Перевод "выполняя формальности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выполняя - перевод :

ключевые слова : Fulfilling Performing Jobs Line Mission Formalities Formality Technicality Formal Technicalities

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако политическая жизнь была сведена к простой формальности.	Instead, political life here has been reduced to mere formality.
Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата	Keeping the Climate Finance Promise
72 летний водитель наехал на нее, выполняя поворот.	A 72 year old driver drove into her as he was turning off.
Запустить сеанс gdb, не выполняя загрузку отладочных символов	Run gdb session without downloading debug symbols
По мнению tiny_lou, похоже, что власти перестарались, выполняя свою работу	It seemed authorities became overzealous in performing their job, wrote tiny_lou
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?	Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?	What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?
Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.	They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.
Похоже, уже долгое время философы отдыхают, не выполняя возложенных на них задач.	Most philosophers, it seems, have been asleep on the job for a long time.
11. призывает Переходный орган и все афганские группы, чтобы они, выполняя Боннское соглашение	11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement
Народное движение Остановите смог предложило пять простых правил, выполняя которые потребители смогут уменьшить загрязнение воздуха	The People's Movement to Stop Haze lists five things that consumers can do to reduce haze pollution
Один раз заключенная бежала по полю, выполняя упражнения, и прокладка вывалилась прямо во время бега.	One time, a prisoner was running and the pad just dropped out onto the middle of the exercise field.
Для цели поддержания низкого уровня инфляции необязательны формальности режима контроля над инфляцией, практикуемого Европейским Центральным банком и Банком Англии.	Theoretical research and the practical experiences of many countries both show that focusing on price stability is the best way for monetary policy to achieve the broader objectives in the charter of the PBC macroeconomic and financial stability, high employment growth, etc.
Предложение было одобрено правительством Индии, но по состоянию на 2011 год формальности необходимые для изменение названия были ещё не завершены.	This has been approved by the Government of India, but the formalities necessary to incorporate the name change were yet to be completed.
Врачи ходят как зомби, не в состоянии справиться с болью, но все же выполняя свою работу.	And the doctors went about their business like zombies, unable to cope with the pain but by working.
Кроме того, Германия является одним из самых надежных союзников Израиля, в частности, выполняя роль крупнейшего поставщика оружия.	Moreover, Germany has been among Israel s most reliable allies, exemplified by its role as a major arms supplier.
Выполняя одно из обещаний кампании 2013 года, администрация Рухани в декабре 2016 года опубликовала Хартию гражданских прав .	Fulfilling one of his 2013 campaign promises, the Rouhani administration published a Charter of Citizen Rights in December 2016.
Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду.	Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere.
В результате, молодое поколение вынуждено мигрировать по всей стране, и, как правило, в конечном итоге, выполняя малооплачиваемые опасные работы.	As a result, members of the younger generation are forced to migrate across the country, often working low paying hazardous jobs.
Она красиво пела, и у неё даже получилось сказать кое что по китайски 送你葱 Это не Здравствуйте , или Спасибо , и подобные формальности	She sang beautifully, and she even managed to say a few words in Chinese 送你葱 So it's not like hello or thank you, that ordinary stuff.
Залоги были выплачены и мы выполнили формальности с прокуратурой и полицейским участком, и Ахмед Абдельрахман покинул полицейскую машину и находился в участке долгое время.	The bails have been paid and we have completed the formalities with the Public Prosecution and the police station and Ahmed Abdelrahman has left the police car and has been in the police station for a long period of time.
По словам высокопоставленного пакистанского офицера, Индия, выполняя свою военную доктрину Холодный старт , строит восемь баз, где будет размещено тяжёлое вооружение.	According to a senior Pakistani military official, India, in pursuit of its Cold Start military doctrine, is constructing eight bases at which heavy armor would be stationed.
И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) поистине, Аллах силен в наказании!	But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God. Surely God is severe in punishment.
Согласно его мнению, система, выполняя роль главного контрольно пропускного пункта, является основным препятствием для дальнейшего двусторонненго сотрудничества с иностранными инвесторами	He voiced his frustration with the current status quo in the Madagascar political system that according to him is the main roadblock preventing more bilateral cooperation with foreign investors
(Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными!	So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.
Третьим императивом является строительство более безопасного и более защищенного мира. Выполняя эту работу, мы не должны бояться поддерживать демократию, права человека и мир.	A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace.
Третьим императивом является строительство более безопасного и более защищенного мира. Выполняя эту работу, мы не должны бояться поддерживать демократию, права человека и мир.	A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace.
