Перевод "вырваться из прошлого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нетаньяху укрепил образ Израиля как страны, полностью неспособной вырваться из темницы прошлого. | Netanyahu seals the image of Israel as a nation totally incapable of breaking out of the prison of its past. |
| наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле | the poorest nations can grow out of poverty through trade |
| Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга. | Some countries try to fight against this vicious circle. |
| Сестра Решма, тебе удалось вырваться из лап смерти. | Sister Reshma you have come back from the dead hole. |
| Поцелуи украдкой из прошлого | More discrete kisses in the past |
| Все это тянется из прошлого. И я хочу предположить, из очень далекого прошлого. | It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back. |
| Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации. | This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament. |
| Тома преследуют демоны из прошлого. | Tom is haunted by the demons of his past. |
| Тома преследовали демоны из прошлого. | Tom was haunted by the demons of his past. |
| Важно уметь извлекать уроки из прошлого. | It is important to learn from the past. |
| Мэри показала Тому мир из прошлого. | Mary showed Tom the world from the past. |
| Ты можешь вырваться от своих родителей? | Can you break away from your parents? |
| Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка, направленной вниз. | Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline. |
| Китай и Индия испытывают быстрый экономический рост, который помогает миллионам людей вырваться из бедности. | China and India are enjoying swift growth that is helping millions of people lift themselves out of poverty. |
| Африка страдает одновременно от трех проблем, которые не дают ей вырваться из тисков нищеты. | Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty. First, Africa does not grow enough food. |
| Африка страдает одновременно от трех проблем, которые не дают ей вырваться из тисков нищеты. | Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty. |
| Асбест, в конце концов, материал из прошлого. | Asbestos, after all, is a product of the past. |
| Безобидное развлечение или реликвия из тёмного прошлого? | Harmless fun or dark relic? |
| Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом. | Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help. Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle. |
| Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом. | Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help. |
| Правительства Латинской Америки смогли извлечь пользу из уроков прошлого. | To their benefit, Latin American governments have applied the lessons of the past. |
| Сегодняшняя реальность не должна забываться из за тягот прошлого. | The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past. |
| Начальный пул кандидатов состоит из лауреатов рейтинга прошлого года. | The initial pool of candidates consists of winners from last year's rating. |
| Но эти, которые не могут договориться люди из прошлого. | But these people who can't agree are people from the past your Nemtsovs, Limonovs, and Kasparovs. |
| ВИ Какие уроки нужно извлечь из протестов прошлого года? | VI What lessons should be taken away from last year s protests? |
| Президент Буш также отметил, что американцы извлекли уроки из прошлого. | President Bush also made clear that Americans had learned from the past. |
| Осуждение прошлого | A general u0027s trial |
| (Мыслители прошлого). | ) (2008). |
| В Париже, Нью Йорке и Мехико, и богатые, и бедные стремятся вырваться из летней жары в тень городских парков. | In Paris, New York, and Mexico City, rich and poor alike escape the summer heat in city parks. |
| Он считает, что многие африканские страны попали в одну или несколько ловушек экономического развития, вырваться из которых чрезвычайно трудно. | He argues that many African states have fallen into one or several development traps that are extremely difficult to escape. |
| Она была прикована к постели из за болезни с прошлого понедельника. | She has been sick in bed since last Monday. |
| Но сможет ли Старбой действительно когда то вырваться от Джаба Моласси? | But will Starboy ever really break free from Jab Molassie? |
| Призраки экономического прошлого | The Ghosts of Economics Past |
| Только тогда Афганистан сможет вырваться из своего многолетнего порочного круга насилия, коррупции, безработицы, торговли наркотиками и зависимости от иностранной помощи. | Only then will Afghanistan be able to break out of its decades long vicious circle of violence, insecurity, corruption, unemployment, drug trafficking, and aid dependency. |
| Однако бросается в глаза то, как мало США извлекли уроков из прошлого. | Yet what stands out is how little the US has learned from the past. |
| Как африканцам известно из прошлого опыта, у стран нет друзей только интересы. | As Africans know from past experience, countries have no friends, but only interests. |
| ЦЮРИХ Оскар Лафонтен, новый хозяин Европы и человек будущего человек из прошлого. | ZURICH Europe's new master and man of the future, Oskar Lafontaine, is man of the past. |
| (В какой долбанной вселенной жестокий диктатор из прошлого может быть выбран демократически?). | (In what twisted universe would a brutal dictator from the past be elected democratically?) |
| Сторонники ITER объясняют, что если стенки будут пористыми, пузырьки смогут вырваться наружу. | The supporters of ITER explain that if the walls are porous, the bubbles can escape. |
| Художница Дайана Коуэн открывает горькую правду о пластиковом загрязнении океана и других сред и высказывает предложения, как вырваться из пластикового мусороворота. | Artist Dianna Cohen shares some tough truths about plastic pollution in the ocean and in our lives and some thoughts on how to free ourselves from the plastic gyre. |
| IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно. | The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society. |
| Целью журнала было дать голос феминисткам в Иране, позволить им вырваться из изоляции, которую они ощущали и бросить вызов западным предубеждениям. | The objective of the journal was to give a voice to feminists inside Iran, to provide a way to break out of the isolation that they felt, and to challenge Western assumptions. |
| В феврале прошлого года я возглавил торговую делегацию из сорока участников в Тайбей. | Last February, I headed a 40 member trade delegation to Taipei. |
| Автомобиль утра понедельника из первоначальной недоработанной партии новой модели стремительно становится явлением прошлого. | The Monday morning car caused by an early and error prone production run of a new model is rapidly becoming a thing of the past. |
| Восстановление прошлого не альтернатива. | Restoring the past is not an option. |
Похожие Запросы : вырваться из - вырваться из - вырваться из - из прошлого - вырваться - вырваться - вырваться - вырваться из тисков - вырваться из огня - вырваться из нищеты - второй из прошлого - из прошлого опыта - третий из прошлого
