Перевод "под этим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

этим - перевод :

By this

ключевые слова : Undercover Underneath Custody Control Under Handle Deal Morning Working Those

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я могу подписаться под этим.	I can endorse that.
Под этим именем он и погребен.	(That is, they are universals.
Интересно, что он под этим подразумевал.	I wonder what he meant by that.
Под этим знаменем свободы собралось много людей.	Many people gathered under this banner of freedom.
Много людей собралось под этим знаменем свободы.	Many people gathered under this banner of freedom.
Что Том имеет под этим в виду?	What does Tom mean by that?
Но те, кто годовы подписаться под этим, весьма неправы.	But those who subscribe to it are very wrong.
Под этим деревом живёт в маленьком домике семья гномов.	A family of gnomes lives in a small house under this tree.
Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования.	Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.
Что он имел в виду под этим? Я покажу вам.	So what did he mean by this? I'll show you.
Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах.	The implication is that they need grants, not loans.
Правительство насильственно реструктурировало государственные долги этим фондам, известные под названием AFJP.	The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.
hhhrk Кажется, в твитах под этим тэгом говорится о моей ситуации.	hhhrk This hashtag seem to talk about my situation.
Мне бы очень хотелось знать, что он имел под этим в виду.	I am keen to understand what he meant.
Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т.н. Иракскую Оппозицию.	The local forces to be encouraged by special operations people and the provision of arms and training are the leaders of the southern Shi'a and the northern Kurds.
Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т.н. Иракскую Оппозицию.	By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition.
Сегодня ты на коне, а завтра можешь оказаться под конём. Смирись с этим.	Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
Однако, как отмечает Хюбшман, Нахичевань не был известен под этим названием в древности.	Hübschmann notes, however, that it was not known by that name in antiquity.
Когда есть угроза, люди собираются под знаменем, и Буш воспользовался этим, воспитывая чувство опасности.	At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger.
Я блогер, и, скорее всего, каждый из вас под этим понятием подразумевает разные вещи.	I'm a blogger, which, probably to a lot of you, means different things.
Под этим соусом погранцы начнут злоупотреблять служебным положением и вымогать деньги со всех девушек.	Border guards will use the to extort money from all girls.
Под этим он не подразумевал никакого насилия и никаких фальсификаций с результатами подсчета избирательных бюллетеней.	By that, he meant no violence and no doctoring the ballot count.
. Итак, Сэм, не расскажешь ли этим ребятам, каково оно находится под влиянием состояния, называемого прогерией?	So Sam, why don't you tell these folks what it's like being affected with this condition called progeria?
Он часто слышал это слово техника и решительно не понимал, что такое под этим разумели.	He often heard the word technique mentioned, and did not at all understand what was meant by it.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.	Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.
Подумайте над этим. Не вы ли на этой картинке? Или это что то под вашим столом?	Think about it. Whether that's you in that picture or something under your desk.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.	But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.
Он знал, что под этим словом разумели механическую способность писать и рисовать, совершенно независимую от содержания.	He knew it meant a mechanical capacity to paint and draw, quite independent of the subject matter.
Я спросила ее, что она под этим имела в виду, и она ответила, Мисс, это долгая история.	I asked her what that meant, and she said, Miss, it's kind of a long story.
Действительно, этим летом оно включилось в президентские выборы США, подписавшись под проектом Обамы о раннем выводе войск.	Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal.
Интересно бы спросить у него, что он подразумевает под этим , с злобой взглянув на него, подумала Анна.	'It would be interesting to ask him what he means by it,' thought Anna, regarding him spitefully.
Интернет пользователи из Саудовской Аравии были растроганны этим фильмом. Ниже приведены некоторые их комментарии под хэштегом ma8barah.	Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag ma8barah.
На данный момент этим брендом владеет и успешно производит под ним резонаторные гитары компания Gibson Guitar Corporation.	It is also an American brand of resonator guitar, currently owned by the Gibson Guitar Corporation.
Под командованием Фиделя Куба также предоставила значительную военную помощь социалистическим восстаниям в таких странах, как Ангола, Никарагуа и сейчас известная под этим названием Демократическая Республика Конго.	Under Fidel's command, Cuba also provided significant military support for anti colonial and socialist uprisings in countries including Angola, Nicaragua and what is now the Democratic Republic of Congo.
Итак, у семьи под этим именем был известен внутренний круг CarderPlanet родилась блестящая идея, так называемая система депонирования .	So the family, as the inner core of CarderPlanet was known, came up with this brilliant idea called the escrow system.
Вот этим?	In this way?'
Воспользуйся этим.	Use this.
Администрация Буша знала, что делает, когда объявляла войну с терроризмом и под этим предлогом вторглась в мирную жизнь Ирака.	The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.
Под.	Ed.
Что этим достигается?	and What does it do?
Этим занимаются инженеры.	That's what engineers do.
С этим поездом?	Going by this train?'
Я воодушевлён этим.	I'm encouraged by that.
Ты наслаждаешься этим?	Are you enjoying it?
Подумай над этим!	Think about it.

Display this page in English