На перестрелку в Грозном 4 декабря неизвестные отметили тем, что подожгли дома семей боевиков, по видимому, выполняя угрозу главы правительства Чечни Рамзана Кадырова.	After Grozny s December 4 gun attack, unidentified men retaliated by burning down the homes of the militants' families, apparently fulfilling a threat by Ramzan Kadyrov, head of the Chechen government.
Но опыт показывает, что в реальности иммигранты гораздо больше дополняют, чем заменяют местную рабочую силу, выполняя работы, для которых не хватает местной рабочей силы.	But experience shows that in reality immigrants are much more complementary to, rather than replacements of, local labour, exercising trades in which there is a shortage of local labour.
Люди не могут более жить вместе вот факт, И если оба в этом согласны, то подробности и формальности становятся безразличны. А с тем вместе это есть простейшее и вернейшее средство.	'Two people can no longer live together there is the fact. And if both agree about that, the details and formalities become unimportant, and at the same time it is the simplest and surest method.'
Призывники среди общественных деятелей вызвали напряженное интернет обсуждение могут ли украинцы, такие как Щур, быть призваны, или они более полезны стране, выполняя их привычную работу?	Conscription announcements from public figures have generated an intense online discussion Should Ukrainians like Shchur be drafted or are they more valuable to the country just doing their regular job?
Учитывая странность, которую приобрела внутренняя политика компании ВКонтакте , акционеры уволили ее создателя из за технической формальности. Они заявили, что Дуров так и не отозвал свое заявление, датированное 21 марта 2014 года.	Befitting the oddity that VK s internal politics has become, the company today terminated its creator s employment on a technicality, claiming that Durov never rescinded his March 21, 2014, resignation.
И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), (ведь) поистине, Аллах знает про то, что в грудях душах (Его творений)!	Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие.	O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, кто ослушается Его повеления)!	This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque. Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
существует 4 вида сопротивляемости, жизнестойкости, которые влияют на посттравматический рост, а ещё существуют научно обоснованные упражнения, выполняя которые каждый день можно развить 4 вида жизнеустойчивости, причём травмировать себя совсем не обязательно.	There are four kinds of strength, or resilience, that contribute to post traumatic growth, and there are scientifically validated activities that you can do every day to build up these four kinds of resilience, and you don't need a trauma to do it.
Выполняя эти действия и тренируя мозг так же, как и тело, можно изобрести новую формулу взаимосвязи счастья и успеха и сделать счастье не просто случайным, кратковременным состоянием, а произвести настоящий переворот в сознании.	And by doing these activities and by training your brain just like we train our bodies, what we've found is we can reverse the formula for happiness and success, and in doing so, not only create ripples of positivity, but create a real revolution.
И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) твердо надеются на Его помощь и поддержку !	So fear God and the faithful should place their trust in God.
В небе Сербии и Косово военные самолеты НАТО наносили удары, по одной цели за другой, не для поддержки операций по освобождению территории, и не выполняя стратегический план бомбардировок, а скорее чтобы заставить Милошевича передумать.	In the skies of Serbia and Kosovo, NATO warplanes attacked target after target, not to support the liberation of territory or in furtherance of a strategic bombing campaign, but rather to change Milosevic s mind.
О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) достойным Его остережением и не умирайте (никак) иначе, как будучи только полностью покорными (Ему) в состоянии Ислама .	O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
О, люди! Остерегайтесь (наказания) вашего Господа (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), Который сотворил вас (о, люди) из одного человека слово нафс очень многозначно, и одной из его значений человек.	O MEN, FEAR your Lord who created you from a single cell, and from it created its mate, and from the two of them dispersed men and women (male and female) in multitudes.
Свою помощь также окажет ООН, не только выполняя политическую миссию по верификации, но также поддерживая программы развития, такие, как Руки за мир (Manos a la Paz) проект помощи студентам, начавшийся с идей о постконфликтной Колумбии.	It will also have the help of the United Nations, not only for the political mission of verification, but also with the continuation of its development programs, such as Hands for Peace, a project that helps college youth which began with a post conflict Colombia in mind.
И завещали Мы тем, кому было даровано Писание до вас иудеям и христианам , и (также завещаем) вам (о, община Мухаммада), чтобы вы остерегались (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил).	We had commanded those who received the Book before you, and have commanded you too, to obey the laws of God.
И остерегайтесь (наказания) Аллаха выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и слушайте, ведь Аллах не ведет (прямым путем) в Рай непокорных людей тех, которые вышли из повиновения Аллаху и затем Его посланнику !	So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
И мы ввели динамику прогресса в этот процесс, когда, посещая одно и то же место снова и снова, выполняя задания, помогая бизнесу, вы двигаете свою линию прогресса из левого угла экрана в правый, и в итоге получаете вознаграждение.	And we've introduced a progression dynamic into it, where, by going to the same place over and over, by doing challenges, by engaging with the business, you move a green bar from the left edge of the screen to the right edge of the screen, and you eventually unlock rewards.

Display this page in English