Перевод "выплата по акциям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выплата компенсации
Compensation payment
Раздел I. Выплата пособия
Section I. Payment of the benefit
Насколько компенсация управляющему привязана к стоимости ценных бумаг, настолько такая выплата может быть привязана к более широкой корзине ценных бумаг, не только к обыкновенным акциям.
To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.
D. Выплата за работу в опасных условиях
D. Hazard pay
В будущем выплата 70 их премий будет отсрочена.
In the future, 70 of their bonuses will have to be deferred.
К акциям протеста в столице вскоре присоединились другие города.
The protests in the capital were soon joined by protests in several other cities as well.
Всё больше и больше студентов присоединяются к акциям протеста.
More and more students are joining the protests.
Старое средство для управления риском фермеров страхование урожая, выплата вознаграждения по которому непосредственно связана с неурожаями.
The old tool for managing farmers risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop.
С. Выплата за работу в опасных условиях обзор размера выплаты
C. Hazard pay review of the level
Признание урду единственным официальным языком Пакистана привело к масштабным акциям протеста.
The adoption of Urdu as the sole official language of Pakistan led to the Bengali Language Movement.
Выгода руководящих работников была привязана к стоимости обычных акций их фирмы или даже к стоимости опционов по таким акциям.
Executives interests were tied to the value of their firms common shares or even to the value of options on such shares.
Согласно им, максимальная выплата по каско в связи с ДТП, оформленным без сотрудников ГИБДД, не должна быть ниже, чем лимит по европротоколу .
In accordance with them, the maximum payout on a fully comprehensive vehicle insurance policy for a motor vehicle accident that is processed without STSI officers, should not be lower than the limit for an accident processed using a europrotocol .
Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства.
In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear.
рассмотрев далее доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплатА 60 66.,
Having further considered the report of the Secretary General on multi year payment plans,A 60 66.
Единственное, что правительство сделало в области экономической политики, была выплата промышленных субсидий.
The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies.
Долгосрочной целью является увеличение производства нефти и выплата огромного невыплаченного долга Ирака.
Longer run challenges include increasing oil production and tackling Iraq's huge outstanding debt.
Выплата пособий на определенных условиях ещё один вариант, который должны рассмотреть латиноамериканские политики.
Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.
13. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплатА 60 66.
13. Takes note of the report of the Secretary General on multi year payment plans A 60 66.
Ясно, что выплата этого налога истощит средства, которыми обладает церковь для помощи нуждающимся.(...)
It is obvious that the payment of this tax will reduce the Church's resources in order to assist other needs. ( )
Эта выплата увеличит 12 процентный налог на добавленную стоимость, уже собираемый с нефтепродуктов.
This will come on top of the 12 percent value added tax already being collected from petroleum products.
По оценкам того же исследования МБРР выплата всех страховок японскими страховыми компаниями может, в конечном итоге, стоить им 33 миллиардов долларов.
The same World Bank study estimates that total claims accruing to insurers in Japan might ultimately cost these companies 33 billion.
2. благодаря секьюритизации, частным акциям, хеджевым фондам и внебиржевой торговле, финансовые рынки стали менее прозрачными.
2. thanks to securitization, private equity, hedge funds, and over the counter trading, financial markets have become less transparent.
2. принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплатА 59 67.
2. Takes note also of the report of the Secretary General on multi year payment plans A 59 67.
Если успех портфеля окажется меньше прибыльность 4 в год то управляющие все еще получат хорошую окупаемость по своим акциям из расчета 10 в год.
If the portfolio does less well profits of 4 per year the managers still get a healthy but sub market return of 10 per year on their equity.
Если успех портфеля окажется меньше прибыльность 4 в год то управляющие все еще получат хорошую окупаемость по своим акциям из расчета 10 в год.
If the portfolio does less well  profits of 4 per year  the managers still get a healthy but sub market return of 10 per year on their equity.
В добавок к организованным акциям протеста и в попытке быть услышанными люди также совершали одиночные акты несогласия .
In addition to organized protests, people also staged individual acts to make their voices heard.
Выплата пособий находится в ведении государственного агентства Centrelink, которое также оказывает ряд иных услуг социального характера.
Centrelink is the government agency responsible for welfare payments and many other human services.
По данным Левада центра , 40 граждан в разной степени одобряют проведение Русских маршей из них 11 относятся к таким акциям определенно положительно и 29 скорее положительно .
