Перевод "вырваться из нищеты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Африка страдает одновременно от трех проблем, которые не дают ей вырваться из тисков нищеты. | Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty. First, Africa does not grow enough food. |
| Африка страдает одновременно от трех проблем, которые не дают ей вырваться из тисков нищеты. | Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty. |
| Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом. | Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help. Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle. |
| Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом. | Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help. |
| Решение проблемы болезней, голода и загрязненной воды принесло бы пользу миллионам и позволило бы бедным странам увеличить производительность и вырваться из нищеты. | Combating disease, hunger, and polluted water would bring immediate benefits to millions and allow poorer countries to increase productivity and break the cycle of poverty. |
| наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле | the poorest nations can grow out of poverty through trade |
| Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга. | Some countries try to fight against this vicious circle. |
| Сестра Решма, тебе удалось вырваться из лап смерти. | Sister Reshma you have come back from the dead hole. |
| С этого времени они становятся постоянными клиентами тюремной системы и почти не имеют возможности получить легальную работу, которая позволила бы им вырваться из нищеты. | From that point on, they are in and out of the prison system, and have little chance of ever getting a legal job that enables them to escape poverty. |
| Это можно объяснить тем, что для Америки характерна большая социальная мобильность, а, следовательно, у американских бедняков есть шанс вырваться из нищеты, стоит только постараться. | One explanation is that America is a more mobile society where the poor are not trapped and can seemingly get out of poverty if they really try. |
| Другой это выход из нищеты. | Getting out of poverty. |
| Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации. | This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament. |
| Миллионы семей были вырваны из тисков нищеты. | Millions of families have been lifted out of poverty. |
| Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
| Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты. | Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty. |
| Нетаньяху укрепил образ Израиля как страны, полностью неспособной вырваться из темницы прошлого. | Netanyahu seals the image of Israel as a nation totally incapable of breaking out of the prison of its past. |
| Ты можешь вырваться от своих родителей? | Can you break away from your parents? |
| Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка, направленной вниз. | Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline. |
| Китай и Индия испытывают быстрый экономический рост, который помогает миллионам людей вырваться из бедности. | China and India are enjoying swift growth that is helping millions of people lift themselves out of poverty. |
| Переосмысление нищеты | Rethinking Poverty Reduction |
| Ловушка нищеты | The Poverty Traps |
| Искоренение нищеты | Eradication of poverty |
| С совместными усилиями государственного и частного сектора и проактивным правительством, как, например, в Швеции, Австралии и Индии, Сетевое общество найдет преобразовательные решения, которые помогут миллиардам людей вырваться из нищеты и сохранить нашу планету. | With concentrated public private efforts, and proactive governments like those of Sweden, Australia, and India, to name a few, the Networked Society will produce transformative solutions that lift billions of people out of poverty and help us to sustain our planet. |
| Из за своей нищеты он не мог ходить в школу. | Poverty prevented him from attending school. |
| Стратегии ликвидации нищеты | Policies for the eradication of poverty |
| Но сами деньги не решат все проблемы, а узконаправленная борьба с коррупцией не приведет к развитию. Наоборот, она может просто отвлечь внимание от других не менее важных вопросов для тех, кто старается вырваться из нищеты. | On the contrary, it might merely divert attention from other issues of no less moment for those struggling to lift themselves out of poverty. |
| Ее отец поднял Южную Корею из нищеты и превратил ее в экономического тигра . | Her father lifted South Korea out of poverty and turned it into an economic tiger. |
| Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты. | Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty. |
| В Париже, Нью Йорке и Мехико, и богатые, и бедные стремятся вырваться из летней жары в тень городских парков. | In Paris, New York, and Mexico City, rich and poor alike escape the summer heat in city parks. |
| Он считает, что многие африканские страны попали в одну или несколько ловушек экономического развития, вырваться из которых чрезвычайно трудно. | He argues that many African states have fallen into one or several development traps that are extremely difficult to escape. |
| Африканский путь освобождения от нищеты | Africa s Path from Poverty |
| III. Развитие и искоренение нищеты | III. Development and poverty eradication |
| Но сможет ли Старбой действительно когда то вырваться от Джаба Моласси? | But will Starboy ever really break free from Jab Molassie? |
| Это петля на шее страны, не позволяющая Кубе выбраться из состояния застоя и нищеты. | It is the noose that ensures that Cuba remains immobilized and poor. |
| Только тогда Афганистан сможет вырваться из своего многолетнего порочного круга насилия, коррупции, безработицы, торговли наркотиками и зависимости от иностранной помощи. | Only then will Afghanistan be able to break out of its decades long vicious circle of violence, insecurity, corruption, unemployment, drug trafficking, and aid dependency. |
| Сторонники ITER объясняют, что если стенки будут пористыми, пузырьки смогут вырваться наружу. | The supporters of ITER explain that if the walls are porous, the bubbles can escape. |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
| Художница Дайана Коуэн открывает горькую правду о пластиковом загрязнении океана и других сред и высказывает предложения, как вырваться из пластикового мусороворота. | Artist Dianna Cohen shares some tough truths about plastic pollution in the ocean and in our lives and some thoughts on how to free ourselves from the plastic gyre. |
| IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно. | The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society. |
| Целью журнала было дать голос феминисткам в Иране, позволить им вырваться из изоляции, которую они ощущали и бросить вызов западным предубеждениям. | The objective of the journal was to give a voice to feminists inside Iran, to provide a way to break out of the isolation that they felt, and to challenge Western assumptions. |
| Видите, как он растет? И как сотни миллионов и триллионов выходят из нищеты в Азии? | Can you see how it's growing? And how hundreds of millions and billions is coming out of poverty in Asia? |
| Но также помогут и цели, способствующие росту благосостояния, что позволит сотням миллионов выбраться из нищеты. | But so will targets for prosperity, allowing hundreds of millions to lift themselves out of poverty. |
| Экономические беженцы, бежавшие от совковой нищеты, ненавидят беженцев из горячих точек, бегущих от российских бомбардировок. | Economic refugees, having fled from Soviet poverty, are now hating refugees from hotspots bombed by the Russian air force. |
| Даже не нарушая соглашение, Иран может подготовить себя для того, чтобы вырваться из ядерных ограничений именно тогда, когда критические положения соглашения истекут. | Even without violating the accord, Iran can position itself to break out of nuclear constraints when the agreement s critical provisions expire. |
| Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений. | No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation. |
Похожие Запросы : вырваться из - вырваться из - вырваться из - из нищеты - вырваться - вырваться - вырваться - вырваться из тисков - вырваться из огня - вырваться из прошлого - ад вырваться - сохранение нищеты - уничтожение нищеты