Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились.	But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
Болеслав III был вынужден в 1135 году признать Белу II королем Венгрии.	For the Imperial crown, he became involved in the affairs of the Papacy.
Я был вынужден солгать.	I was constrained to tell a lie.
Гарнизон был вынужден сдаться.	The garrison was forced to surrender.
Том был вынужден импровизировать.	Tom was forced to improvise.
Но я вынужден признать то, что ex.ua закрыли это безусловно ПРАВИЛЬНО.	But I have to admit that shutting down Ex.ua was the RIGHT THING.
Он был вынужден подписать контракт.	He was compelled to sign the contract.
Мой начальник был вынужден уйти.	My boss was forced to resign.
Я был вынужден покориться судьбе.	I was forced to submit to my fate.
Он был вынужден работать сверхурочно.	He was forced to work overtime.
Я был вынужден уволить Тома.	I had to fire Tom.
Он вынужден был сдать позицию! impeachtrump	a_imanaliev It scared him... He had to step in! impeachtrump Lizz ( Lizzette007) May 23, 2017
Он был вынужден уйти из деревни.	He had to leave the village.
Он был вынужден вернуться в Вашингтон.	He was forced to return to Washington.
Президент был вынужден вернуться в Вашингтон.	The president was forced to return to Washington.
Том вынужден был всё сам делать.	Tom had to do everything himself.
Я был вынужден уйти в отставку.	I had to resign.
Я был вынужден уйти в отставку.	I was forced to resign.
Том был вынужден уйти в отставку.	Tom had to resign.
Том был вынужден продать свою ферму.	Tom was forced to sell his farm.
Том был вынужден продать свой дом.	Tom had to sell his house.
Я был вынужден что нибудь предпринять.	I was obligated to do something.
Я был вынужден отказаться от своего плана.	I was forced to abandon the plan.
Том сказал, что был вынужден это сделать.	Tom said he was forced to do that.
Нух II был вынужден бежать в Амуль.	The two families, i.e.
Иван Александр был вынужден пойти на переговоры.	Outmanoeuvred, Ivan Alexander was forced to make peace.
И он вынужден был всегда передвигаться пешком.	It started a period of expansion westwards.
Однако, в отличие от президента Перу Алана Гарсии, с которым он всё время задирается, Чавес был вынужден признать небывалую популярность Урибе.	However, unlike President Alan Garcia of Peru, who Chávez may be trying to bully, Chávez has been forced to recognize Uribe s enormous popularity.
Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.	The light was so strong that Tom had to shut his eyes.
Должен признать, я был этим обеспокоен.	I have to admit I was worried about it.
Музей вынужден был закрыться из за отсутствия финансирования.	The museum had to close due to lack of finances.
Я был вынужден покинуть театр на середине спектакля.	I had to leave the theater in the middle of the concert.
Я был вынужден принять решение здесь и сейчас.	I had to decide right then and there.
Я был вынужден бросить колледж и пойти работать.	I had to drop out of college and get a job.
Я был вынужден пойти на работу в воскресенье.	I was forced to go to work on Sunday.
Павелич выжил, но вынужден был перебраться в Испанию.	While in Rome where he started to gather his associates.
Хэл был вынужден работать больше, чем когда либо раньше, и он по прежнему вынужден был всячески экономить на домашних расходах.	Hal had to work longer hours than ever before, and he still had to sharply cut back on household expenditures across the board.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.	In this regard, the EU has often obliged.
Несколько лет назад я был вынужден купить российскую говядину.	Several years ago, I was in a position where I needed to buy Russian beef.
Я вынужден был уйти из театра на середине концерта.	I had to leave the theatre in the middle of the concert.
Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.	British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
Он был вынужден приостановить приготовление своего похода на Константинополь.	Thus ... Charles had to shift his strategy to a sea attack against Constantinople .
США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться.	The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply.
Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование.	Britain s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry.
Из за отвратительного поведения туристов фермер вынужден был срубить тополь .	Following bad behavior (of tourists), landowner decides to topple tree.

Display this page in English