According to Levada center , 40 of citizens to various degrees approve the staging of Russian marches of them 11 perceive such actions definitively positive and 29 mostly positive .
Однако поскольку Кремль не доверяет своим собственным акциям и облигациям, стабилизационный фонд вкладывает деньги в западные ценные бумаги.
But, because the Kremlin does not trust its own stocks and bonds, the Stabilization Fund invests in Western securities. Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities.
Стоит отметить, что таким акциям присущи национальные особенности включая, в случае Турции, реакцию против патернализма как образа жизни.
To be sure, there are country specific features to such protests including, in Turkey s case, the reaction against lifestyle paternalism.
Однако поскольку Кремль не доверяет своим собственным акциям и облигациям, стабилизационный фонд вкладывает деньги в западные ценные бумаги.
But, because the Kremlin does not trust its own stocks and bonds, the Stabilization Fund invests in Western securities.
Гораздо более эффективным является снижение налога на зарплату и увеличение расходов на такие программы, как выпуск талонов на льготную покупку продуктов и выплата пособий по безработице.
Payroll tax relief and spending on programs like food stamps and unemployment compensation are much more effective.
Однако такой план может привести к акциям протеста как среди студентов (в первую очередь), так и среди владельцев жилья.
This plan, however, risks a revolt among students first, and landlords second.
Он сказал, что позволит мне увидеть сына, если я пообещаю не давать интервью и не присоединяться к акциям протеста.
He told me he would let me see my son if I promised not to give interviews or join protests.
Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.
In fact, as psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky have shown, there is a systematic human tendency to downgrade the perceived probability of low probability events, so that people go about their lives as if the probability of these events occurrence is zero. Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.
Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
По мнению Роскомнадзора, фразы о том, что в Новосибирске призывали к несогласованным акциям и о том, что марш за федерализацию хотели провести по традиционному для Новосибирска маршруту демонстраций являются призывами к участию в несогласованных акциях.
In the opinion of Roskomnadzor, the phrases about the fact that people were being called out in Novosibirsk to an unsanctioned rally, and about the fact that wanted the march for federalization to occur along the city s usual protest route constituted an call to participate in an unsanctioned rally.
Более высокая выплата капитального долга и процентов по капитальному долгу, которые они должны выплачивать, служит в некоторой степени своего рода дисциплиной против искушения потратить сейчас, а заплатить потом.
The higher debt service they must pay serves to some degree as a form of discipline against the temptation to spend now and pay later.
Недавние события в Японии привели к большим флэшмобам и акциям в целях поддержки Японии, населения, а вот когда в Казахстане...
Recent events in Japan provoked big flashmob actions in support of the Japanese people, but when the tragedy hit Kazakhstan, nobody is doing anything to support at least to morally our own compatriots.
Люди не призывали к революции или насильственному изменению режима наоборот, они призвали к мирным акциям протеста без какого либо насилия.
People did not call for revolution or the violent change of the regime on the contrary people called for peaceful protests without any violence.
Она требует, чтобы выплата большей части ежегодного вознаграждения откладывалась на три года, а также чтобы это вознаграждение подверглось риску.
It requires that most of an annual bonus not only be deferred for three years, but also that it be put at risk.
Представим, что вы могли бы следовать правилам количественного анализа, которые позволяют вам отсеивать плохие яблоки скажем, страны, которые, скорее всего, будут показывать плохие результаты и, следовательно, низкую доходность по акциям.
Suppose that you could follow quantitative rules that allowed you to weed out the bad apples, say, the countries likely to perform badly and thus have low stock returns over time.
Например, в США ни один политик не беспокоится о том, чтобы сказать, что надо прекратить со снижением выплат по ипотеке или что выплата дивидендов должна быть освобождена от налогов.
In the US, for example, no politician is anxious to say that home mortgage deductions should be eliminated, or that dividend payments should be tax free.
Если только американский фондовый рынок не обрушится до конца января, можно будет утверждать, что доходы по акциям в уходящем десятилетии оказались чуть выше средних доходов в прошлом и намного, намного выше нуля.
Unless the American stock market collapses before the end of January, the past decade will have seen it offer returns that are slightly higher than the historical averages and much, much greater than zero.
Он по прежнему чрезвычайно популярен среди сельских избирателей и городской бедноты, которые составляют более 60 избирателей Таиланда. Но ему приходится сопротивляться горячим акциям протеста интеллигенции и среднего класса Бангкока против его правления.
He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60 of Thailand s electorate, but he has been battling a fervent Bangkok based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes.