Перевод "вызванное этим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этим - перевод :

ключевые слова : Caused Induced Warming Aberration Psychological Handle Deal Morning Working Those

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неравенство и вызванное им негодование	Inequality and Its Discontents
Цунами в Индонезии, вызванное землетрясением сотни погибших	Indonesia earthquake tsunami hundreds killed
11 марта 2011 года в Японии произошло сильнейшее за всю историю страны землетрясение, а вызванное этим землетрясением цунами нанесло сильные повреждения АЭС Фукусима I.	On March 11, 2011, the largest earthquake in the history struck Japan, and the resulting tsunami irreversibly damaged Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.	Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.	The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.	But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Магнитуда землетрясения составила 7,7, но наиболее смертоносным оказалось вызванное им цунами.	The magnitude of the earthquake was 7.7, but the tsunami it caused was the most deadly.
Вызванное ими наводнение было самым мощным в стране за последние 50 лет.	The flooding was the worst to hit the country in the past 50 years.
На различных форумах Белучистана царит чувство горечи, вызванное загадочными исчезновениями и убийствами.	A similar bitterness on the mysterious disappearance and killings has been raised on various forums by the people of Baluchistan.
Рассматривая медийное неистовство, вызванное публикацией этих документов Mossack Fonseca, он заключает, что	Considering the media frenzy triggered by the release of these documents from Mossack Fonseca, he concludes that
Мировая экономика растет, а с ней возрастает и число выбросов, ускоряя изменение климата, вызванное человеком.	As the world economy grows, so do emissions of these gases, accelerating the pace of human caused climate change.
Изменение климата, вызванное человеком, заслуживает внимания и оно его получило благодаря Гору, Фланнери и другим.	Human caused climate change deserves attention and it has gotten it, thanks to Gore, Flannery, and others.
Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа.	But the army's bitterresentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident.
Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах.	Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens.
Правительства стран мира договорились удерживать потепление, вызванное деятельностью человека ниже 2 по Цельсию (3.6º по Фаренгейту).	Pemerintah negara negara dunia sepakat akan menjaga tingkat pemanasan yang diakibatkan manusia di bawah 2º Celsius (3.6º Fahrenheit).
Когда в 1923 году волна инфляции захлестнула Германию, (не застрахованные и не проиндексированные) сбережения и пособия по социальному обеспечению миллионов людей утратили свою реальную стоимость. Недовольство, вызванное этим, был одной из причин возникновения нацизма.	When spectacular inflation hit Germany in 1923, it wiped out the real value of the (unhedged and unindexed) life savings and social security benefits of millions of people, whose anger contributed to the rise of Nazism.
Вот этим?	In this way?'
Воспользуйся этим.	Use this.
Это может полностью изменить замораживание на рынке, вызванное бедствующими учреждениями, не желающими продавать по существующим рыночным ценам.	This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices.
Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.	Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational.
В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.	Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human induced climate change. There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species viability.
Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа.	Today, this dialogue hardly exists, and their mutual maneuvering, fueled by mistrust, could easily destabilize their weaker neighbor.
В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.	Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human induced climate change.
Что этим достигается?	and What does it do?
Этим занимаются инженеры.	That's what engineers do.
С этим поездом?	Going by this train?'
Я воодушевлён этим.	I'm encouraged by that.
Ты наслаждаешься этим?	Are you enjoying it?
Подумай над этим!	Think about it.
Я пользуюсь этим.	I use it.
Я этим пользуюсь.	I use this.
Подумай над этим!	Think about it!
Все этим занимаются.	Everyone is doing it.
Закончим с этим.	Let's get this over with.
Покончим с этим.	Let's get this over with.
Смирись с этим!	Deal with it!
Он этим хвастался.	He bragged about it.
Ты этим доволен?	Are you happy with that?
Ты этим довольна?	Are you happy with that?
Вы этим довольны?	Are you happy with that?
Я этим недоволен.	I'm not happy about this.
С этим покончено.	That's over.
Удачи с этим.	Good luck with that.
Я этим доволен.	I'm happy with that.
Я этим довольна.	I'm happy with that.

Display this page in English