men.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Среди братьев.	Among brothers.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди мужчин, уровень грамотности равнялся 73 , среди женщин 55 .	Demographics male literacy is 73 , and female literacy is 55 .
Уровень грамотности среди мужчин составлял 86 , среди женщин 77 .	The male literacy rate is 86 , while female literacy rate is 77 .
Полиплоидия гораздо чаще встречается среди растений, нежели среди животных.	Polyploidy occurs commonly in plants, but rarely in animals.
Грамотность среди мужчин составляет 93,83 , а среди женщин 85,92 .	Male and female literacy rates are 93.83 and 85.92 , respectively.
Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие.	Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Каковы различия в заболеваемости среди женщин и среди мужчин?	How did the causes of morbidity in women differ from those in men?
Показатели иммунизации среди девочек значительно ниже, чем среди мальчиков.	Immunization rates for girls fall far below those of boys.
Среди Лесов, среди Полей Протянулся синий Змей До Морей.	Always running, stays in place. Has a mouth but not a face. Has no lungs and yet can roar.
В начальной школе нормы приема составляют 98 среди мальчиков и 96 среди девочек, в системе среднего образования 56,3 среди мальчиков и 57,5 среди девочек, а в системе высшего образования 18,4 среди мужчин и 21,3 среди женщин.	The enrolment rate is 98 per cent for men and 96 per cent for women for elementary education, 56.3 per cent for men and 57.5 per cent for women for secondary education, 18.4 per cent for men and 21.3 per cent for women in higher education.
В Ирландии среди религий преобладает христианство, среди церквей католическая церковь.	Christianity is the predominant religion, with the Roman Catholic Church as the largest church.
C 00FFFF Прячь камень среди камней, а человека среди людей.	Let's not push it. Then let's camp out.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.

Display this page in English