Перевод "под этим подразумевается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
под - перевод : под - перевод : под - перевод : подразумевается - перевод : этим - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах. | The implication is that they need grants, not loans. |
| Сегодня, наконец, все знают, что подразумевается под словом земля и что подразумевается под словом мир . | Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace. |
| Под словом счастье подразумевается слишком многое. | We use this word happy, and it's this very large umbrella of a term. |
| Однако не ясно, что подразумевается под этими ресурсами. | But it is not clear what these resources are meant to be. |
| Под невидимым подразумевается то, что не поглощает электромагнитное излучение. | By invisible, I mean it doesn't absorb in the electromagnetic spectrum. |
| Что же подразумевается под качеством жизни в африканских городах? | So where are we exactly, when it comes to urban quality of life in Africa? |
| Но то, что подразумевается под неприемлемым, сильно варьируется в разных странах. | But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country. |
| Политическая власть государств членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров. | It doesn t condemn the EU, but as French President Nicolas Sarkozy likes to say, it doesn t save it, either. The member states political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation. |
| Политическая власть государств членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров. | The member states political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation. |
| Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью. | Some of this variation may be explained by cross national differences regarding what it means to be religious. |
| Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции. | This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. |
| Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими. | There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. |
| 2.10 Под антенной подразумевается любое устройство, используемое для передачи и или приема электромагнитных сигналов . | 2.10. Aerial means any device used for transmitting and or receiving electromagnetic signals. |
| Я могу подписаться под этим. | I can endorse that. |
| Под этим подразумевается гибель рабочих из за таких проблем со здоровьем, как сердечный приступ или инсульт в результате длительного стресса на работе, либо самоубийство измотанных сотрудников. | The term refers to death from health issues like heart attacks and strokes resulting from long periods of extreme stress, or suicide by overworked employees. |
| Под этим именем он и погребен. | (That is, they are universals. |
| Интересно, что он под этим подразумевал. | I wonder what he meant by that. |
| Под этим знаменем свободы собралось много людей. | Many people gathered under this banner of freedom. |
| Много людей собралось под этим знаменем свободы. | Many people gathered under this banner of freedom. |
| Что Том имеет под этим в виду? | What does Tom mean by that? |
| Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные. | The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. |
| Угроза лишь подразумевается, но игнорировать её невозможно. | Into a tacit threat, but one that is impossible to ignore. |
| При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев. | No rejection or exclusion of Europeans is intended. |
| Но те, кто годовы подписаться под этим, весьма неправы. | But those who subscribe to it are very wrong. |
| Под этим деревом живёт в маленьком домике семья гномов. | A family of gnomes lives in a small house under this tree. |
| Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам. | But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers. |
| Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования. | Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training. |
| Что он имел в виду под этим? Я покажу вам. | So what did he mean by this? I'll show you. |
| Правительство насильственно реструктурировало государственные долги этим фондам, известные под названием AFJP. | The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP. |
| hhhrk Кажется, в твитах под этим тэгом говорится о моей ситуации. | hhhrk This hashtag seem to talk about my situation. |
| Аномалия того, что подразумевается под органическим , происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность. | An anomaly of how organic is defined is that the designation does not actually focus on the food s quality, composition, or safety. Rather, it comprises a set of acceptable practices and procedures that a farmer intends to use. |
| Аномалия того, что подразумевается под органическим , происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность. | An anomaly of how organic is defined is that the designation does not actually focus on the food s quality, composition, or safety. |
| Под блокировкой подразумевается введение лимита на категории товаров и услуг, которые можно будет оплачивать за счёт социального пособия, сократив их до еды и жилья. | Quarantining involves restricting the types of goods and services welfare payments can be spent on such as food and accommodation. |
| Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| Мне бы очень хотелось знать, что он имел под этим в виду. | I am keen to understand what he meant. |
| Подразумевается, что центральные банки также будут предпринимать меры для предотвращения новой рецессии. | Implicitly, central banks will also have to try to ensure that a new recession does not occur. |
| Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов. | To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests. |
| Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив. | Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. |
| Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т.н. Иракскую Оппозицию. | The local forces to be encouraged by special operations people and the provision of arms and training are the leaders of the southern Shi'a and the northern Kurds. |
| Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т.н. Иракскую Оппозицию. | By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition. |
| Сегодня ты на коне, а завтра можешь оказаться под конём. Смирись с этим. | Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue. |
| Однако, как отмечает Хюбшман, Нахичевань не был известен под этим названием в древности. | Hübschmann notes, however, that it was not known by that name in antiquity. |
| Без сомнения, протагонисты третьего пути скажут, что она подразумевается во всех их идеях. | No doubt, third way protagonists would say that it is assumed and implied throughout. |
| Когда есть угроза, люди собираются под знаменем, и Буш воспользовался этим, воспитывая чувство опасности. | At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger. |
| Я блогер, и, скорее всего, каждый из вас под этим понятием подразумевает разные вещи. | I'm a blogger, which, probably to a lot of you, means different things. |
Похожие Запросы : под этим - под этим - подразумевается - подразумевается - подразумевается - подразумевается - под этим именем - под этим именем - под всем этим - под этим именем - под этим зонтиком - под этим брендом - под этим актом