Перевод "вызванные вопросы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Вызванные - перевод : Вызванные - перевод : вызванные - перевод : вопросы - перевод : вызванные вопросы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Разорения, вызванные наводнением. | Overview of flood impact. |
Поправки, вызванные вышеизложенными поправками | Consequential amendments |
Conflict misses промахи, вызванные конфликтом. | That is the insight given by the compulsory misses. |
Расходы, вызванные такими задержками, значительны. | The costs caused by such delays are considerable. |
А. Бедствия, вызванные опасными природными явлениями | Disasters associated with natural hazards |
Трудности, вызванные недостаточным распространением государственной власти | C. Deficiencies due to lack of extension of State authority |
Перемещения, вызванные стихийными бедствиями и деятельностью | In addition to those fleeing the general effects of conflict, many continued to seek refuge from individualized persecution and violations of their human rights, as evidenced by the 807,000 asylum applications filed worldwide in 2003. |
Были отмечены проблемы, вызванные бюджетными затруднениями. | Limitations imposed by budget constraints were noted. |
Опустынивание также усугубило проблемы, вызванные засухой. | Desertification has also aggravated the problems caused by drought. |
Только пользователь показывать события, вызванные конкретным пользователем | Only user shows only events caused by a certain user |
2. Убытки, вызванные изменением импортно экспортной политики | 2. Loss caused by import and export policy |
В. Расходы, вызванные периодом реорганизации 23 106 | B. Expenses connected with transient period 23 106 |
Но искажения, вызванные стратегией, также играют важную роль. | But policy induced distortions also play an enormous role. |
Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением. | No matter where you look you can see damage caused by the earthquake. |
В городе Каки были зарегистрированы оползни, вызванные землетрясением. | Landslides caused by the earthquake were reported in Kaki City. |
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться. | The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue. |
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться. | The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue. |
Человечество скорее ускорило, чем проконтролировало климатические изменения, вызванные человеком. | Humanity has accelerated, rather than controlled, human induced climate change. |
Мы также видим опустошение и разрушение, вызванные стихийными бедствиями. | We can also see the devastation and destruction caused by natural disasters. |
Видя несчастья, вызванные Смертью, молодая пара бежит к небесам. | Seeing the pain caused by Death, the young couple escapes to the skies. |
Ссылка на децентрализацию, содержащаяся в проекте решения, позволит достаточно гибко решать вопросы финансирования в течение следую щего двухгодичного периода, если возникнут определенные задержки, вызванные бюрокра тическими факторами. | The reference to decentralization contained in the draft decision would give sufficient flexibility for funding during the next biennium if there were certain delays resulting from bureaucratic problems. |
Сильные ветры вызванные иссушением земной поверхности могут рассеять очаг загрязнения. | High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution. |
Страдания, вызванные режимом строгой экономии стали особенно экстремальными в Греции. | Austerity induced suffering is particularly extreme in Greece. |
Страдания, вызванные ошибками прошлого, не оправдывают нынешнюю или будущую жестокость. | The suffering from past wrongs does not justify current and future cruelty. |
Страстные дебаты, вызванные планом Шарона, показывают насколько революционно его предложение. | The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is. |
Достаточно частыми являются простуда и респираторные заболевания, вызванные холодной водой. | Colds and respiratory illnesses are common, aggravated by the cold weather. |
6 июля в столицу начинают прибывать вызванные с фронта войска. | These feelings intensified with the news of the failed offensive. |
Мировые финансовые потери, вызванные кризисом, оцениваются в триллионы долларов США. | Total losses were estimated in the trillions of U.S. dollars globally. |
Сохраняются отдельные проблемы, вызванные отсутствием надлежащего доверия со стороны общественности. | To the credit of the Lebanese judicial and security authorities, they have come a long way in terms of their ability to pursue the investigations. |
Ее масштабы и вызванные ею человеческие и материальные потери беспрецедентны. | Its scope and the loss of human life and property were unprecedented. |
Необходимо также различать стихийные бедствия и террористические катастрофы, вызванные человеком. | There is also a need to draw a distinction between natural disasters and terrorist disasters caused by man. |
Экономические издержки, вызванные промедлением с урегулированием, также нарастают стремительными темпами. | The economic price of delaying a settlement is also growing rapidly. |
11В.24 В рамках этой подпрограммы будут рассматриваться вопросы, возникающие в связи с существующей по прежнему значительной зависимостью многих развивающихся стран от импорта, и проблемы, вызванные дефицитом иностранной валюты. | 11B. This subprogramme will deal with issues arising from the continued substantial dependence on imports of many developing countries and with the problems brought about by the scarcity of foreign exchange resources. |
Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны. | China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population. |
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека. | Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life. We would see a greater range of defects than we do in animals like mice because it is easier to analyze human behavior and physiology. |
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека. | Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life. |
Проблемы, вызванные 24 летней гражданской войной, невозможно преодолеть за одну ночь. | The problems caused by the 24 year old civil war could not be overcome overnight. |
Имеются также посмертные повреждения обеих стоп и левого колена, вызванные язвами. | There was post mortem damage to both feet and the left knee consistent with rodent activity. |
Это политические вопросы, экономические вопросы, вопросы стратегии. | Those are political questions, economic questions, strategic questions. |
Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым. | The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble. |
Всех нас потрясли страдания, вызванные этими стихийными бедствиями, и их апокалипсический характер. | The despair caused by these natural disasters and their apocalyptic nature has shocked us all. |
Безработица и нищета, вызванные оккупацией, приводят к разводам и насилию в семье. | Unemployment and poverty resulting from the occupation have been shown to produce divorce and domestic violence. |
Осложнения, вызванные абортом, в 2003 году составили 1846 случаев (в 1999г. 2676). | Complications caused by abortion were found in 1,846 cases in 2003 (that figure was 2,676 in 1999). |
Прямые экономические потери, вызванные этой проблемой, достигают 500 млн. долл. США ежегодно. | The direct economic losses caused by this problem have reached as high as 500 million each year. |
Вопросы руководства и системные вопросы | Governance and systemic issues |
Похожие Запросы : вызванные различными - вызванные себя - вызванные использованием - Выбросы, вызванные - изменения, вызванные - Симптомы, вызванные - вызванные потенциалы - изменения, вызванные - как вызванные - Проблемы, вызванные - задержки, вызванные